1. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.

2. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

3. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ci fai gustare la tua bontà.

4. Nobunaga đã được phê duyệt và Kinoshita dẫn dắt nhóm đột kích.

Nobunaga approvò e incaricò Kinoshita per guidare l'incursione.

5. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

6. Cách Đức Giê-hô-va dẫn dắt chúng ta Tháp Canh, 15/3/2000

In che modo Geova ci guida La Torre di Guardia, 15/3/2000

7. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Uniti nell’adorazione sotto il nostro Re-pastore

8. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Chiediamo alla Vecchia di guidarci nel nostro viaggio dall'oscurita'verso l'oscurita'.

9. Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

Ma non convenite che c’è sempre da migliorare?

10. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.

11. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Come un pastore in Israele, Geova guida le Sue pecore

12. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

E le pecore conoscono bene il pastore e lo seguono con fiducia.

13. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Io vedo in questo la mano della provvidenza che mi indica di completare il mio compito.

14. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Se seguiamo il suo esempio, egli ci guiderà, per così dire, a un piacevole ‘luogo di riposo’.

15. Do đó ông đã được Đức Thánh Linh dẫn dắt và thành công trong việc lấy được các bảng khắc.

Di conseguenza fu guidato dallo Spirito Santo e ottenne le tavole.

16. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

17. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

(Galati 5:22) Se creassimo dei gruppetti nella congregazione, andremmo contro l’operato dello spirito.

18. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Poiché tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:2, 3.

19. Anh đã ghi 26 bàn trong mùa giải 1993-1994, trở thành Vua phá lưới, và dẫn dắt Ajax đến chức vô địch.

Nel campionato 1993-1994 realizza 26 gol, diventando il capocannoniere della Eredivisie, e portando l'Ajax a vincere il titolo di campione olandese.

20. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, parta!

21. Chú tự mình chăn dắt chúng?

Le raduni tu da solo?

22. Người thợ săn dắt chó vào rừng.

I cacciatori entrano nel bosco.

23. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Infrangeremo la legge di drover.

24. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

25. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

26. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Il Signore è il mio pastore e via dicendo.

27. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Signor, Tu la guida mia sarai,

28. Đức Giê-hô-va chăn dắt dân ngài như thế nào?

Di chi si sarebbe servito Geova per pascere il suo popolo?

29. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Hanno bisogno che il pastore le guidi verso tale “luogo piacevole”.

30. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

31. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

32. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

33. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Questo fratello premuroso, che all’epoca era servitore di filiale, mi dedicò tempo e attenzioni.

34. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

La presenza di Dio discende spesso su Boyd per aiutarlo a guidare la gente.

35. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 Costituirò su di loro pastori che davvero le pasceranno.

36. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

37. Những chiên theo Chúa Giê-su sẽ được dắt vào hai chuồng nào?

In quali due ovili verranno condotte le pecore di Gesù?

38. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Torna ‘al pastore e sorvegliante della tua anima’

39. Những mạng neuron có vai trò dẫn dắt bạn tìm đến giấc ngủ bình thường, cho bạn giấc ngủ bình thường, và những mạng lưới có vai trò cho bạn sức khỏe tâm thần bình thường nằm chồng chéo nhau.

Le reti neurali che predispongono al sonno normale che danno il sonno normale, e quelle che danno la normale salute mentale, coincidono.

40. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

E come facciamo a portare via le bestie solo io e i miei due uomini?

41. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

Apprezzate i molti modi in cui gli anziani pascono la congregazione?

42. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Dobbiamo quindi ricordare che l’opera pastorale comincia in casa!

43. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Confido che lei mi farà da balia a ogni difficoltà, giusto?

44. Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

Chi è il Pastore eccellente, e che ricompensa attende le pecore?

45. Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

La gente di Osip gestisce un gruppo di ragazze dell'est nel sud della California da più di un anno, Frank.

46. Các nhà đầu tư bắt đầu nhìn vào các thị trường phái sinh để ra quyết định mua, bán chứng khoán và vì vậy những gì ban đầu có nghĩa là một thị trường chuyển giao rủi ro bây giờ trở thành một chỉ số dẫn dắt.

Gli investitori cominciano a guardare i mercati derivati per decidere se acquistare o vendere titoli, e così quello che originariamente doveva essere un mercato per trasferire il rischio, ora diventa un indicatore anticipatore.

47. Như phụng-hoàng phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt người thể ấy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10-12).

Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

48. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

Disse: “Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo [li] guidava”.

49. Chăn dắt đàn bò đến Darwin, bán chúng cho quân đội... và bà sẽ ngăn chặn sự làm giàu của Carney.

Conduca la mandria a darwin, la venda all'esercito, cosi spezzerà il monopolio di carney.

50. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

51. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

52. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.

53. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

54. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

55. dẫn chó đi dạo

Portare fuori il cane.

56. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

57. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Indice delle Scritture

58. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

59. Giống như phần lớn những kẻ ác khác trong truyện, ông khao khát có được con chim huyền thoại và dòng máu ban cho sự bất từ của nó, vì khát vọng tiếp tục dẫn dắt và bảo vệ gia tộc Taira và thiếu niềm tin vào người kế nghiệp, nhưng cuối cùng bị lừa mua phải một con chim công.

Come la maggior parte degli antagonisti della serie, Kiyomori desidera la Fenice per il suo sangue che garantisce l’immortalità, a causa del suo desiderio di continuare a guidare e proteggere il clan Taira e della mancanza di fiducia nei suoi successori, ma finisce per essere imbrogliato e indotto a comprare invece un pavone importato.

60. Những năm tiếp theo Ozanam được gửi vào trường luật tại Paris, anh đã ở trọ tại gia đình nhà bác học André-Marie Ampère, và nhờ họ mà anh đã làm quen với François-René de Chateaubriand, Jean-Baptiste Henri Lacordaire, Charles Forbes René de Montalembert và những người dẫn dắt phong trào canh tân - Công giáo tiến hành (neo-Catholic movement).

L'anno seguente partì per Parigi per studiare Giurisprudenza, qui soggiornò presso la famiglia di André-Marie Ampère, che gli fece conoscere François-René de Chateaubriand, Jean-Baptiste Henri Lacordaire, Charles de Montalembert e altri intellettuali cattolici francesi.

61. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

+ 7 Come le tante preoccupazioni portano ai sogni,+ così le tante parole portano a cose vane.

62. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley, sono profeti che hanno guidato la Chiesa per mezzo dell’ispirazione e della rivelazione.

63. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

64. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Luppolosa, speciale, schiumosa.

65. Nó là chó dẫn đường mà.

Ma lui è un cane guida.

66. tao dẫn người qua bên kia.

Io farò il giro dall'altra parte.

67. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Alcune indicazioni fondamentali.

68. Tôi dẫn nó đi săn chuột.

Ci vado a caccia di alci.

69. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

70. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Tua moglie non e'niente male.

71. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Potrebbe persino risultare fatale.

72. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

E il trauma ha provocato la discinesia.

73. " Chế độ trích dẫn. " Mẹ thích nó.

" Modalità citazione. " Mi piace.

74. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

Come mai l'acqua?

75. Tôi phải dẫn chó đi dạo nữa.

Devo portare a spasso il cane.

76. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Ce ne sono miliardi.

77. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Levami questo cane di dosso.

78. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Mafiosi, sfruttatori della prostituzione, prostitute, estorsori, falsari e assassini sono solo alcuni dei sordidi personaggi che abitano questi mondi virtuali.

79. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Ecco come faremo:

80. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

L'acqua salata è un ottimo conduttore elettrico...