1. À điều hoà hỏng.

L'aria condizionata non funziona.

2. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

I dati visualizzati nella parte inferiore del Rapporto mediazione sono riportati in due tabelle separate, la tabella Reti di mediazione e la tabella Mediazione - Cascata.

3. Không có hoà bình.

Pace, mai.

4. Có lẽ là hoà bình!

O magari la pace?

5. Bizet đã mua một ngôi nhà tại Bougival trên bờ sông Seine, nơi ông hoàn thành bảng dàn bè piano (piano score) vào mùa hè năm 1874, và mất hai tháng nữa để hoàn thành toàn bộ bản hoà âm.

Bizet comprò una casa a Bougival, sulla Senna, dove terminò la partitura per pianoforte durante l'estate del 1874 e l'orchestrazione completa dopo due mesi.

6. Một thế giới hoà bình hơn.

Un mondo più pacifico.

7. Bật điều hoà lên được không?

Puoi accendere l'aria condizionata, per favore?

8. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Aprire un ombrello in un luogo chiuso.

9. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Moderano il clima.

10. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

11. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

"Sleep", cantata dal Virtual Choir.

12. Còn những người ôn hoà nói chung?

Che ne pensa dei moderati?

13. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

14. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Questa gara è domani?

15. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

E'una sala enorme ui New York.

16. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov nacque a Kiev, nella RSS di Ucraina, e crebbe a Tbilisi, nella RSS di Georgia.

17. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Ascolta, tu devi entrare nel coro.

18. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

19. Nó là một phần của nước Cộng hoà Kiribati.

Fa parte della Repubblica di Kiribati.

20. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Se preferite, ci sono anche dei ragazzi, signore.

21. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Siamo l'unità dentro la Bestia.

22. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Può esserci la pace fra di noi?

23. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

Piacerebbe anche a te, se gli dessi una possibilita'.

24. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

La prima è andar d'accordo con gli altri.

25. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia.

26. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Io e mia sorella cantavamo sempre insieme nei cori.

27. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Per i pazienti e'terapeutico mescolarsi con la societa'civile, e, potrei aggiungere, per la societa'civile mescolarsi con loro.

28. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

E la sezione dei soprani è piena di ragazze da urlo. "

29. Có một dàn giao hưởng hoành tráng sống trong chính toà nhà.

C'è una vera e propria orchestra che vive dentro l'edificio.

30. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

da Dio si schierano terrori contro di me.

31. Có câu chuyện về dàn nhạc là một tổ chức chuyên nghiệp.

C'è la storia dell'orchestra come corpo di professionisti.

32. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Questo è quello che fa un termostato, giusto?

33. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Per capire questo bisogna vedere come nel corso dei secoli la tecnologia militare è riuscita a conservare o distruggere la pace nel mondo.

34. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

35. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

36. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

A quanto pare stai dando uno scossone, li'.

37. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Imprimete nella vostra mente i vantaggi che si hanno nel parlare usando uno schema.

38. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

39. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Ogni repubblicano è contro il coinvolgimento dei russi.

40. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Anche loro si stanno evolvendo in una Pax Africana.

41. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

42. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

43. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* Notate in particolare i sottotitoli in neretto contenuti nello schema.

44. Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

Per aggiungere un filtro alla tabella dei gruppi di mediazione, procedi nel seguente modo:

45. Em có thể thấy anh ta lấy cái hoà hoa đó từ đâu rồi.

Ora capisco da chi ha preso il suo fascino.

46. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Questi saranno l’ossatura, lo schema fondamentale, del discorso.

47. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

48. Và chúng được kích hoạt bởi một protein điều hoà gen tên là FOXO

Questi geni vengono attivati da una proteina regolatrice dei geni detta FOXO.

49. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

E ́ allora che ho deciso che dovevo fare qualcosa.

50. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Avendo scarsità di munizioni per le batterie principali, non bombardò Sebastopoli.

51. Làm sao cậu điều hoà và bám theo sức mạnh của anh ta được?

Come li facciamo riconciliare?

52. Tại buổi lễ Hoà thượng Thích Thanh Tứ nói lịch sử của ngôi chùa.

Caro maestro raccontaci la Storia semiseria del mondo.

53. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Quindi quello che faccio-- metto in scena queste paure di fronte al pubblico.

54. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

Potrai anche non credermi, ma nel mio cuore sono un pacifista.

55. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

Abbiamo due ore per procurarci un alibi e organizzare ogni cosa.

56. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

la seconda guerra mondiale, il Vietnam e la terza era storicamente neutra.

57. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

58. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Useremo il pacificatore per riavere il nucleo blu.

59. Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

Oltre che per tutti questi prodotti, la foresta è molto importante per la regolazione del clima.

60. Cậu học cách điều hoà các dòng năng lượng của cơ thể, khí công ấy.

Si impara a incanalare l'energia del corpo... i chakra.

61. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Vedevano come si allestisce il set con un costo minimo pur prestando molta attenzione ai dettagli.

62. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Le religioni sono affascinanti per il modo in cui combinano le due aree.

63. Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.

Uno dei primi atti fu quello di ribattezzare il movimento in Partito Comunista Rumeno e di dichiarare che il paese ora era la Repubblica Socialista della Romania e non più una repubblica popolare: a seguito di ciò, nel 1967, venne nominato Presidente del Consiglio di Stato.

64. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Quando la CO2 si scioglie nell'acqua di mare, attraversa una serie di reazioni chimiche.

65. Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

Alle pagine 39-42 di questo libro troverete informazioni su “Come si fa uno schema”.

66. Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

Ma, sposando Conde', porteresti la pace in Francia.

67. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

L'anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale.

68. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

Quali sono alcuni vantaggi che si ottengono se si parla basandosi su uno schema mentale o scritto?

69. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

Gustavo ha cominciato da piccolo nell'orchestra infantile nella sua città natale, Barquisimeto.

70. Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

Il nome ufficiale del cantone è République et Canton de Genève.

71. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Riprenditi la tua dannata coppa... e lascia in pace la mia terra.

72. Để tải các báo cáo dàn xếp cũ của bạn xuống, hãy thực hiện theo các bước sau:

Per scaricare i rapporti di mediazione precedenti:

73. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Grazie a quello, molti cantanti cominciarono a dire: "Bene, dov'è il Virtual Choir 2.0?"

74. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Cosa vi fa pensare che ogni forma di dialogo portera'a una risoluzione pacifica?

75. Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

Risorse illimitate, aria condizionata, 28 gusti di gelato nel ristorante.

76. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

In un’occasione una combutta di religiosi fece addirittura saltare la corrente nel locale in cui si teneva la proiezione.

77. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo.

78. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.

79. Hàng ngũ quân Macedonia đã dàn trận với đội hình Phalanx nặng ở giữa, và kỵ binh ở hai bên.

La linea macedone era disposta con le pesanti falangi al centro e la cavalleria su entrambi i lati.

80. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

Molti militari plasmano la loro mentalita'su quella di un altro popolo, trovano una causa e imbracciano le armi.