1. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

2. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

3. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

4. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

5. Hệ thống đèn báo giao thông bị vô hiệu hóa.

Si sono spenti molti semafori.

6. Đột nhiên bố mẹ em bị tai nạn giao thông!

Devo andare in fretta. D...

7. Bộ Giao thông do Trần Đăng Khoa giữ chức Bộ trưởng.

Cambio di denominazione del Ministero della sanità.

8. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

9. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

I nostri germi si sono gia'mescolati.

10. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Mi servono 20chiavi persemaforo e 20supertalky.

11. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

12. Giờ cô quan tâm đến cả vấn đề giao thông nữa sao?

Lavori pure per la Stradale, adesso?

13. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

14. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Se prendete i trasporti pubblici, sono due ore.

15. Chúng ta có hình ảnh từ camera giao thông trên toàn bộ 50 bang.

Abbiamo i video del traffico dei cinquanta stati.

16. Tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ Điều 261.

Ai sensi dell'articolo 131 del Regolamento di Attuazione del Codice della Strada.

17. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; nelle strade, per controllare il traffico.

18. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Bloccarono chiunque fosse in viaggio per ragioni commerciali, nonché i voli aerei nazionali e internazionali.

19. Nó rất gần với Prievidza (4 km), chia sẻ hệ thống giao thông công cộng.

La città è molto vicino a Prievidza (4 km), e per questo ne condivide il sistema di trasporto pubblico.

20. Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

Entrambi operano servizi offerti da Transport for London.

21. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Ho preso i video nel raggio di cinque isolati, come avevi chiesto.

22. Spokane cũng phục vụ như trung tâm giao thông và đường sắt chính của toàn vùng.

Spokane è stata anche un nodo ferroviario principale dei trasporti di tutta la regione.

23. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

E' un sistema, come il traffico, che ha delle componenti.

24. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.

25. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Sono stati fatti progressi nel campo dei trasporti, delle cure sanitarie e delle comunicazioni.

26. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

Le vie di transito erano anche utilizzate per il traffico interno della Germania Est.

27. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Si avvalsero di ogni mezzo di trasporto disponibile per diffondere il messaggio del Regno.

28. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame - inquina più dei trasporti.

29. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame- inquina più dei trasporti.

30. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

Va bene per la corrente, per i trasporti, è un carburante di punta, va bene per tutto.

31. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

L'Ente Nazionale per la Sicurezza nei Trasporti mi ha assegnato per condurre l'udienza di oggi.

32. Giao thông tới đảo Alor do TransNusa Trigana Air cung cấp, với các chuyến bay từ Kupang, Denpasar và Surabaya.

La TransNusa Trigana Air fornisce il trasporto verso l'isola Alor da Kupang, Denpasar e Surabaya.

33. Đây là giải pháp tốt nhất cho vấn đề nối giao thông giữa 2 thành phố ở 2 bờ sông khác nhau, mà không làm gián đoạn giao thông đường thủy của cảng Bilbao và không cần phải xây dựng các cơ cấu đường dốc dài.

La costruzione del ponte fu la soluzione proposta dall'ingegnere al problema della connessione delle due città senza bloccare il traffico navale lacustre del Porto di Bilbao e senza dover costruire massicce rampe per scavalcare il fiume.

34. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Un grande sciopero dei trasporti ci fermò al confine con il Costa Rica.

35. Nếu không được, cứ úp mở rằng ghế Bộ trưởng Bộ Giao thông có thể sẽ dành cho ông ta.

Se non dovesse funzionare, gli lasci intendere che potrebbe puntare alla carica di Segretario dei Trasporti.

36. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA ha instaurato una politica di ricerche casuali sui voli internazionali.

37. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

I trasporti velocizzano: potete prendere la nave, l'aereo, potete fare i turisti.

38. Khi tàu biển lớn hơn, Nyhavn bị chiếm đóng bởi giao thông vận tải hàng hóa tàu nhỏ của Đan Mạch.

Mentre le navi oceaniche diventavano più grandi, Nyhavn fu rilevata dal traffico merci interno danese delle piccole navi.

