1. Đầu tiên, giao thông vận tải.

让我们讨论一下在消耗方面 能起到改善的三个办法 第一,运输。

2. Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

最终的结果是相当有说服力的

3. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

4. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通声,车喇叭声,说话声)

5. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

导致交通几近瘫痪。

6. Mã màu cho bạn biết tốc độ giao thông trên đường.

颜色代码表示道路上车辆的行驶速度。

7. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

我們 身上 的 病菌 早就 混 到 一起 了

8. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

在医院里, 用于新的医疗设备; 在街上用来控制交通状况.

9. Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

珠江新城拥有较完备的交通网络。

10. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

它是一个系统,就像交通 有很多的组成部分

11. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

12. Và giờ đây, một trong những thứ đang hủy hoại tâm hồn lớn nhất là giao thông.

目前来看,最让人精神疲惫的 事情之一就是堵车。

13. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

所以,当时这些电车司机, 也是当时交通的垄断巨头。

14. Ba tuyến xe điện khác chạy về phía nam và hoạt động trong giao thông hỗn hợp.

另外3條路線向南而行,以混合交通的形式運行。

15. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

16. Bạn có thể xem thêm thông tin về các tuyến đường di chuyển, giao thông hoặc phong cảnh.

您可以查看有關行車路線、路況或風景區的詳細資訊。

17. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

相反,他们尽量善用各种交通工具,前往各地宣扬王国的好消息。

18. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

Google Ads 非法交通器材相關政策將在 7 月中旬左右修訂,之後我們將允許刊登雷達偵測器資料庫和軟體的廣告,法國和波蘭皆適用這項新規定。

19. Bài chi tiết: Jeepney Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

吉普尼(英语:Jeepney)是菲律宾国最流行的公共交通工具。

20. Tổng chi phí giao thông của các phương tiện, nhất là hao phí thời gian sẽ giảm mạnh.

车辆的总运输成本,特别是耗时能够大幅减少。

21. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

它可以用来发电 用来运输 它是很尖端的燃料 这都是它的优势

22. Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

23. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

将近全部温室气体的五分之一 是由畜牧业产生的 -- 比运输业还要多。

24. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

我们将于 2012 年 6 月中旬更改有关交通设备的 Google Ads 政策。

25. Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

在肯特郡,一条前往伦敦的高速铁路将会使交通量从道路向铁道转移。

26. Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

社区研究了一个替代性交通规划 来拆除这条公路

27. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

日本交通也受到严重影响,有200次列车和160架次国内航班取消。

28. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

如果它一直存在, 那未来的交通运输方式 现在可能已经出现了。

29. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

如果路上的车辆数量 翻了一倍,两倍,甚至三倍 会有什么后果?

30. Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

31. Trong những năm qua, huyện Kỳ Sơn đã nỗ lực huy động mọi nguồn lực để củng cố mạng lưới giao thông trên địa bàn.

美国国防部在过去几年间付出巨大努力来加强网络安全。

32. Có 8 sân bay sử dụng từ Luân Đôn trong tên gọi, nhưng hầu hết lượng giao thông qua chỉ tập trung tại 5 sân bay.

八座机场在其名称中使用“伦敦”一词,但大多数交通量都经由其中六座。

33. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

这相当于环绕地球280圈 有了这把蓝色小钥匙 你就可以开启通向这个城市的钥匙

34. Luồng có thể so sánh với người hoặc vật liệu trên các mạng giao thông vận tải, hoặc với điện trên các hệ thống phân phối điện.

流可以适用于交通網絡上的人或材料,或配电系统上的電力。

35. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

10月2日,议会的支持者使用路障封锁了莫斯科的主要街道。

36. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

37. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

一句圣经箴言这样说:“往来传舌的,泄漏密事;大张嘴的,不可与他结交。”(

38. Biển Chukotka có diện tích khoảng 595.000 km2 (230.000 dặm Anh2) và chỉ có thể phục vụ cho giao thông đường biển trong khoảng 4 tháng mỗi năm.

