1. Suy bụng ta ra bụng người.

Man sieht weniger Bein als auf'm Passfoto.

2. Suy bụng ta ra bụng người mà.

Man braucht das, um einen zu erkennen.

3. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

Bei einem plötzlichen Geschwindigkeitsverlust würden die Passagiere von der Rückenlehne gestützt werden, statt lediglich vom Beckengurt gehalten zu werden, der nur unvollständig schützt, weil er nicht wie die Dreipunktgurte in den meisten Autos zusätzlich noch schräg über den Oberkörper verläuft.

4. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Vielleicht riß das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er, „kopfüber stürzend“, auf zerklüftete Felsen fiel und ‘krachend mitten entzweibarst’.

5. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.

6. Bụng con đau.

Mein Bauch tut weh.

7. Mổ bụng nó.

Weidet ihn aus.

8. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

9. Tôi bị đau bụng ".

" Ich habe Schmerzen in meinem Unterleib. "

10. Ah đau bụng quá!

Ah, mein Bauch tut so weh!

11. Cậu tốt bụng quá.

Sehr nett von dir.

12. Tôi hơi đầy bụng

Mein Magen hasst mich.

13. No căng cả bụng.

Mann, und jetzt noch'n Bäuerchen.

14. Bụng em đau quá.

Mein Bauch tut weh.

15. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

16. Giả bộ tốt bụng? (

Nett zu ihr sein?

17. Không đau bụng hả?

Keine Unterleibsschmerzen?

18. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

19. Tôi học cách cưỡi những con bò dữ tợn, lồng lộn trong ít nhất tám giây mà không bị té, chỉ dùng một tay nắm sợi dây thắt quanh bụng con bò.

Mit der Zeit schaffte ich es, mich mindestens acht Sekunden auf dem Rücken eines wild umherspringenden Stiers zu halten, wobei ich mich nur mit einer Hand an einem Strick festhielt, der um den Bauch des Tieres geschlungen war.

20. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

Die Bibel vergleicht die Wahrheit aus Gottes Wort mit einem Gürtel, wie ihn Soldaten im Altertum trugen, um die Lenden zu schützen (Epheser 6:14).

21. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

22. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Gleichzeitig senkt sich das Zwerchfell, wobei es den Magen und die übrigen Eingeweide sanft verschiebt, weshalb du den Druck eines Gürtels oder der Kleidungsstücke auf dem Unterleib spürst.

23. Cô thật tốt bụng.

Sie sind sehr freundlich.

24. Con đau bụng quá.

Mein Bauch tut weh.

25. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

26. Cái bụng em đang sôi.

Mein Magen knurrt.

27. Tôi đã ăn đầy bụng.

Ich bin vollgefressen.

28. Tôi có lớp học múa bụng.

Ich hätte eigentlich Bauchtanzkurs.

29. Cô ả tốt bụng thật.

Das war aber nett von ihr.

30. Erpornis: khướu mào bụng trắng.

Moorfuchs: mit schwarzem Bauch.

31. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Weder hungrig... noch satt. Weder... in Gesellschaft... noch allein.

32. Trước đây bụng tôi tốt lắm

Eigentlich hatte ich immer einen starken Magen.

33. Khaleesi có em bé trong bụng.

Die Khaleesi hat Baby in sich.

34. Vâng, con chỉ... đói bụng thôi.

Ja, ich bin nur... hungrig.

35. Cơn đau bụng đang tệ hơn.

Die Unterleibsschmerzen nehmen zu.

36. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Doch zunächst muss noch eine umwälzende Veränderung vor sich gehen: Der Dottersack muss nun durch die Nabelschnur und den Nabel in die kleine Bauchhöhle des Kükens wandern.

37. Bởi vì, chúng tôi được cha mẹ nuôi dưỡng để hiểu rằng mình sinh ra không phải để bắn giết, mà là để chơi diều, nhảy dây, và cười cho đến khi vỡ bụng.

Denn wir haben Eltern, die uns erzogen, damit wir verstehen, dass unsere Körper nicht für Kugeln bestimmt sind, sondern für fliegende Drachen und Springseile, und Lachen, bis der Bauch schmerzt.

38. Đường bên chạy dọc dưới bụng.

Es wird auf dem Bauch liegend gefahren.

39. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

40. Và bụng của người phình ra.

Ihr Bauch fängt an groß zu werden.

41. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

42. Nhưng ta là người tốt bụng

Doch ich bin gütig.

43. JL: Đau bụng là gì ạ?

JL: Was sind Koliken?

44. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Er scheint sehr nett zu sein.

45. " Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

" Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

46. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

47. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

Schluss mit Mr. Nice Guy, klar?

48. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov rückte ihm auf die Pelle.

49. Bị đau bụng hành kinh nhẹ hả?

Böse Krämpfe?

50. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

51. Anh thật tốt bụng khi nghĩ vậy.

Es ist lieb von Ihnen, daran zu denken.

52. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Sie sind immer unzufrieden!

53. ''Thứ sẽ giúp chúng no bụng'.'

Etwas, das sie satt macht.

54. Gia đình con thật tốt bụng!

Deine Familie ist ganz reizend.

55. Đau bụng cộng với sưng họng.

Bauschmerzen und ein geschwollener Rachen.

56. Bụng tôi đang kêu ọc ạch.

Mein Magen knurrt.

57. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ein beeindruckender Mann.

58. Tao sẽ mổ bụng hai đứa mày.

Ich reiß euch eure mistigen kleinen Eingeweide raus!

59. Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.

Das hast du wirklich gemerkt?

60. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Seine Innereien sind sauber.

61. Cho hắn uống tới căng bụng đi.

Er soll genügend trinken.

62. Tốt bụng, mạnh mẽ và quý phái.

Fein, stark und edelmütig.

63. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Die Seifenblasen werden nicht platzen.

64. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf seinem Bauch.

65. Tao có thể đi guốc trong bụng mày!

Ich kann in deinen Kopf hineinsehen.

66. Động vào và ta sẽ rạch bụng mi!

Wenn du es anrührst, ramme ich dir diese Klinge in den Wanst!

67. Anh ta sụt cân sau khi đau bụng.

Nach den Magenschmerzen verlor er Gewicht.

68. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Der netteste Kerl, den Sie je treffen werden.

69. À, sau đó tôi hơi bị đầy bụng.

Ich hatte danach ein leichtes Unwohlsein.

70. Dây chão?

Seil-Boat?

71. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Vielleicht erkältest du dich manchmal oder hast Bauchweh.

72. Và rồi ông già tốt bụng Charlie tới.

Dann kam der gute alte Charlie Simms vorbei.

73. Tôi sẽ mổ bụng con mèo của hắn.

Ich weide seine Katze aus.

74. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Fetten hungrigen Bauch ♫

75. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

76. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

77. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

78. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

79. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Ich schalte zu den hochauflösenden Schnittbildern vom Unterleib.

80. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Du sollst sie wohl am Brötchen kraulen.