1. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Il soldato doveva tenere la cintura ben stretta per proteggersi i lombi (i fianchi, l’inguine e il basso ventre) e per sostenere il peso della spada.

2. Đói Bụng!

Ho fame.

3. Đói bụng.

Affamato.

4. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

5. Không đau bụng hả?

Senza dolore addominale?

6. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

La Bibbia paragona la verità della Parola di Dio alla cintura che nell’antichità veniva portata dal soldato per proteggersi i lombi.

7. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Nello stesso tempo, il diaframma si abbassa, spostando dolcemente lo stomaco e gli intestini, così che avvertite sull’addome la pressione della cintura o degli indumenti.

8. Cô thật tốt bụng.

Lei è molto gentile.

9. Tôi luôn đói bụng

Ho sempre fame.

10. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin... sempre... gentile.

11. Bóp cái bụng nó.

Prema la pancia.

12. Ông tốt bụng làm sao!

Come sei buono con noi!

13. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

14. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Una volta svuotata, la cavità addominale veniva lavata bene.

15. Rogozov đã rạch một đường khoảng 10-12 cm trên thành bụng để mở ổ bụng.

Rogozov praticò un taglio di 10-12 centimetri e procedette all'asportazione dell'appendice.

16. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

17. Em ấy bảo bị đau bụng

Dice che gli fa male la pancia.

18. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ne'affamata... ne'sazia, ne'... in compagnia, ne'da sola.

19. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Prima, però, deve avvenire un’operazione decisiva: il tuorlo deve iniziare a spostarsi attraverso il cordone ombelicale e l’ombelico nel minuscolo addome.

20. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Non sei mai contento.

21. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolore al ventre piu'al gonfiore della gola.

22. Hy vọng không bị đau bụng nhé.

Spero ti dia il mal di stomaco.

23. Em mang trong bụng... con của anh.

Io aspetto... tuo figlio.

24. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Nessun sogno infranto.

25. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

26. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Come ti sei fatta quella cicatrice che hai sulla pancia?

27. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

28. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Più simpatici non ce n'è.

29. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Ditemi, buon uomo...

30. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

31. Và rồi ông già tốt bụng Charlie tới.

Poi è arrivato il caro, vecchio Charlie Simms.

32. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

Pancia grossa e affamata

33. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

34. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Passo a scansionare l'addome.

35. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

E'tutto il giorno che lo accumulo, tesoro.

36. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

37. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Sono incinta di tuo figlio.

38. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

Ho mangiato un po'di quell'uva e da allora sono alla toilette.

39. ngồi trên nó còn đỡ hơn trong bụng nó.

Credetemi, è meglio starci sopra che non dentro

40. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Proteggere le persone è un lavoro che mette fame.

41. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Brava gente di Glenrrossovia, alzatevi, vi prego.

42. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Quella piccola cosa nel ventre si agita già?

43. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

44. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

45. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!

46. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Non deve prenderla sul personale.

47. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Ma i polmoni non sono laggiù: sono nella gabbia toracica.

48. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Sarò contento solo con 10 per colpo.

49. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

50. Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

Beh, non era quello che avevo in mente, così...

51. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

52. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Aveva anche le catene ai piedi, assicurate alla vita.

53. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Presenta una pancia da bevitore di birra nelle coronarie.

54. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

55. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

56. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

57. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

58. Họ lấy một con dao nhỏ rạch ngay dưới rốn, mở bụng cô ấy ra rồi dùng tay thọc vào sâu bên trong bụng tìm kiếm thứ gì đó.

Lei ha preso subito un coltellino molto affilato, ha tagliato appena sotto l'ombelico, ha aperto, ha infilato le mani fino in fondo nella pancia, finché non sono scomparse, ha rovistato come se cercasse qualcosa e si è messa a tirare forte, più forte, più forte, più forte,

59. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Per questo è necessario strisciare a pancia in giù.

60. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

La conquistò e ne sventrò le donne incinte.

61. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

62. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

Se e'incinta, non sembra proprio.

63. Tôi mang bữa tối cho người bạn ốm đau, đang đói bụng.

Ho portato ad una amica malata e affamata la sua cena.

64. Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

Me l'ero quasi presa quando hai detto che ero semplice.

65. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Chiesi addirittura a mia madre se potesse rimetterlo nella pancia.

66. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

67. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

68. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

69. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

70. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

71. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

72. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

73. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

74. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Non crederai per caso che la tua bravura possa venire da questo tatuaggio.

75. Hãy để tay lên bụng tôi ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.

Mettete una mano sulla mia pancia e premete forte quando ve lo dirò.

76. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Allora passami un telefono prima di aprirmi un due.

77. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

78. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

79. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Perché una gang non è mai composta da brave persone?

80. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Signore, é stato gentilissimo e le siamo grati.