39. Vào năm 1995, nó chiếm 73.3% dân số Hàn Quốc, và vận chuyển 70% hàng hóa và 66% hành khách giao thông.

Nel 1995 il 73,3% della popolazione coreana viveva lungo la linea, ed essa conduceva il 70% del traffico merci, e il 66% di quello passeggeri del paese.

40. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Inoltre i costi per l'alimentazione, l'elettricità, i trasporti, la comunicazione sono scesi da 10 a 1000 volte.

41. Sân bay này được quản lý bởi Cục sân bay quốc tế Manila thuộc Bộ giao thông và liên lạc Philippines (DOTC).

È il maggiore aeroporto delle Filippine e viene gestito dall'autorità dell'aeroporto internazionale di Manila, che dipende dal Dipartimento dei Trasporti e delle Comunicazioni del Governo filippino.

42. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

E se fosse sopravvissuta, il futuro dei trasporti sarebbe probabilmente già qui.

43. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

Per combattere il traffico, la città di Los Angeles, in California, ha sincronizzato tutti i suoi 4.500 semafori, dislocati su un’area di ben 1.215 chilometri quadrati.

44. Ngày 10 tháng 3 năm 1985, Bộ trưởng giao thông Tokuo Yamashita đã đào một hố mang tính biểu tượng xuyên hầm chính.

Allo stesso modo, il 10 marzo 1985 l'allora ministro dei trasporti Tokuo Yamashita simbolicamente partecipò alla foratura dell'ultima parte del tunnel principale.

45. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Al lato della strada, un cartello elettronico avvertiva per tempo: «Manto stradale scivoloso».

46. Taxi là hình thức giao thông công cộng phổ biến do chi phí tương đối rẻ so với nhiều quốc gia phát triển khác.

I taxi sono una forma popolare di trasporto pubblico essendo le tariffe relativamente a buon mercato rispetto a molti altri paesi sviluppati.

47. Hệ thống vận tải bằng xe buýt công cộng ở Dubai được điều hành bởi Cơ quan Giao thông và Đường phố Dubai (RTA).

Il trasporto pubblico a Dubai è gestito dalla Roads and Transport Authority (RTA).

48. Năm 1885, chính phủ bang Queensland mở một trạm cửa khẩu giao thông để thu phí các phương tiện chở hàng đi qua đây.

Nel 1885, il Governo di Queensland aprì una dogana per raccogliere pedaggi da chi percorreva la strada.

49. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

Le lacche hanno trattenuto peli di tarantola, le tue spore misteriose e particolati che suggeriscono molto traffico.

50. Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

51. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Dite ai tecnici di vedere se le telecamere stradali hanno ripreso il furgone. Controlliamo anche la vita di Hasim Farouk.

52. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

Così con questa chiavetta blu, potete aprire le serrature della città e di questa opportunità di trasporto completamente nuova.

53. Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

Il picco nel numero dei sinistri automobilistici denunciati nel 2010 a una compagnia di assicurazioni tedesca si riscontrava fra le sette e le otto del mattino.

54. Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

55. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

Provano ad imparare le regole del traffico, che sono piuttosto semplici, ed a superare l'imprevedibilità umana, che è più complicato.

56. Năm 1969, Peres được chỉ định làm Bộ trưởng Thu hút Người nhập cư và vào năm 1970 trở thành Bộ trưởng Giao thông và Viễn thông.

Nel 1969 Peres venne nominato ministro dell'Assorbimento e nel 1970 ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni.

57. Ngày 18 tháng 2, Rösler được bổ nhiệm làm bộ trưởng kinh tế, lao động và giao thông vận tải kiêm nhiệm phó thủ hiến của bang Niedersachsen.

Il 18 febbraio, Rösler è stato nominato ministro per l'economia, lavoro e trasporti, nonché vice primo ministro dello stato della Bassa Sassonia.

58. Có một Thỏa thuận châu Âu bổ sung cho Công ước về Giao thông thường bộ (1968), được thông qua tại Genève, ngày 1 tháng 5 năm 1971.

Esiste inoltre un accordo europeo che integra la convenzione sulla circolazione stradale del 1968, che si è concluso a Ginevra il 1o maggio 1971.

