1. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

2. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Cominceremo a dare meno valore alla conoscenza delle cose?

3. Bạn phải tăng giá trị của sản phẩm để bán chúng.

Devi aumentare il valore dei prodotti per venderli.

4. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

Ma ogni volta che oltrepassa un confine, il valore triplica.

5. Bạn cần tăng giá trị của các sản phẩm để bán chúng.

Devi aumentare il valore dei prodotti per venderli.

6. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Credo che stiamo perdendo di vista i valori fondamentali.

7. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

Nell'oscurita'che si addensa, il potere dell'anello si fortifica.

8. Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

Con questo, intendo dire di fare qualcosa che aggiunga valore a ciò che siamo.

9. Giá trị hiện tại của khoản tiền này tăng lên 6$ là chỉ nhờ vào 3% giảm xuống của lãi suất chiết khấu.

Il valore attuale di questo è - ha aumentato di 6 dollari semplicemente a causa del tasso di sconto calato del 3%.

10. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Abbiamo moltiplicato quel contributo di $10.000 più di 300 volte creando un parco da 3 milioni di dollari.

11. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

12. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

13. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

14. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

15. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

A poco a poco il desiderio di pace si intensificò per la consapevolezza che nessuno poteva vincere questa guerra.

16. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

Un po’ alla volta avrà fine anche la “terra” babilonese, i sudditi di quelle autorità governative.

17. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Hai sentito che le azioni sono salite?

18. Lá của chúng trở nên nhỏ, dày và cứng hơn theo độ cao tăng dần.

Le foglie divengono più piccole, spesse e dure all'aumentare della quota.

19. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

20. Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

E di conseguenza, le aziende devono fornire non solo vantaggio, ma anche valori.

21. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.

22. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

È impossibile ignorare gli effetti devastanti prodotti dall’aumento della criminalità, dal declino dei valori morali, dalla diffusione della droga, dal numero sempre più elevato di divorzi, dalla vertiginosa crescita dell’inflazione e dalla sempre più grave minaccia del terrorismo.

23. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

La banconota americana di taglio più elevato aveva un valore facciale di 10.000 dollari.

24. Giá trị của một con chim sẻ

Il valore di un passero

25. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

26. Nếu tôi tăng dần ánh sáng vô tuyến, đây là thứ mà ta thấy trong khảo sát.

Se faccio affievolire la luce delle onde radio, questo è quello che si vede nel nostro rilevamento.

27. Nguy cơ bị nhiễm trùng sau phẫu thuật tăng dần với số đơn vị máu nhận được”.

Il rischio di contrarre un’infezione postoperatoria aumentava proporzionalmente al numero di unità di sangue trasfuse”.

28. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

29. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.

30. Trong năm 2008, Ngân hàng Dự trữ Zimbabwe đã dần dần phát hành những tờ tiền có mệnh giá lớn hơn: 5 tháng 5: Giấy bạc hoặc "séc vô danh" mệnh giá 100 triệu ZWN và 250 triệu ZWN.

Nel maggio 2008 la banca centrale emise banconote, o meglio "assegni al portatore", da 100 e 250 milioni di dollari.

31. Nó có giá trị biểu tượng, biểu trưng.

I gioielli assumevano un valore simbolico, un valore emblematico.

32. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

33. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Piuttosto, l’intensità della luce è aumentata gradualmente e progressivamente e la luce della notte è stata sostituita dallo splendore del mattino.

34. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Vendero'le prossime qualche dollaro in piu'per recuperare cio'che manca.

35. Các công ty này muốn có giá quặng tăng thêm 40%.

Tale sistema può portare un'ulteriore risparmio del 40%.

36. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

37. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

38. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

(b) Sotto quale aspetto questo costituisce un valido esempio?

39. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

È il valore dei limiti alle norme.

40. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

L'ipoteca vale piu'della casa.

41. Họ bức chế giá trị thời gian của ta.

Decidono quanti soldi vale il nostro tempo.

42. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

43. 2 Báo của chúng ta có giá trị lâu bền.

2 Il valore dei nostri periodici è permanente.

44. Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.

Ogní carta aveva un valore.

45. Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

Hai idea di quanto oro vale?

46. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Questo è scaduto... ma il visto è valido.

47. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

48. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Mi sa che una firma a matita non avrebbe valore legale.

49. Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

Ora avevano capito il valore di un prototipo.

50. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

A quanto pare, non vale quanto dice mamma.

51. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

52. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

53. Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

Supponiamo che siano state vendute esattamente metà delle merci.

54. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli”. — Proverbi 31:10.

55. giá trị nàng trỗi hơn châu ngọc (Châm Ngôn 31:10).

il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle (Proverbi 31:10).

56. Tại sao những tín đồ cao niên rất có giá trị?

Perché i cristiani più avanti con gli anni sono tenuti in alta stima?

57. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Gli investitori sperano di comprarne le azioni a basso prezzo e, una volta che siano in rialzo, di rivenderle per ottenere un profitto.

58. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

59. Sách của tôi nói về các giá trị đang mục rữa.

Il mio libro parla della caduta dei valori.

60. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Ma le nostre labbra possono essere ancora più preziose.

61. Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

E tutto questo per quattro mattoni in croce?

62. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.

63. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Influisce negativamente sul messaggio che portiamo?

64. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Raccontaci la storia del Tempio di Ling Kong, e spiega il motivo per cui varrebbe la pena salvarlo.

65. Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

Non vi fate confondere dalle etichette o dalla pubblicità.

66. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

Affibbiano un valore specifico alle azioni più comuni ed insignificanti.

67. Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

Di per se', non significano niente per me.

68. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Le persone anziane producono il prezioso frutto del Regno

69. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

70. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

71. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

Min. 10: Utilità del libro Vivere per sempre.

72. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Nello spazio, i brevetti non...

73. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Spesso i capi di vestiario erano ornati con ricami di vari colori, che conferivano loro un miglior aspetto e maggior valore. — Giudici 5:30.

74. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ho parlato di innovazione frugale di cui il Sud è stato pioniere, che ora è usata anche al Nord.

75. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

76. Giúp người khác quí trọng giá trị các sách báo của chúng ta

Aiutiamo altri ad apprezzare il valore delle nostre pubblicazioni

77. Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

I corsi di formazione sono una risorsa notevole.

78. Hãy rất cẩn thận nhập giá trị chính xác cho mỗi tham số

State molto attenti ad inserire il valore corretto per ogni parametro

79. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

Viene dal World Values Survey.

80. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Non hanno alcun valore se non li ho affatto.