1. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.

2. Đang vào khoang bụng.

Entrando en la cavidad abdominal.

3. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

La Biblia asemeja la verdad de la Palabra de Dios al cinturón con que el soldado de la antigüedad se ceñía para proteger sus lomos (Efesios 6:14).

4. Tôi cần miếng băng bụng.

Necesito una faja abdominal.

5. Bóp cái bụng nó.

Presione su panza.

6. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

7. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Pero antes debe ocurrir un proceso crucial: el saco vitelino ha de contraerse y entrar a su diminuto abdomen por el cordón umbilical y el ombligo.

8. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolor de abdomen más hinchazón de garganta.

9. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

La burbuja no reventó.

10. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dígame, buen hombre.

11. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

¿Y si esta empresa quiebra también?

12. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Amable gente de Glenrrossovia, de pie, por favor.

13. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

14. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

15. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Y no se lo tome como algo personal.

16. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Hay que alcanzar a 10 con cada tiro antes de que me dé por satisfecho.

17. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

18. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Tiene panza de cerveza en sus arterias coronarias.

19. Giờ mà có miếng thịt vào bụng thì sướng biết mấy!

¡ Me encantaría llenarme con algo de carne!

20. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Para ello es necesario arrastrarse apropiadamente.

21. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

22. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

23. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

24. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

25. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

26. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

¿Por qué nunca puede haber una banda de tipos buenos?

27. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Señor, ha sido muy amable y le estamos agradecidos.

28. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

29. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

30. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Tenía que estar seguro de que era un hombre decente, amable y que no era propenso a la ira

31. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.

32. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

33. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

34. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

35. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

36. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

37. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

38. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

39. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La mitad de ellas quedarán embarazadas de bastardos.

40. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Un caminante blanco me clavó una espada de hielo en la panza.

41. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

42. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

43. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

Traté de moderar mi forma de caminar, como si hubiera una pelota suave en mi panza, pero...

44. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

45. Tôi biết tôi sẽ bị đau bụng mỗi buổi sáng vì đã làm chuyện này.

Conociéndome, mañana tendré problemas de gases, como resultado de todo esto.

46. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

47. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

48. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Lo cierto es que cuando se enteren del embarazo, se disgustarán y preocuparán.

49. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

En cambio, los hombres se anudan las dos puntas de la prenda en la parte delantera, sin que esta quede muy entallada.

50. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Les da igual una cara interesante que un cerdo.

51. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

52. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

53. Sau khi mổ khoang bụng, chúng tôi đã thấy khối u ung thư ở đó.

Encontramos esparcidas células cancerígenas.

54. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

55. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

56. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

57. Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

Y no importaba lo amable que fuera o lo feliz que hiciera a papá -.

58. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

no les creía. Le deje saber a mi amigo que lo apoyaba, y no lo tomaría como algo personal.

59. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

60. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

61. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

62. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

63. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

64. Doraemon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai.

Doraemon tiene un bolsillo en su abdomen del que obtiene sorprendentes artículos del futuro.

65. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

“La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;

66. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

67. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

68. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tu madre aún sería una lechera si yo no te hubiera metido en su barriga.

69. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

70. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Cuando eras bebé, tenías unos cólicos muy terribles, por lo que llorabas y llorabas.

71. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

72. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

73. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

74. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

75. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

76. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

77. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Con las barbas se fabricaban varillas para corsés, para sombrillas y paraguas, y látigos para los carros de caballos.

78. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

79. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

80. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.