1. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

El artículo que sigue tiene el propósito de ayudarnos a imitar esos ejemplos excelentes.

2. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

Manfred, el menor, también se bautizó, pero al parecer la verdad bíblica no había arraigado en su corazón.

3. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

O quizá pensemos que una dependienta es desagradable, pero es posible que no se sienta bien.

4. Dường như chúng đã thích nghi được.

Parecen haberse adaptado.

5. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Parece que nacimos para sufrir.

6. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

nos hace llorar y sufrir.

7. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Pareció hacer feliz a la señorita Troelsen.

8. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

Veo que tu discurso público ha mejorado.

9. Những anh em ở đó đã yêu thương Phao-lô biết dường nào!

¡Cuánto lo querían!

10. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

11. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor parecía entretenerlos más que el recital de violín.

12. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

No te rendiste y todo mejoró.

13. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

El agua parecía mucho más oscura y fría que el agua poco profunda donde permitían nadar.

14. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Presten atención a lo que parece ser la idea general del orador.

15. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Los millones de estrellas lucían excepcionalmente brillantes y hermosas.

16. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Isa 26:20. ¿A qué parecen referirse los predichos “cuartos interiores”?

17. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Por otro lado, quizá se haya sentido abrumada por la responsabilidad.

18. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

El boxeador agregó que cuando él había filmado a ella « no parecía intenso.

19. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich aparentemente odió el apodo que le puso la buena gente de Praga.

20. Dường như ông chính là người biết rõ về mọi thứ hơn bất kì ai.

Es posible que de cualquier tema sepa usted más que nadie.

21. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● Nota que sus compañeros hacen lo que les da la gana y que, al parecer, no les sucede nada malo.

22. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

El libro de Revelación parece seguir un patrón basado en grupos de siete elementos.

23. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Es como un vendedor sin pueblo al que vender.

24. Thế nên sau 25 năm tôi bắt đầu cảm thấy dường như mình đang khô cạn.

Así es que, después de 25 años, comencé a sentir. que me secaba poco a poco

25. Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

Nos sentimos como el escritor bíblico que dijo: “¡Cómo amo tu ley, sí!

26. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

A nadie le incomodó que lleváramos ropa de turistas.”

27. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Y las sociedades más desiguales son también más propensas a retener la pena de muerte.

28. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Con todo, algo que supuestamente debía unirlos estaba teniendo el efecto contrario.

29. Dường như dù tôi có gắng sức bơi đến mấy, tôi cũng không tiến bộ nhiều.

Parecía que, a pesar de lo mucho que nadara, avanzaba poco.

30. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

No era una calificación común, pero pareció complacerlo.

31. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

El mapa, por así decirlo, ya no se ajusta al territorio en el que estamos.

32. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Con sarcasmo e ironía dijo: “¡Oh, de cuánta ayuda has sido a uno falto de poder!”.

33. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 Puede que allá en el siglo VIII a.E.C. no pareciera probable el cumplimiento de tal profecía.

34. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Las causas de esas calamidades son el tema de polémicas aparentemente interminables.

35. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

“‘La vista de esa mañana permanece grabada en mi mente.

36. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Esos hombres, aparentemente incorregibles, rogaban su perdón y permanecieron callados9.

37. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La inminente destrucción de Judá a manos de los babilonios podría haber parecido poco probable.

38. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Ahora bien, ¿qué se hace con el resto de los embriones, entre ellos los que parecen menos saludables o hasta defectuosos?

39. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

40. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Al parecer, el corazón de la mayoría de los mamíferos late unas mil millones de veces durante su vida.

41. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

42. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

43. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

" Al mismo tiempo, la caballería romana y las tropas ligeras, parecían surgir de la nada ".

44. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Parece que la culpa recae, en buena medida, en los dirigentes del pueblo.

