1. Để triển khai dễ dàng hơn, bạn nên sử dụng giá trị tăng dần.

Um die Implementierung zu vereinfachen, empfehlen wir aufsteigende Werte.

2. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

Man bringt alles zusammen und vermischt es zu Brei und daraus entwickelt sich eine Kostbarkeit."

3. Xem giá trị kinh tế gia tăng (EVA).

Siehe auch Economic value added (EVA).

4. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Beginnt unsere Kultur Wissen weniger zu würdigen als bisher?

5. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

Und genau das würde sie machen.

6. Bạn phải tăng giá trị của sản phẩm để bán chúng.

Sie müssen den Wert des Produkts erhöhen, um es zu verkaufen.

7. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

8. Bạn cần tăng giá trị của các sản phẩm để bán chúng.

Sie müssen den Wert des Produkts erhöhen, um es zu verkaufen.

9. Rất nhiều ngôi nhà tăng giá trị trong giai đoạn 2001 - 2005,

Viele Häuser von etwa 2001 bis 2005 geschätzt.

10. Thực tế là, bạn sẽ có thể có 10% giá trị tăng.

In der Tat, du bist wahrscheinlich zu 10% ige Aufwertung erhalten.

11. Giá trị 0,1 trong API Google Ads có nghĩa là giá thầu cơ sở giảm 90%, trong khi giá trị 2,0 có nghĩa là giá thầu cơ sở tăng 100%.

Der Wert "0,1" steht für eine Absenkung des Basisgebots um 90 %, während "2,0" einer Steigerung des Basisgebots um 100 % entspricht.

12. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

Mein Quantum wuchs: Aus einigen wenigen Gläsern Wein wurde bald eine Flasche und mehr.

13. Giá trị sản xuất nông nghiệp tăng bình quân hàng năm 7-8%.

Die industrielle Produktion wächst jährlich um 7–8 %.

14. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Ich habe einfach das Gefühl, dass wir unsere Grundwerte aus den Augen verlieren.

15. Người ta nghi ngờ giá trị của các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.

Viele bezweifeln den Nutzen erweiterter Verhörtechniken.

16. Mỗi chữ này là một đơn vị tiền tệ được định giá theo trọng lượng, được liệt kê theo thứ tự giá trị giảm dần.

Jedes Wort bezeichnete eine Münz- oder Gewichtseinheit, und zwar in dieser Reihenfolge mit abfallendem Wert.

17. Sức nặng dần tăng lên rồi đấy.

Spüren Sie das Gewicht, es wird schon mehr.

18. Đầu tiên là thuế carbon tăng dần.

Die erste ist eine schrittweise ansteigende CO2-Steuer.

19. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

20. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

21. Tinh dịch tăng dần trong cơ thể bạn.

Sperma, das sich ansammelt, wird zum Teil vom Gewebe aufgenommen.

22. Dần dần, thái độ của họ đối với chính trị đã thay đổi.

Nach und nach änderte sich ihre Einstellung zur Politik.

23. Khi học cao dần lên, những giá trị mà không phải khả năng về kỹ thuật ngày càng bị nghi ngờ.

Je weiter man die Leiter hinauf steigt, desto mehr werden alle anderen Werte außer technischer Kompetenz mit steigendem Mißtrauen betrachtet.

24. Làm thế sẽ tăng thêm giá trị cho cả hình thức lẫn nội dung của bức thư.

Das verleiht deinem Brief und der Botschaft, die er enthält, die gebührende Würde.

25. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

Je höher der Wert y ist, desto weiter oben befindet sich der Punkt in der Grafik.

26. Họ nói rằng, nhà không bao giờ -- nhà cửa sẽ không có gì khác ngoài tăng giá, và tôi sẽ tích cóp vốn sở hữu chỉ từ tăng giá trị nhà.

Aber sie sagen würde, Gehäuse noch nie - Gehäuse getan hat nichts aber gestiegen, und ich werde Eigenkapital bauen gerade aus Gehäuse Wertschätzung.

27. Nếu nhà tôi tăng giá trị lên 1. 5%, tôi sẽ bù vào 15. 500 USD này.

Wenn mein Haus nur um 1, 5% schätzt, werde ich nachholen dieses 15. 500 $.