楚科奇海面积约有595,000平方公里(約合230,000平方英里)一年之中仅有四个月左右可以航行。

39. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

研究表明 当被测的24个交叉路口在改造成环状交叉路后 车祸事故发生率下降了40%

40. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

当我们有了车,当车成了主要的交通工具, 就不见得要把所有的马匹都毙了。

41. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

罗马书13:1-7)我们名正言顺地运用邮递、警察和其他合法的服务,例如交通系统等。

42. Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.

希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

43. Na Uy có truyền thống lâu đời về giao thông đường thủy, nhưng vận tải đường bộ, đường sắt và hàng không đã tăng tầm quan trọng trong thế kỷ 20.

挪威交通在傳統上依靠水運,但20世紀之後,公路、鐵路和航空交通的重要性增加。

44. Giao thông bị tắc nghẽn và rất đông người tụ tập như thể đó là nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng hay có người nổi tiếng đến thăm bất ngờ.

一时交通阻塞 众人聚集 好像重大事故的现场 或者突然撞到了来游玩的明星

45. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

想想看, 现在的无人驾驶汽车都在尝试 适应人类的驾驶网络。

46. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

不得为雷达干扰器、汽车牌照遮罩、交通信号灯遥控器及相关产品做广告宣传。

47. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

48. Một số bãi cát khô và biển trong khu vực rất nông cạn, chỉ sâu từ 1 m đến 10 m (3 foot đến 30 foot), gây cản trở giao thông hàng hải.

部份沙丘是乾的,且這個區域的海水非常淺,衹有1至10公尺(3至30呎)深,因而嚴重妨礙到航海。

49. Vậy nếu chúng ta muốn loại bỏ giao thông vận tải chạy bằng dầu, chúng ta có thể, vì bây giờ chúng ta có nhiều lựa chọn mà trước kia chúng ta không có.

所以如果我们想放弃以石油为主的 交通系统,我们完全可以, 因为现在我们拥有以前所没有的选择。

50. Việc vận chuyển người hoặc hàng hóa có thể bao gồm một hay nhiều phương thức, với các trường hợp dùng nhiều phương thức được gọi là giao thông vận tải đa phương tiện.

对于一个人或一件货物来说,可能在一次运输过程中会涉及到一种或多种运输方式,而多种运输方式的情况下往往被称为联运。

51. Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

52. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

箴言17:17,《新世》)特蕾莎的孩子在一场汽车失事中丧生,她解释说:“我们的朋友刻意使我们在晚上有人作伴,以免花太多时间独自在家里。

53. Giờ bạn có thể hỏi, và nó là một câu hỏi rất rõ ràng mà nhiều đồng nghiệp trong ngành y tế hỏi: "Bác sĩ và y tá lo nghĩ về giao thông và nhà cửa?

“医生和护士还要考虑 交通和住房的问题?

54. Loại hình giao thông tương tự có bổ sung một số chuyến bay đường ngắn chi phí thấp cũng được tổ chức tại sân bay Gatwick Luân Đôn, nằm ở phía nam Luân Đôn tại West Sussex.

一些廉价短程航班亦在伦敦南部西萨塞克斯郡的盖特威克机场起降。

55. Chưa đầy 100 năm trước, phụ nữ không thể đi bầu cử, và đó đã từng là điều bình thường, cũng giống như cách mà ngày nay dường như là bình thường khi nhìn thấy xe buýt tham gia giao thông.

几十年前 女性没有投票权 好像是正常的事 正如今天我们看到 一辆公共汽车处在拥挤的道路中

56. Tháng 2 năm 1965, họ đã ra hướng dẫn cho quân đội và nhân dân "đảm bảo giao thông liên lạc và chuẩn bị cho sự tàn phá trên toàn đất nước, trong đó có cả Hà Nội và Hải Phòng."

1965年2月,北越政府向军队和平民下达了“保持联络和运输畅通,并且做好包括了河内与海防的整个国家被摧毁的准备”的指示。

57. Năm 2002, Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt thông qua dự án gia cố sửa chữa cầu Long Biên giai đoạn 2 với tổng vốn đầu tư 94,66 tỷ đồng , nhằm mục tiêu đảm bảo an toàn khai thác đến năm 2010.

