1. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

2. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

3. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Forse sapete che per molto tempo l’idea prevalente era che la luce viaggiasse come un’onda, come l’increspatura delle acque di un lago.

4. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

5. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Mentre scendiamo giù per una collinetta si apre davanti a noi un panorama stupendo: fin dove la vista può arrivare, è un mare ondeggiante di canne!

6. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

7. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Nel frattempo, i guizzi passano per il tavolo, e per via dei riflessi in alto, sul retro della bottiglia, dopo vari fotogrammi, vedete i riflessi a fuoco.

8. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.

9. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Se la femmina ha le sue fossette, è lucida ed è marrone, beh, più grande è, meglio è.

10. Các bước sóng.

Le lunghezze d'onda.

11. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Le onde radio hanno un'ampia lunghezza e ciò rende la loro risoluzione scadente.

12. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

E qui vado a tirare fuori la doppia lunghezza d'onda e aumento la prima.

13. Bước sóng là 0.2m.

La lunghezza d'onda era di 0,2 metri.

14. Em muốn lướt sóng.

Voglio essere un surfista.

15. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

16. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

E tutti voi sapete che l'equazione d'onda e': la frequenza moltiplicata per la lunghezza d'onda, di qualsiasi onda .. e' una costante.

17. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

Questo succede perché un'onda di Rayleigh di frequenza minore ha una lunghenza d'onda relativamente lunga.

18. Soi bóng trên làn sóng;

manda un raggio in mezzo al mare.

19. Ai đang lên sóng đấy?

Chi fara'il programma?

20. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

La superficie di queste bottiglie è lucida, ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero.

21. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Questa è la radiazione cosmica di fondo ricavata dalla sonda WMAP che stiamo vedendo.

22. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

23. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Ray ha finito il transponder.

24. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Lui adora le onde.

25. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Quando la frequenza sale, la lunghezza d'onda diminuisce.

26. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

27. Inkigayo là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng bởi đài Hệ thống Phát sóng Seoul (SBS).

Inkigayo è un programma musicale settimanale trasmesso dalla sudcoreana SBS.

28. Còn được gọi là băng tần km hay sóng km vì dải bước sóng của LF là từ 1 tới 10 km.

Le LF sono note anche come banda chilometrica o onde chilometriche, perché la lunghezza d'onda varia da 10 chilometri a 1 chilometro.

29. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

colui che fa agitare il mare rendendo impetuose le sue onde,

30. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Il gas, non lo vediamo.

31. Và một con sóng thứ ba bên này.

Ed eccone una terza.

32. Nó đang chuyển về chế độ phát sóng

Sta tornando alla modalita ' di trasmissione

33. Băng qua những đợt sóng màu xanh biếc

Al di sopra delle oscure onde

34. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

35. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

e cammina sulle alte onde del mare.

36. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

37. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Le onde d'urto diventano più forti.

38. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

39. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Grandi sommosse scoppiate nelle periferie di Parigi.

40. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

41. hay là bánh burrito nướng bằng lo vi sóng hả?

O burrito per microonde?

42. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Sto trasmettendo su tutte le frequenze in onda media.

43. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

Perché dirigi dieci film all'anno?

44. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Proteggono ed isolano da leggere emissioni elettromagnetiche.

45. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Quando si fece notte, il vento cominciò a soffiare forte e le onde del mare si innalzarono.

46. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

La Sicurezza Nazionale ha rintracciato il segnale.

47. (chương trình phát sóng vào ngày 7 tháng Tư năm 1996).

(trasmissione del 7 aprile 1996).

48. Bằng cách giao thoa các quang tử với sóng hạ âm,

Intersecando i fotoni con le onde a infrasuoni,

49. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Quando per la prima volta è andato in onda "Ballando con le stelle" non aveva proprio questo aspetto.

50. Tất cả các sắc tố sinh học đều hấp thu một cách chọn lọc các bước sóng ánh sáng nhất định trong khi phản xạ các bước sóng khác.

Tutti i pigmenti biologici assorbono selettivamente certe lunghezze d'onda della luce, riflettendo tutte le altre.

51. Đó là ăn- ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

Questa era la nostra antenna HF.

52. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

53. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Presto i rossi avranno tutta la Cina.

54. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sembra uno stormo di uccelli che sfiorano le onde.

55. Silic nguyên tố truyền khoảng hơn 95% các bước sóng hồng ngoại.

Il silicio trasmette più del 95% di tutte le lunghezze d'onda della luce infrarossa.

56. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Le più corte sono rappresentate dai letali raggi gamma.

57. Đó là ăn-ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

Questa era la nostra antenna HF.

58. Thường thường, các bộ phim này được phát sóng từ 20h30 tối.

Le serie venivano generalmente trasmesse a partire dalla mezzanotte.

59. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

Alla fine lo trovò che stava facendo surf nell’oceano.

60. Các bước sóng tối ưu để khử trùng là gần 270 nm.

Le lunghezze d'onda ottimali per disinfettare l'acqua sono vicine ai 260 nm.

61. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

62. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca è sballottata da grosse onde e si riempie d’acqua.

63. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Potevamo sentire i flutti frangersi sulla scogliera.

64. Ca khúc này cũng đã được phát trên làn sóng radio ở Boston.

Il brano inizia poi a essere trasmesso per radio anche a Boston.

65. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

C'è questo pezzo di muro a Hiroshima che fu bruciato completamente dalla radiazione.

66. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'e'come una bufera elettronica, la'fuori.

67. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Diamo il benvenuto a un surfista Da questa parte.

68. Hơn 85% năng lượng nó phát ra dưới các bước sóng hồng ngoại.

Oltre l'85% dell'energia irradiata dalla stella si osserva infatti alle lunghezze d'onda dell'infrarosso.

69. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

E per me, il percorso tra questi due estremi assume la forma di un'onda.

70. Họ nói là có một cơn sóng thần sắp đổ bộ vào Hàn Quốc

Stanno dicendo che uno tsunami si sta dirigendo verso la Corea.

71. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

Un motoscafo si e'rovesciato a causa di un'ondata provocata dal tifone.

72. Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

73. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Lunghezze d'onda diverse svolgono attività diverse durante questo processo.

74. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Dobbiamo opporci alla crescente ondata di odio, brutalità e violenza”.

75. Bộ phim được phát sóng trong chương trình Chúc ngủ ngon, các em bé !.

Nella prima settimana di trasmissione," Buona notte, ragazzi!

76. Sóng thần có thể di chuyển đến 700 km / giờ 700 km / giờ ư?

Uno tsunami provoca un maremoto che percorre 700 chilometri all'ora.

77. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

78. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

L'ho trovato accasciato... ed è intontito.

79. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

La Luna è un souvenir di quell'epoca violenta.

80. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

Una rete chiusa come quella dovrebbe essere vulnerabile a un'alta frequenza!