1. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

2. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Perché allora la Chiesa Cattolica condanna la contraccezione?

3. Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

Soldati potenziati dal suo progetto, professore.

4. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

5. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV

6. Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

È un progetto educativo, dunque.

7. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Ascoltate la sua coraggiosa denuncia degli scribi e dei farisei.

8. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Il procuratore generale l’accusò di essere un’opera sovversiva in campo politico, morale e religioso.

9. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.

10. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Il suo dottore e'impegnato a insegnargli a dire " uccidetemi " in codice morse.

11. Cậu ấy đã gặp Lawrence Lessig, & lt; br / & gt; giáo sư luật của Harvard. Vào lúc đó, giáo sư Lessig đang đệ& lt; br / & gt; trình luật bản quyền lên Toà án tối cao.

Poi Aaron incontrò il docente di Giurisprudenza di Harvard, Lawrence Lessig, che aveva messo in discussione le norme sul copyright davanti alla Corte Suprema.

12. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Un secolo prima il riformatore ceco Jan Hus aveva condannato la vendita delle indulgenze.

13. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

Denunciandoli con coraggio, li ammonì: “Guai a voi, scribi e Farisei, ipocriti!

14. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Tutti saranno chiamati, condannati e giustiziati!

15. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Si tratta di un caso di omicidio di rilievo, contro il nuovo procuratore distrettuale.

16. Cảm ơn chánh án.

Grazie, Vostro Onore.

17. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Fu maltrattato, dichiarato colpevole e condannato a cinque anni di detenzione.

18. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Perche'una detective della Omicidi interviene in un caso domestico?

19. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

20. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

21. Và Titus bị kết án.

E Titus venne condannato.

22. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinti 6:1) Egli si difese davanti a magistrati romani e si appellò addirittura a Cesare.

23. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

L'unica differenza e'che il caso risale a 100 anni fa e tutti gli omicidi avvennero a Londra.

24. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Ricorremmo in appello, ma la corte di grado superiore lo respinse e finii in prigione.

25. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Nonostante questo precedente le istanze presentate al tribunale distrettuale e a quello regionale vennero respinte.

26. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La donna in seguito è ricorsa alla massima corte del paese perché il caso venisse riesaminato e possibilmente la sentenza contro di lei venisse revocata.

27. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Vladimir era stato condannato a morte.

28. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

29. Hắn vẫn chưa bị kết án.

Non è stato ancora condannato.

30. Tôi không biết thưa chánh án

Non ne ho idea, Vostro Onore.

31. Nhưng cô ấy muốn báo án.

Ma lei voleva sporgere denuncia.

32. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Keetch ha avuto luogo mentre finiva il suo praticantato con il presidente della Corte Suprema, Warren E.

33. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Di conseguenza si convalida” il precedente giudizio emesso dalla corte distrettuale.

34. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Lo stesso concilio compì anche un ultimo gesto di condanna e di spregio nei confronti di John Wycliffe decretando che in Inghilterra le sue ossa venissero riesumate e bruciate.

35. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

36. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

37. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

38. Ông này đang chống án tử hình.

Quest’uomo ha presentato appello contro la sentenza.

39. Chúng tôi đang thực hiện chuyên án.

E'in corso un'operazione della polizia.

40. Bản sao di chúc từ tòa án.

Dalla corte.

41. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

42. Bản án này được xem là nhẹ.

Quella era considerata una sentenza lieve.

43. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Oggi c'è stata la sentenza.

44. Dự án được chia ra nhiều phần.

Il progetto ha un certo numero di fasi.

45. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

La corte ritirò le accuse.

46. Bản án đó đã được thực hiện.

La sua sentenza e'stata eseguita.

47. Ngày 2 tháng 10 năm 1959, Hoàng Lê Kha bị kết án tử hình tại tòa án quân sự đặc biệt.

Il 2 febbraio 1940, Ežov fu processato a porte chiuse da un tribunale militare.

48. Sau 15 tháng nghị án, Toà phúc thẩm bác đơn chống án của Chit, và quyết định rằng But cũng có tội.

Dopo quindici mesi di deliberazioni, la Corte d'Appello respinse il ricorso di Chit e ritenne But colpevole.

49. Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

Incensurato, che non rubi nulla.

50. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Vuoi il mio aiuto sul caso?

51. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

52. Vua Kim bèn cho án binh bất động.

Michael King, Falsi movimenti.

53. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Il pubblico ministero citò varie sentenze assolutorie emesse dalle corti e dal Consiglio di Stato.

54. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Si appellerà al Quinto Emendamento.

55. hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

Sta per essere portato in tribunale.

56. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

57. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Che mi dici del tuo caso contro Proctor?

58. Một tu chính án cho một ủy ban.

Puntate ad un emendamento per Commissione.

59. Cha và chú ngươi sẽ bị tuyên án.

Tuo padre e tuo zio saranno condannati.

60. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

61. Chánh án và tôi đang trên đường về

Io e il Cancelliere ci conosciamo da tanto tempo.

62. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

L’atto d’accusa formulato da Dio contro la falsa religione, riportato in Rivelazione 18:5, dice: “I suoi peccati si sono ammassati fino al cielo, e Dio si è rammentato dei suoi atti d’ingiustizia”.

63. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker si appellerà al Quinto.

64. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Si va a ruota libera, Vostro Onore.

65. Dự án Alice! Tại sao cô chống lại Umbrella?

Progetto Alice, perche'ti sei rivoltato contro l'Umbrella?

66. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Beh, Hector dice che potresti farti tutta la condanna.

67. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

E così, voilà, nacque il Dodicesimo Emendamento.

68. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

La mozione per l'istanza di proscioglimento è accolta.

69. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nessuno la controlla dai piani alti.

70. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

Probabilmente te la caverai con l'ergastolo.

71. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

72. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Tuttavia presentai appello e venni assolto.

73. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

Vennero fatte diverse proposte riguardanti il sito su cui i fratelli speravano di edificare, ma puntualmente lui sollevò delle obiezioni.

74. Anh không thể thi hành hết bản án được.

Non puoi permetterti di scontare tutta la pena.

75. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

In quel período... sono stato anche supervísore dí pedíatría dí un ospedale della Georgía... e l'assístente del procuratore generale della Louísíana.

76. Chiếu theo Tu Chính Án thứ nhất [Hiến Pháp Hoa Kỳ], hình thức hoạt động tôn giáo này chiếm một vị trí quan trọng như sự thờ phượng trong nhà thờ và giảng đạo trên bục”.—Murdock v.

Questa forma di attività religiosa occupa sotto il Primo Emendamento [alla Costituzione degli Stati Uniti] la stessa posizione elevata dell’adorazione in chiesa e della predicazione dal pulpito”. — Murdock v.

77. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker doveva appellarsi al Quinto.

78. Cướp của giết người chỉ dành cho tổ trọng án.

La Omicidi compare solo per i casi piu'importanti.

79. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Puo'fare dei controlli incrociati per vedere se hanno precedenti.

80. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Quando furono comminati anche a me i sei mesi di reclusione, mi appellai immediatamente, come suggerito dalla filiale di Sydney.