45. Trước năm 1950, dường như có hòa bình giữa người Liên Xô, Hoa Kỳ và Nam Hàn ở Seoul.

Hasta 1950, parecía haber paz entre los soviéticos, los estadounidenses y los coreanos que vivían en Seúl.

46. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Parecía que Satanás había conseguido lo que tramaba: recibir la veneración del ser humano.

47. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

Sus brazos y sus hombros... parecen ser puro músculo.

48. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente lo amarró con cadenas para controlarlo, pero él las rompió.

49. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Quiero decir, ella tiene un terapeuta, Dave.

50. Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.

Sabía lo que le harían.

51. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Estaba enloquecida, enojada.

52. Nếu tôi biết thế tôi sẽ nói cho con bé biết rằng tôi yêu thương nó đến biết dường nào

Si lo hubiera sabido... le habría dicho cuánto la amaba.

53. Danh tiếng của Napoléon dường như là một thiên tài quân sự bất khả chiến bại đã bị lung lay.

De su unión nació Arión, un caballo alado inmortal capaz de hablar.

54. Hai bản văn khác dường như được khắc theo lệnh của hãn Krum (796-814) và hãn Omurtag (814-831).

Las otras dos se refieren a los janes Krum (796-814) y Omurtag (814-831) y fueron talladas probablemente durante sus respectivos reinados.

55. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Las coincidencias parecen ser la fuente... "... para algunas de nuestras más grandes irracionalidades ".

56. Hãy cho Đức Giê-hô-va biết bạn trông chờ với niềm tin chắc dường nào là nó sẽ đến.

Digámosle a Jehová cuánto lo anhelamos, con plena convicción de que vendrá.

57. Cô ấy tin tưởng ông và ông bán đứng cô ấy.

Ella confió en ti y la has dejado de lado.

58. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

59. Anh ấy chỉ lo thân anh ấy thôi, như bình thường vậy.

Solo era él mismo, como de costumbre.

60. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si se está echando a perder, es su problema.

61. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Dijo que tenía un gran final.

62. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Nuestra misión de escoltar al canciller... klingon a la conferencia de paz es problemática.

63. Sau khi đã giúp các lực lượng bảo thủ đẩy lùi cuộc cách mạng, Nikolaii dường như thống trị châu Âu.

Después de haber apoyado a las fuerzas conservadoras a repeler el espectro de la revolución, Nicolás parecía dominar Europa con su influencia política.

64. Hệ thống bơm nước chính của con tàu dường như cũng bị hư hại, ảnh hưởng lớn đến việc chữa cháy.

La bomba de agua principal del buque también parece haber estado dañada, dificultando grandemente los esfuerzos de extinción de los incendios.

65. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Pese a todo, Tohru parecía no preocuparse por la tensión que reinaba en el hogar.

66. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

67. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Su defecto es que lanza raro.

68. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

69. Tôi cố gắng biện luận với anh ấy, nhưng anh ấy không nghe.

Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.

70. Cô ấy nói rằng cô ấy có thông tin về kẻ hiếp dâm.

Tiene datos sobre el violador.

71. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Una reconocida enciclopedia bíblica comenta: “Parece que algunas religiones paganas también usaron la granada como símbolo sagrado”.

72. Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

Él le robó, ella intentó perseguirle, entonces él se giró, le disparó y se marchó.

73. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

74. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Lo pondremos en el respirador para proteger las vías respiratorias.

75. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

76. Anh ấy đưa tôi về nhà, túm cổ bố, bắt ông ấy xin lỗi.

Fue hasta mi casa, y cogió a mi padre por el cuello, y le hizo pedirme perdón.

77. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Cuanto más tratamos de seguir el ritmo acelerado de la vida moderna, más rezagados parece que estamos.

78. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

Toca el arpa y le pagan el automóvil.

79. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Lo encontré boca abajo y está aturdido.

80. Nhưng nếu cô ấy là nam, cậu sẽ nói cô ấy có hòn dái.

Sin embargo, si ella fuera hombre dirías que tiene agallas.