1. Dường như cô ấy rất thích.

Apparently, she loved it.

2. Dường như cô ấy tuyệt vọng.

She seemed so lost.

3. Dường như anh ấy là một baronet thôi.

It seems he's a baronet.

4. Dường như là Bond đã làm chuyện ấy

Seems that Bond made it

5. Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,

It looks like she's headed due East,

6. “Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta dường ấy”

“This Is How God Loved Us”

7. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

She appeared confident and happy.

8. Bạn sẽ vui hưởng một tương lai dường ấy không?

Would you enjoy such a future?

9. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

What career provides such satisfaction?

10. Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

I understood his comment was more than likely intended as humor.

11. Ông ấy gật đầu và đồi mắt dường như bị sưng lên

He nodded. Eyes still swollen

12. Tuy nhiên, dường như không dễ để làm theo lời khuyên ấy.

It may, however, seem difficult to follow that advice.

13. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

And pain seemed to bring them closer.

14. Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

15. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

And it is deeply appreciated by those who receive such hospitality.

16. b) Tại sao việc cầu nguyện là một đặc ân lớn lao dường ấy?

(b) Why is prayer such a great privilege?

17. Lòng người ấy đi sai hướng khi người ấy tìm kiếm điều dường như là danh lợi của loài người.

His heart turned in the wrong direction as he sought what seemed to be the honors of men.

18. Những thiên thần ấy đang đi những bước đều dường như là vô tận .

They were marching in an apparently endless line .

19. Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

The extent to which Jehovah has done these things has surpassed our expectations.

20. Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

But at that time, another war in Europe seemed imminent.

21. Một hệ thống dường ấy có thể tiết lộ cho biết danh Ngài là gì không?

Can such a system reveal what his name is?

22. Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

Would anyone willingly accept such hardship and humiliation?

23. 36 Tuy nhiên, tìm đâu ra được một mạng sống loài người hoàn toàn dường ấy?

36 However, where could such a perfect human life be found?

24. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

There was a time when that sort of message would bring indulgent smiles.

25. Đúng hơn, những trưởng lão dường ấy giúp đỡ và khuyến khích một cách đầy yêu thương.

Rather, such elders provide loving help and encouragement.

26. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

The following article is designed to help us imitate such fine examples.

27. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Penitential acts cannot earn such forgiveness.

28. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

It was likely nighttime, since the three men were combating sleepiness.

29. Dường như hai biến cố ấy xảy ra vào hai khoảng thời gian có phần trùng lặp nhau.

In fact, it seems likely that one will overlap the other to some extent.

30. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl while driving her car in Romania.

31. Dường như so với nhu cầu và tiêu chuẩn thời ấy, mạng lưới đường này là quá tốt.

It seems that the network was in optimum condition for the needs and standards of the times.

32. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

So how could I commit this great badness and actually sin against God?”

33. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Or perhaps a salesclerk seems unpleasant, but maybe she is not feeling well.

34. Đấy, tôi đố bạn đi đâu xa bằng mấy cái nhẫn giả... và thái độ trịch thượng dường ấy đấy

It's amazing how far you can get with some costume jewelry and a cutthroat attitude.

35. Không phải vì cô ấy là công nương hay minh tinh, không phải vì cô ấy là bạn của tôi, mà vì dường như cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp.

Not because she was a princess, not because she was an actress, not because she was my friend, but because she was just about the nicest lady I ever met.

36. Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

I became emotionally attached to him, and my life revolved around him.

37. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

They are not necessarily limited to publishers who are more fluent or more capable.

38. Vào lúc ấy, các diễn biến trên trường quốc tế dường như cho thấy một thế giới hợp nhất đang ló dạng.

At that time, international events seemed to suggest that world unity was on the horizon.

39. Khi đoàn dân ấy dường như bị kẹt giữa núi và biển, vị vua ngạo mạn này hẳn cảm thấy rất tự tin!

How confident that arrogant man must have been, especially when the Israelites appeared to be trapped between the mountains and the sea!

40. Tôi nói rằng, "Chắc chắn rồi, cô ấy đang hẹn hò đấy chứ, cô ấy thậm chí còn đang lên giường với một cậu trai khù khờ, nhưng dường như cô ta sẽ không cưới cậu ấy làm chồng."

I said, "Sure, she's dating down, she's sleeping with a knucklehead, but it's not like she's going to marry the guy."

41. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“CROWDS, crowds are in the low plain of the decision”!

42. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

They are so bedazzled by man’s ingenuity that they see no need for such a revelation.

43. Dường như con gái của đô đốc rất có hứng thú với những quả ngư lôi và cô ấy là chuyên gia vũ khí.

The Admiral's daughter appeared to have interest in the torpedoes and she is a weapons specialist.

44. Dường như mọi người rất bận rộn và dường như mọi người đang hối hả.

Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

45. Thỉnh thoảng, bà ấy nói, trước khi nhìn thấy người bà ấy có thể gặp ảo giác về những hình vuông hồng và xanh trên sàn, và sàn thì dường như nối với trần nhà.

Sometimes, she said, before the people come on, she may hallucinate pink and blue squares on the floor, which seem to go up to the ceiling.

46. (2 Cô-rinh-tô 10:10-18) Có một thái độ dường ấy giúp chúng ta tránh phản ứng hấp tấp khi bị khiêu khích.

(2 Corinthians 10:10-18) Such an attitude will help us to avoid a hasty reaction when provoked.

47. Dường như có khe hở.

It looks like it opens up.

48. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

Jesus focused his attention on the grieving mother, who was likely walking near the bier that carried the body of her dead son.

49. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

According to Jewish reference works, the unintentional manslayer’s immediate family evidently joined him in the city of refuge.

50. Điều đó dường như là đúng!

And that seemed to be true!

51. lòng Cha tốt, yêu thương dường bao!’.

See that Jehovah is good.’

52. Dường như không có cách nào khác.

But there is no alternative.

53. Đời tôi dường như đã mỹ mãn.

My life seemed good.

54. Điều đó dường như là khả thi.

It just seemed that it was possible.

55. Dường như chúng đã thích nghi được.

They seem to have adapted.

56. Lúc đầu dường như ông ấy sẽ chỉa tay xuống kiểu dislike, khiến vị giám đốc hoảng sợ, tuy nhiên, vị khách VIP lại giơ ngón tay cái lên.

At first it appears like he is going to give a thumbs down, causing the director to panic; however, the VIP ends up giving the thumbs up.

57. Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

I feel as if I have been washed, as if inside the whole being has been washed.

58. Dường như tôi đã trở nên trơ lì

Though I seem thick-skinned

59. Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”

His disciples, however, questioned, “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”

60. Dường như Sa-rai sẽ bị làm nhục.

It appeared that Sarai was in line to be violated.

61. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

It seems to spread under the radar very, very quickly.

62. Vì vậy, nhiều nơi dường như im lặng.

So many places seem shut up.

63. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

It seems to be carved out of solid rock.

64. Ông dường như cam chịu thực tế này.

You seem resigned To this fact.

65. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Has burdened us more than our share.

66. Dường như mùa hè năm đó dài lê thê .

It seemed that this summer was extremely long .

67. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

(Matthew 5:35) As for the messenger who brought such good news, although his feet were dusty, soiled, and bruised, in the eyes of the lovers of Zion and her God, they looked, oh, so comely!

68. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent treatment seemed the touch.

69. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Recently, the pushing appears to have diminished.

70. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

It seemed to make Miss Troelsen happy.

71. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Why are many rising up against me?

72. Cá tráp đông lạnh dường như được tái sinh!

The frozen bream seems to have rebirth!

73. Từ thế kỷ thứ bảy đến thứ năm trước công nguyên, khái niệm ấy dường như đã từ các giáo phái huyền bí của Hy Lạp xâm nhập vào triết lý Hy Lạp.

Between the seventh and fifth centuries B.C.E., the concept seems to have made its way from mysterious Greek religious cults to Greek philosophy.

74. À, nó dường như chỉ tấn công vào trẻ con.

Well, i-it only seems to hit children.

75. Từ xa, núi dường như là hình nón hoàn hảo.

From a distance, the mountain appears to be perfectly conical.

76. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

It seems to be hidden in the mist.

77. Anh đã cứu cánh tay yếu đuối là dường nào!

How you have saved the arm that has no strength!

78. Khiến ta cảm thấy mình may mắn đến dường nào.

Makes you realize how lucky we are.

79. Nó dường như chủ yếu là các tiếng lích kích.

It seems to consist mainly of clicking sounds.

80. ♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

♫ And it seems like the world is spinning ♫