1. Không, chúng tôi đi Quế Lâm.

No, andiamo a Kwajalein.

2. Tiều phu đốn củi.

Turbo zappa.

3. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

4. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

Il basilico salernitano è il più bello.

5. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, prendi altri ciocchi da li'.

6. Cậu muốn chẻ củi ư?

Vuoi tagliare della legna?

7. Chắc Tjaden đem củi về kìa.

Tjaden dev'essere andato a casa a prendere la legna.

8. Và dùng làm củi chụm lửa.

usandoli per accendere il fuoco.

9. Bánh quế này ngon đấy, chủ nhân.

Ottimi waffle, padrone.

10. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

11. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

12. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Ok, un piccolo pezzo di cialda.

13. Ảnh muốn em đi tìm về ít củi.

Vuole che vada a prendere della legna.

14. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

15. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 spigonardo+ e zafferano, canna aromatica+ e cannella,*+

16. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Una granita se è questo che vi va.

17. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Vai da Envigado per legna e soldi.

18. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Così l’albero può essere utilizzato come legna da ardere.

19. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

20. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Se vincete, avrete una sacca di riso.

21. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

22. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

23. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quanto riso è rimasto in casa?

24. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

Vedete quel sacco di riso?

25. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.

26. Quế Lan có một người anh trai sống ở Mỹ được vài năm.

Kwei-lan ha un fratello maggiore che da alcuni anni vive negli Stati Uniti.

27. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

28. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

C'è una catasta di ciambelle appena fatte nel bel mezzo della foresta.

29. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La cannella, che ti riporta alla memoria il grembiule della nonna.

30. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

31. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sì, voglio uova strapazzate e bacon, e pane tostato alla cannella.

32. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

33. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Riempì completamente la parte posteriore del pick-up con un carico pesante.

34. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

35. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

36. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

37. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

38. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Bene, dovrete solo sollevarlo sopra la testa.

39. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

40. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Quindi per garantire un rifornimento costante di legna si gettarono le sorti.

41. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, questo è polpo o una polpetta di riso?

42. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

Venivano utilizzati per il commercio del riso e altri prodotti.

43. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

E quindi... io vado a nuotare se tu porti la legna al campo.

44. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

45. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

La sua anima aspetta la tua all'ombra dell'albero di Ceiba.

46. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

47. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Sto raccogliendo un po’ di legna per andare a preparare qualcosa per me e mio figlio.

48. Một công thức khác khoảng thời gian này gọi là huyết rồng (một loại nhựa thông), quế và phèn nhôm.

Un'altra formula dello stesso periodo richiedeva sangue di drago (una resina), cannella e allume bruciato.

49. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Un gruppo di latine non sa fare un riso e fagioli decente.

50. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

51. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Più di 2 miliardi di persone, quasi un terzo della popolazione mondiale, dipende ancora dal carbone.

52. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Poi e'andato al negozio piu'vicino e ha acquistato un sacco di riso.

53. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mia madre mandava yam ( tubero tropicale simile alla patata ) e riso e i nostri abiti vecchi alla sua famiglia.

54. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

55. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.

56. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

57. Thật sao, thế giới ngày nay, ai lại đi kiểm tra với một bao gạo chớ?

In realtà, nel mondo di oggi chi mette alla prova con un sacco di riso?

58. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Abbiamo vissuto di riso bollito e Tic Tac finche'non ci hanno cacciati.

59. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

60. Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

61. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Quando il trucco venne scoperto, i gabaoniti divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua.

62. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Chiedi come sarebbe se fosse stato appena tolto dal fuoco.

63. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

64. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Con fierezza gli ho detto che ora vendo dodici chili di tortini di riso.

65. châu chấu.

Guarda e impara dal maestro.

66. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

67. Châu báu!

Tesoro.

68. Châu chấu

Locuste

69. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Invitate i bambini a mettere nel barattolo delle cucchiaiate di terra e sabbia o dei batuffoli di cotone.

70. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

71. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

I soldi ricavati sono stati usati per comprare lancia razzi per i militanti islamici.

72. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

73. Nếu người dùng chọn được định nghĩa đúng, FreeRice.com ủng hộ 20 hạt gạo cho Liên Hiệp Quốc.

Se l'utente seleziona la definizione corretta, FreeRice.com dona 10 chicchi di riso attraverso il WFP.

74. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Nello stesso momento 100 tonnellate di grano sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.

75. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno, è stata che non bruciava a lungo.

76. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tutte le tue vesti son mirra e legno di aloe e cassia; dal grande palazzo d’avorio gli stessi strumenti a corda ti han fatto rallegrare”.

77. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

L’alito di Geova, come un torrente di zolfo, arde contro di esso”.

78. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Tantissimi tifosi stanno lanciando insulti a un giocatore del Camerun, che minaccia di lasciare il campo.

79. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

80. Châu Mỹ Latinh.

Latino America.