59. Biển Chukotka có diện tích khoảng 595.000 km2 (230.000 dặm Anh2) và chỉ có thể phục vụ cho giao thông đường biển trong khoảng 4 tháng mỗi năm.

Il mare dei Ciukci ricopre una area di 595.000 km2 (230.000 mi2) ed è navigabile solo 4 mesi all'anno durante la breve estate artica.

60. Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

Ha permesso l'aumento di esplorazioni per ricerca ed estrazione di petrolio e gas, le potenzialità per il commercio navale, e ha aumentato il turismo.

61. Không nên nhầm lẫn giữa ICAO với IATA là Hiệp hội giao thông vận tải quốc tế, đó là một tổ chức thương mại của các hãng Hàng không.

L'ICAO non va confusa con la IATA (International Air Transport Association), un'organizzazione di compagnie aeree con sede anch'essa a Montreal.

62. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Uno studio su 24 incroci ha dimostrato che gli incidenti sono diminuti del 40% quando un semaforo è stato convertito in rotonda.

63. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Immaginate se la prossima grande rete che costruiamo nel mondo fosse una rete per il trasporto di materiali.

64. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

I treni si sono evoluti nel tempo e rimangono una forma prominente di trasporto e di scambio nel mondo.

65. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

66. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Se ci pensate, la generazione attuale di macchine senza autisti sta provando a meritarsi un posto nella rete di traffico creata da e per gli umani.

67. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

I cristiani beneficiavano della pax romana, pace che garantiva legge e ordine, strade efficienti e una relativa sicurezza nei traffici marittimi.

68. Trong những năm 1930, Harry Beck áp dụng các nguyên tắc của thiết kế sơ đồ, và thay đổi mãi mãi phương thức thiết kế bản đồ phương tiện giao thông công cộng.

Negli anni ́30, Harry Beck applicò i principi del disegno di diagrammi schematici e cambiò per sempre il modo di disegnare le cartine del trasporto pubblico.

69. Nhưng khi bạn khám phá một hệ thống giao thông công cộng ở nước ngoài, bạn sẽ xây dựng bản đồ nhận thức trong tâm trí của bạn theo cùng một cách khá giống.

Ma quando esplorate un sistema di trasporto pubblico nuovo all'estero, costruite una mappa cognitiva nella vostra mente più o meno sempre allo stesso modo.

70. I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

La I-91 corre lungo il confine orientale del Vermont e funge da principale corridoio per il Vermont orientale e il New Hampshire occidentale.

71. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

(Proverbi 17:17) “Gli amici si assicuravano che le nostre serate fossero piene affinché non restassimo troppo tempo a casa da soli”, spiega Teresea, che ha perso la figlia in un incidente stradale.

72. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

Ora, anziché far semplicemente accostare i trasgressori e multarli, le forze dell’ordine di Gurgaon, nell’India nord-occidentale, li obbligano anche a coadiuvare gli addetti al traffico per almeno mezz’ora.

73. Tăng trưởng kinh tế của Jakarta năm 2007 là 6,44% so với 5,95% của năm trước, với sự tăng trưởng về giao thông vận tải (15,25%), xây dựng (7,81%) và thương mại, khách sạn và nhà hàng (6,88%).

La crescita economica di Giacarta nel 2007 fu del 6.44% rispetto al 5.95% dell'anno precedente, con una crescita del 15.25% nel settore delle comunicazioni, 7.81% nell'edilizia e del 6.88% nei settori commerciale, alberghiero e della ristorazione.

74. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

(Global Status Report on Alcohol 2004) Secondo il rapporto questo enorme onere finanziario include “spese sanitarie (279 milioni di euro), costi dovuti agli incidenti stradali (315 milioni di euro), costi relativi ai reati legati all’alcol (100 milioni di euro) e calo di produttività per l’assenteismo dovuto all’abuso di alcolici (1.034 milioni di euro)”.

75. Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.

Un’équipe di ricercatori guidati da Ta Chang Lin, dell’Università Nazionale Cheng Kung di Tainan, a Taiwan, “ha raccolto campioni di aria all’interno e all’esterno di un tempio di Tainan e li ha paragonati con campioni raccolti in prossimità di un incrocio stradale”, spiega l’articolo.