1. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Vedi il riquadro “‘Sospirano e soffrono’, ‘apponi un segno’, ‘colpite’: quando e come?”)

2. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

Hanno messo " Q.G. ", senza punto esclamativo, il che è un po'da sfigati.

3. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Così ho deciso immediatamente di usarlo come nome del gioco, o come una mia nuova esclamazione.

4. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Così emozionante che i matematici hanno scelto di rappresentare questo tipo di calcolo, conosciuto come fattoriale, con un punto esclamativo.

5. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

6. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

7. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

La diligenza di questa madre diventò la felicità della figlia: con un punto esclamativo.

8. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

9. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

10. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

11. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

12. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Che analizzino il francobollo, le impronte e la calligrafia.

13. Có bệnh than ở hiện trường không?

Avete trovato dell'antrace?

14. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

15. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

16. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

17. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

Queste parole sono state seguite da un lunghissimo silenzio, rotto solo da un occasionale esclamazione di ́Hjckrrh!'dal Grifone, e il pesante costante singhiozzi del Mock

18. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Il carbone brucia ancora sotto terra.

19. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

20. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

21. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

22. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

23. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

24. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

25. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

26. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

27. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

28. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

29. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

E noi non stiamo bruciando niente.

30. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

31. Có thể bạn đã nghe tới câu này, " Trái dấu hút, cùng dấu đẩy ".

Forse avete sentito la frase " Cariche opposte si attraggono, cariche uguali si respingono. "

32. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jensen, punto di domanda.

33. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

34. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

35. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

36. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

37. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Segnali di allarme

38. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

39. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

40. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

41. Các dấu tay đã dò.

Le impronte sono inutili.

42. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

43. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

La punteggiatura e gli accenti sono elementi importanti della lingua scritta.

44. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.

45. Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

Farò cessare ogni lamento che lei ha causato”.

46. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

47. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

48. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

49. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

Abbiamo preso un'impronta dei denti del deceduto e li abbiamo messi a confronto con il calco dentale di Terrence Steadman.

50. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Io... sono il Marchio originario.

51. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

52. Dấu của binh đoàn La Mã.

Il marchio della legione.

53. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aiuto da papa', punto di domanda.

54. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

55. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

56. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Il materiale fissile e'protetto efficacemente da piombo e acqua...

57. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Sapeva riconoscere la differenza tra un punto esclamativo e un punto interrogativo.

58. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

59. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

60. " Cướp biển và vàng được chôn dấu,

" Bucanieri e seppellito oro...

61. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Aperto il settimo sigillo (1-6)

62. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

I segnali d'allarme ci sono tutti.

63. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

I livelli gamma sono ancora a zero.

64. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

65. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

66. Các bạn hãy nhìn kỹ nhé, đây là công nghệ than sạch ngày nay.

Date un'occhiata: questa è l'odierna tecnologia del carbone pulito.

67. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

“Io aborro questa mia vita”, si lamentò in un’occasione.

68. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

69. Do đó dấu phẩy điểm 2 15.

Quindi il punto 2 virgola 15.

70. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Bucanieri e seppellito oro,

71. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

72. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Mio zio Edward era Pepper, Wells e soci, la gente Colliery.

73. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

74. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

Pensiamo ai nostri principi etici.

75. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Di solito ci sono segni premonitori.

76. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

Non mi avevano certo preso le impronte.

77. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Gli Amliciti si erano volontariamente messi un marchio sulla loro fronte, ma questi marchi avevano uno scopo simile a quello che il Signore pose sui Lamaniti.

78. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

79. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

80. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Garcia dice che sembra una lista di additivi per sintetizzare l'antrace.