28. Khi giá trị x tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn về bên phải.

Je höher der Wert x ist, desto weiter rechts liegt der Punkt in der Grafik.

29. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Weil er also in Massen produziert wurde, wurden die Produktionskosten gesenkt, hundert Jahre Weiterentwicklung, Abgase wurden reduziert, ein unglaublicher Produktionswert.

30. Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

31. Đây là một ngành công nghiệp trị giá 265 triệu đô- la và đang tăng trưởng rất nhanh.

Es ist eine 265 Millionen Dollar schwere Industrie, und sie wächst sehr schnell.

32. Karl dần dần được công nhận là người cai trị mới trong vương quốc.

Karl konnte sich allmählich als neuer Herrscher im Reich durchsetzen.

33. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

34. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Man könnte den Nährwert einer Mahlzeit auch dadurch erhöhen, dass man ein wenig Fleisch oder Ei hinzufügt.

35. Đây là một ngành công nghiệp trị giá 265 triệu đô-la và đang tăng trưởng rất nhanh.

Es ist eine 265 Millionen Dollar schwere Industrie, und sie wächst sehr schnell.

36. Khi ta tiến dần đến x = 2 từ bên trái, giá trị hàm lại tiến tới vô cực và không có giới hạn

Wenn wir x von links gegen 2 gehen lassen strebt der Funktionswert wieder gegen Unendlich, wächst also über alle Grenzen.

37. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

Die v-Koordinaten müssen stetig ansteigen; fixed

38. Cuộc sống của cả người mua và người bán trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

Und die Leben sowohl der Käufer wie auch der Verkäufer in diesen Dörfern verbesserten sich.

39. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Sie werden die wahren Werte besitzen, den Wert der Liebe.

40. Cùng một lúc phát hành tín phiếu trị giá cao đồng thời liên tục gia tăng lượng phát hành.

Werden, wie oben bereits erwähnt, die Gewinne kontinuierlich in die Ausweitung der Produktion eingebracht.

41. Thật vậy, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi càng mua nhiều món hàng nhưng lờ đi các giá trị đạo đức và tâm linh của mình, thì niềm hạnh phúc dần dần tan biến.

Man ist sogar zu der Erkenntnis gekommen, dass ein gesteigertes Konsumverhalten Glück nach und nach zerstören kann — besonders, wenn dafür moralische und religiöse Werte geopfert werden.

42. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Es stellt sich tatsächlich heraus, dass Ihr Brustkrebs-Risiko sogar mit der kleinsten Menge Alkohol, die Sie trinken, leicht ansteigt.

43. Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.

An die Politik muss man sich wohl gewöhnen.

44. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Wir sehen die Occupy-Bewegungen, die sich verstärkenden Schuldenkrisen, die wachsende Ungleichheit, wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst, wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.

45. Sarah chữa trị vết thương cho Swagger, dần dần cả hai nảy sinh tình cảm với nhau.

Ann kümmert sich um Links Wunden, wobei beide sich näherkommen.

46. GIÁ TRỊ bề ngoài không luôn luôn nói lên giá trị thật.

DER wahre Wert einer Sache deckt sich nicht immer mit dem äußeren Schein.

47. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Zehn Fragen, eine kniffliger als die andere.

48. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Als das Licht an Größe und Helligkeit zunahm, kehrte auch mein Selbstvertrauen zurück.

49. Các trọng số dựa trên hiệu suất tăng dần của vị trí.

Die Gewichtungen basieren auf der zusätzlichen Leistung, die an der Position erzielt werden kann.

50. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

Google Ads-Konten mit Geschäftsadressen in der Europäischen Union (EU) sind grundsätzlich Umsatzsteuerpflichtig.

51. Giá trị chung là khi chúng ta có thể tạo ra giá trị xã hội và giá trị kinh tế cùng một lúc.

"Shared Value" liegt vor, wenn wir soziale und wirtschaftliche Werte zur gleichen Zeit erschaffen.

52. Ví dụ: giá trị trong cặp khóa-giá trị cho "color = red" là "red".

Im Schlüssel/Wert-Paar "farbe = rot" beispielsweise ist der Wert "rot".

53. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Übertragen Sie für jedes unterstützte Gerät Folgendes und beachten Sie bei den Werten die Groß- und Kleinschreibung:

54. Và đây là một ví dụ từ Thái Lan, nơi chúng tôi tìm thấy rằng, bởi giá trị của rừng đước không nhiều -- chỉ khoảng 600$ cho khu rừng 9 năm tuổi - so với giá trị của nó nếu là một đầm tôm, thì đáng giá hơn nhiều, khoảng 9600$. Dần dần, người ta bắt đầu xoá bỏ những khu rừng đước và chuyển chúng thành những đầm nuôi tôm.

Hier ist ein Beispiel aus Thailand. Wir fanden heraus, dass der Wert einer Mangrove über einen Messzeitraum von neun Jahren auf etwa 600 Dollar beziffert wurde. Da ihr Wert als Shrimp-Farm eher im Bereich von 9600 Dollar liegt, gibt es einen stetigen Trend, die Mangroven zu dezimieren, und in Shrimp-Farmen umzuwandeln.

55. Giá Trị Cá Nhân

Selbstwertgefühl

56. Giá trị tối đa

Maximalwert

57. Giá trị thực cơ.

Uberbewertet

58. giá trị tuyệt đối

Absoluter Wert

59. Nếu trình phát của bạn cố đặt giá trị này, IMA SDK sẽ ghi đè giá trị đó bằng một giá trị ngẫu nhiên riêng.

Falls der Player versucht, diesen Wert festzulegen, überschreibt das IMA SDK ihn durch einen eigenen Wert.

60. Giá trị độ sáng

Helligkeitswert

61. & Giá trị thuộc tính

Attributwert

62. Giá trị số nguyên

Ganzzahliger Wert

63. Giá trị tối & đa

Maximalwert

64. Nó là giá trị.

Wahrheit ist ein Wert.

65. Giá trị tối thiểu

Minimalwert

66. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Wenn sowohl ein CPM-Preis als auch ein CPM-Wert festgelegt ist, konkurriert Ad Exchange mit dem CPM-Wert für die Werbebuchung.

67. Hinckley (1910–2008) đã nói ở đó: “[Trung Tâm Đại Hội] sẽ làm tăng thêm giá trị lớn lao cho thành phố này.

Hinckley (1910-2008) sagte: „[Das Konferenzzentrum] wird sich als großer Gewinn für diese Stadt erweisen.

68. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Wir vervielfachten die 10.000 USD Unterstützung um mehr als 300 Mal in einen drei Millionen USD Park.

69. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann eine Mehrwertsteuer oder eine vergleichbare Steuer anfallen.

70. Các giá trị có thể:

Mögliche Werte:

71. Không gì có giá trị.

Nichts ist von Wert.

72. Giá trị số + đơn vị

Numerischer Wert + Einheit

73. Một đồng xu giá trị.

Eine Münze von großem Wert.

74. Cần có mã giảm giá để quảng cáo việc miễn hoặc giảm phí vận chuyển nhằm đảm bảo rằng người mua sắm nhận được giá trị gia tăng dưới dạng chiết khấu giá vận chuyển thông thường.

Bei Angeboten mit kostenlosem Versand oder reduzierten Versandkosten ist ein Code erforderlich, um sicherzustellen, dass Nutzer tatsächlich einen zusätzlichen Vorteil in Form eines Rabatts auf die regulären Versandkosten erhalten.

75. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

Aus Ghana wird berichtet: „Seit das neue Stundenziel für Pioniere in Kraft getreten ist, haben sich die Reihen unserer allgemeinen Pioniere stetig vergrößert.“

76. Giá trị được hỗ trợ:

Unterstützte Werte:

77. Trị giá 9 triệu bảng.

9 Millionen Pfund wert.

78. Giá trị của phái yếu

Ein kostbares ‘schwächeres Gefäß’

79. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

Vordefinierte Schlüssel/Wert-Paare eignen sich, wenn Sie den möglichen Wertebereich kennen.

80. Giá trị được hỗ trợ

Unterstützte Werte