2002年,越南交通運輸部批決通過第二階段加固修理龍編橋計劃案,經費是946億6千萬越南盾,以確保到2010年的行路安全。

58. Bạn sẽ thấy nhiều thứ như xe hơi thông minh thật sự hiểu được giao thông và lái xe là gì và đã học được rằng những xe chớp đèn trong hơn nửa phút chắc là sẽ không quẹo đâu, những thứ như vậy đó.

你会见到比较多类似,智能车, 会理解交通情况和驾驶, 和懂得比方说,有些车的转向显示灯亮了半分钟 应该不是真的想转向,

59. Trong chiến tranh thế giới thứ II, các sân bay và thiết bị đầu cuối ban đầu của nó, bây giờ Terminal Nam, sẽ được cho thuê đối với chính phủ liên bang, và hoạt động do Bộ Quốc phòng và Bộ Giao thông vận tải.

第二次世界大戰期間,機場和航站樓(即現時的南航站樓)被聯邦政府租借,並由國防部和交通部營運。

60. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

61. Đến cuối tháng 8, Hội đồng tham mưu liên quân Mỹ đã liệt kê một danh sách 94 mục tiêu cần phá hủy, một phần của chiến dịch không kích hiệp đồng dài 8 tuần để đánh phá mạng lưới giao thông tại miền Bắc Việt Nam.

8月底,美国参谋长联席会议列出了94个目标,摧毁它们的将是一次对北越运输系统为时8个星期的协同空袭。

62. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

当大多数城市为了不断拓宽道路 移走平行车位和行道树 以增加车流量时 他们却开始将机动车道变窄

63. Một số nghiên cứu khác cho thấy sự gia tăng lượng giao thông trên biển, ví dụ như ngoài khơi Vancouver, sẽ khiến những con cá hổ kình (cá voi sát thủ) thay đổi tần số và tăng biên độ âm thanh để chúng vẫn nghe được.

其他研究显示随着船舶运输的增加——像是在离温哥华港不远的地方——已经导致一些虎鲸改变了它们的发音声调频率并且加大了它们的发音音量,这显然是试图避免使它们的声音受到干扰。

64. Trong thời kỳ này, Chính phủ Quốc dân có thành tựu trong phát triển quan hệ ngoại giao, giao thông vận tải, tài chính công cộng, sinh hoạt dân sinh, văn hóa, thậm chí do đạt nhiều thành tựu cải cách nên được tán tụng là Thập niên Nam Kinh.

這時期國民政府在外交關係、交通運輸、公共財政、民生生活、學術教育、文化發展上都有所作為,甚至因多方面改革成就而譽為「黃金十年」。

65. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

报告指出,这个沉重的经济负担包括,“医疗费用(2亿7900万英镑),交通事故损失(3亿1500万英镑),与纵酒有关的罪行所引起的费用(1亿英镑),因纵酒而旷工所导致的生产损失(10亿3400万英镑)”。

66. Khả năng kết nối toàn cầu phát triển dưới mọi hình thức: giao thông, năng lượng và truyền thông đã gây ra biến đổi lớn tới sự lưu động của con người, hàng hoá, tài nguyên, kiến thức, theo cái cách mà ta không thể coi địa lý là chủ đề riêng biệt nữa.

这个全球的互联革命, 它所有的形式—— 交通、能源、通信—— 让一切获得了质变, 包括人类的流动性, 还有商品、资源、知识, 以至于我们无法将地理 与这些因素分立开来。

67. Ngày 21 tháng 1 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 198/QĐ-TTg phê duyệt Đề án tái cơ cấu Tổng công ty Đường sắt Việt Nam giai đoạn 2012 - 2015 theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Hội đồng thành viên Tổng công ty Đường sắt Việt Nam.

2013年1月21日,越南总理又签署了198/QĐ-TTg号决议,批准了2012年至2015年阶段越南铁路总公司结构重组提案。