1. Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

Sembra che questi ultimi fossero nati da relazioni extraconiugali.

2. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

Il prossimo articolo si prefigge di aiutarci a imitare questi eccellenti esempi.

3. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

Anche Manfred, il nostro fratello più piccolo, si battezzò ma evidentemente la verità della Bibbia non aveva ancora messo radice nel suo cuore.

4. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Forse una commessa vi sembra antipatica, ma può darsi non si senta bene.

5. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Non sono necessariamente prerogativa dei proclamatori più eloquenti o capaci.

6. Trong Kinh-thánh những con thú dường ấy tượng trưng cho các chính phủ chính trị (Đa-ni-ên 8:20, 21).

Nella Bibbia queste bestie rappresentano governi politici.

7. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

8. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

Secondo alcune opere di consultazione ebraiche, l’omicida probabilmente veniva raggiunto nella città di rifugio dalla sua immediata cerchia familiare.

9. Dường như chúng đã thích nghi được.

Sembra che si siano adattati.

10. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Siamo stati fatti per soffrire.

11. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

“Quanto son belli, sui monti [e trascinati per un terminal aeroportuale], i piedi del messaggero di buone novelle, che annunzia la pace”20.

12. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Sembra essersi rassegnato all'idea.

13. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

14. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

15. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

16. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Pare che qualcuno voglia fare breccia nello scafo.

17. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Che sembra non stia funzionando neanche un po'.

18. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Ora, anche se presi globalmente, assumono un’importanza secondaria”.

19. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Sembravano sapere dove e quando muoversi».

20. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

21. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

A quanto pare desiderando i profitti guadagnati ingiustamente.

22. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

Questo meccanismo sembra essere più marcato nelle persone più anziane.

23. Một cuộc chiến với La Mã dường như không thể tránh khỏi.

A quel punto un conflitto con i Romani apparve inevitabile.

24. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Sembrano felici, persino entusiasti della vita.

25. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(2 Timoteo 3:1-5) Non sorprende che a volte le sofferenze mettano a dura prova la loro perseveranza.

26. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

E'piena estate sulla tundra e il sole non non tramonta

27. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Al presente non sembra possibile eliminare completamente la dengue.

28. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor sembrava intrattenerli più che il concerto per violino.

29. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

Lui dice che sembra che le sue mani si muovano da sole.

30. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Rivoluzioni e proteste diventarono la norma.

31. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Si abbatté una tale pioggia torrenziale che il terreno in poco tempo si trasformò in un pantano.

32. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

Con lei c’era anche una considerevole folla della città”.

33. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

L’acqua sembrava molto più scura e fredda di quanto fosse nell’area di natazione.

34. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Il tuo coniuge sembra troppo legato ai suoi.

35. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Prestate attenzione a quale può essere lo schema seguito dall’oratore.

36. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Sembrano felici, persino entusiasti della vita.

37. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

La crosta si è spostata di circa 23 gradi verso sud-ovest.

38. Là đấng sáng tạo, dường như ông không hiểu gì về chúng tôi cả

Per essere uno che ha creato gli uomini, Non sai poi molto su di loro

39. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

La miriade di stelle ci sembrava particolarmente luminosa e bella.

40. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

Padre, voi missionari non sembrate conoscere il Giappone.

41. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Isa 26:20 — Con cosa sembrano essere collegate le predette “stanze interne”?

42. Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

Non sembra mai decidersi su una ragazza in particolare.

43. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

E poi il compito stesso poteva sembrarle una responsabilità troppo grande.

44. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

45. Nó dường như được xem như là một biểu hiện sớm của văn hóa Srubna.

Si pensa sia stata una delle prime manifestazioni della successiva cultura di Srubna.

46. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● vede i compagni di scuola che se la spassano e che a quanto pare non subiscono alcuna conseguenza per le cose sbagliate che fanno.

47. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

La struttura del libro di Rivelazione sembra imperniata sul numero sette.

48. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich a quanto pare odia il nome che le brave persone di Praga gli hanno attribuito.

49. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Perché in quel momento è come se ci siano solo il mio corpo e la musica.

50. Marta có nên làm điều mà dường như mọi người làm để đạt điểm cao không?

Che farà Marta? Dovrebbe fare come tutti gli altri per essere sicura di andare bene agli esami?

51. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

E la tendenza che da allora si è affermata sembra confermarlo.

52. Thậm chí ngay cả nhà Volturi dường như cũng đã chấp nhân tình trạng của tôi.

Anche i Volturi sembrò accettare la mia nuova condizione.

53. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Cosa faceva Davide quando si sentiva solo e gli sembrava che non ci fosse nessuno a sostenerlo?

54. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Potrebbe sembrare che la cosa più importante sia quella di lenire i nostri sentimenti feriti.

55. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

Eravamo vestiti da turisti ma nessuno ci faceva caso”.

56. Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

Quella, almeno così sembrava, sarebbe stata la sua tomba. — Giona 2:2-6.

57. Dường như dù tôi có gắng sức bơi đến mấy, tôi cũng không tiến bộ nhiều.

A prescindere da quanto nuotassi, mi pareva di progredire ben poco.

58. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

59. Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

Questo è un dettaglio minore in questi giornali che sembrano aver omesso.

60. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Ma proprio la cosa che avrebbe dovuto unirli sembrava produrre l’effetto contrario.

61. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

L’articolo rilevava che la religione sembra fare ancora molta presa sul cuore e sulla mente di milioni di persone.

62. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Non era una pagella tradizionale, ma sembrò fargli piacere.

63. Dường như cô biết lý do đằng sau sự thay đổi hôn thê đột ngột của Yukari.

Sembra essere a conoscenza del cambio improvviso di partner per Yukari.

64. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Alla loro porta si presentarono alcuni uomini, astrologi provenienti dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia.

65. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Questo e'il paradiso dei pinguini, ed e'cio'che vogliamo mostrare.

66. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 In quel tempo, nell’VIII secolo a.E.V., sarà sembrato improbabile che quella profezia si sarebbe adempiuta.

67. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

A quanto pare Stefano citò la Settanta. — Genesi 46:20, 26, 27, nota in calce.

68. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Be', mi sembra, signore, che Dio abbia fatto di me un prezioso strumento di guerra.

69. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

La mappa, in senso figurato, non corrisponde più al paesaggio in cui ci troviamo.

70. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Con mordente sarcasmo disse: ‘Oh di quanto aiuto siete stati a uno senza potenza!’

71. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonedo sposò a quanto pare la figlia di Nabucodonosor.

72. Dường như đây sẽ là “hầm-hố”, hay mồ chôn ông.—Đọc Giô-na 2:3-7.

Quella, apparentemente, sarebbe stata la sua tomba. (Leggi Giona 2:2-6.)

73. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

Quando ripresi conoscenza, mi sembrò di aver ottenuto quello che volevo: il potere di compiere guarigioni.

74. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

La scena che vidi quella mattina sembra incisa nella mia mente.

75. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Lui e'noioso e anche sfigato.

76. MacCambridge còn phát biểu "dường như chẳng ai–ngay cả một thành viên của gia đình Đệ nhất nhạc Soul—có thể nhảy như cô ấy trong vòng 90 phút mà vẫn giữ chất giọng nội lực trong những đêm nhạc hoành tráng thập niên 1990."

"Sembra improbabile per chiunque — persino un emerito membro della famiglia numero 1 della musica soul — poter ballare come ha fatto lei per 90 minuti e allo stesso tempo fornire la stessa vocalità prorompente che i concerti pop degli anni Novanta promettono".

77. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Sembra che oggi molti siano alle prese con l’angoscia generata da sentimenti simili.

78. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Quegli uomini apparentemente incorreggibili gli chiesero perdono e se ne stettero zitti.9

79. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

Naturalmente i ballerini non si trovano mai quando servono.

80. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Pare che l’aspettativa di vita della maggioranza dei mammiferi si aggiri sul miliardo di battiti cardiaci.