1. Họ không nghĩ được gì khác ngoài gọi các dịch vụ bảo trợ xã hội để cố gắng hoà giải, dàn xếp một trong những mâu thuẫn đã nổ ra.

They think nothing of calling social services to try and mediate one of the many arguments that broke out.

2. Dàn trận.

In formation!

3. Dàn quân!

Spread out!

4. Dàn binh

Assemble the men.

5. Lập dàn bài

Making an Outline

6. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

7. Dùng dàn bài

Use of an Outline

8. Sau này Yeltsin đã rút các lực lượng liên bang khỏi Chechnya theo một thoả thuận hoà bình năm 1996 do Aleksandr Lebed khi ấy là thư ký an ninh quốc gia, dàn xếp.

Nearly two years later, Yeltsin withdrew federal forces from the devastated Chechnya under a 1996 peace agreement brokered by Alexander Lebed, Yeltsin's then-security chief.

9. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Mediation [and then] Mediation estimated revenue

10. Máy điều hoà.

Air-conditioning.

11. Giữ hoà khí .

Keep the peace .

12. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han Array!

13. Hoà nhập đi.

Blend in.

14. Các phần hầu như chỉ có dàn nhạc giao hưởng (được thu âm với Dàn nhạc giao hưởng Hoàng gia Royal Philharmonic Orchestra) bao gồm một số đoạn có sự góp mặt của nhiều nhạc cụ và tốc độ đa dạng, bao gồm nhiều chương, với dàn nhạc không có hợp xướng, một số phần biểu diễn độc tấu guitar hài hoà, và tám phút độc tấu piano.

The heavily orchestrated piece (recorded with the Royal Philharmonic Orchestra) comprises several passages of varying speeds and instrumentation, including numerous verses, with no set chorus, several harmonized guitar solos, and eight minutes performed solely on piano.

15. 6 Mig dàn hàng.

That makes six of them!

16. Cấp phép dàn giáo?

Scaffolding permits?

17. Hoà hợp à?

Unity huh?

18. Buổi công diễn ra mắt của tác phẩm là phiên bản cho dàn nhạc, diễn ra ở buổi hoà nhạc Crystal Palace vào ngày 11 tháng 11 năm 1889, chỉ huy bởi nhạc trưởng August Manns.

The first public performance was of the orchestral version, at a Crystal Palace concert on 11 November 1889, conducted by August Manns.

19. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

20. CƠ HỘI HOÀ BÌNH

A CHANCE FOR PEACE

21. Tam giác hài hoà

Harmonious Triangles

22. The Proms là một mùa các buổi hoà nhạc cổ điển dàn nhạc giao hưởng, được tổ chức tại Royal Albert Hall thuộc Luân Đôn, đây là một sự kiện văn hoá chính mỗi năm tại Anh.

The Proms, a season of orchestral classical music concerts held at the Royal Albert Hall, is a major cultural event held annually.

23. Bọn chúng đang dàn trận.

Battle formations.

24. Phần hoà nhạc của dàn nhạc cuối cùng của cả các bài hát lẫn nhạc nền phim được thu âm tại Sân khấu Eastwood Scoring Stage trong khu đất phòng thu của Warner Bros. ở Burbank với một dàn nhạc gồm 80 nhạc cụ và 32 ca sĩ, trong đó có ca sĩ người Na Uy Norwegian Christine Hals.

The final orchestrations of both the songs and score were all recorded at the Eastwood Scoring Stage on the Warner Bros. Pictures studio lot in Burbank by an 80-piece orchestra, featuring 32 vocalists, including native Norwegian Christine Hals.

25. Đầu tiên anh dàn quân

First you strategically position your pieces.

26. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

The legacy mediation reports include all dimensions and metrics for both mediation networks and mediation waterfall reports.

27. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

The data displayed at the bottom of the Mediation report can be shown in either of two separate tables: the Mediation networks table and the Mediation waterfall table.

28. Muốn làm hoà à?

You want to make up?

29. Không có hoà bình.

No peace.

30. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

31. Đây là sự dàn dựng.

Here's the setup.

32. Tất cả là dàn dựng.

All made up.

33. Chúng đang dàn trận phục kích.

They're setting an ambush.

34. Hai bên dàn quân ác chiến.

Two Sides of Hell.

35. Rất ít phe Cộng hoà.

[ chuckling ] Plenty of Republicans, too.

36. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Congo, The Democratic Republic of the

37. Hai bên dàn quân đánh nhau.

Two Civil War battles fought here.

38. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

39. Hai bên dàn trận tại Gettysburg.

Both men fought at Gettysburg.

40. Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

Form a line, weapons check.

41. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

It's a setup.

42. Nó đã dàn dựng cảnh đó!

He orchestrated it!

43. Dàn nhạc biểu diễn nguyên bản tổ khúc phải có biên chế của một dàn nhạc giao hưởng.

This means that the housemates must perform a musical related skit.

44. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Big musical number, kiddo.

45. Một kỉ nguyên hoà bình.

An era of peace.

46. Có lẽ là hoà bình!

Perhaps peace?

47. Chiến tranh và hoà bình

War And Peace

48. Mọi thứ đã được dàn dựng.

It was all staged.

49. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

Learn more about mediation

50. Có hai loại vi-ta-min : loại hoà tan trong chất béo và loại hoà tan trong nước .

Vitamins fall into two categories : fat soluble and water soluble .

51. Tất cả đều là trò dàn cảnh.

This is all a charade.

52. Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

My agent staged an intervention.

53. Có thể tiến hành hoà giải?

Is it possible to reconcile?

54. " Người gìn giữ hoà bình " à?

The Peacekeeper, huh?

55. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

The Republicans will get in line.

56. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Peace confuses them.

57. Một thế giới hoà bình hơn.

A more peaceful world.

58. Hiền hoà trong từng nhịp bước

Gently as she goes

59. Anh và em sẽ dàn xếp được.

You and I should get things sorted.

60. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

He orchestrated everything right down to the last detail.

61. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Imagine being dropped in an empty room.

62. Chúng ta chung sống hoà bình.

We have lived in peace.

63. Anh thích việc hoà giải hơn.

God, I love a woman who can drive a truck.

64. Giải hoà trong 90 phút à?

Reconciliation in 90 minutes?

65. Hoà bình không kéo dài lâu.

The peace did not last for long.

66. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

The "Mediation" metrics family, including:

67. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Not to the risk of thinning their numbers.

68. Họ dàn cảnh để gạt mình thôi.

We were supposed to find them.

69. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Keep Your Talk Outline Simple.

70. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

An outline will be provided.

71. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

An outline will be provided.

72. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infantry form up for advance.

73. Chúng tôi đến đây giảng hoà

We are here to make peace

74. Và khi vị linh mục đặt tay trên đầu , đọc kinh ban phép rửa tội thiêng liêng để giao hoà và trở thành con chiên hoàn hảo của Thiên Chúa ; đại phong cầm trổi lên điệu nhạc thánh ; dàn hợp xướng nhi đồng cũng hoà vang những bài hát ngọt ngào dâng tặng cho Karen thì cô bé chỉ nghĩ đến đôi giày màu đỏ .

And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head , and spoke of the holy baptism , of the covenant with God , and how she should be now a matured Christian ; and the organ pealed so solemnly ; the sweet children 's voices song , but Karen only thought of her red shoes .

75. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

76. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

You have kind eyes.

77. Anh lên đó trước rồi dàn dựng sẵn

You go up in there ad-libbing and shit, it's your ass.

78. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Jiro is like the maestro of an orchestra.

79. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ There is no reconciliation ♫

80. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

They moderate our climate.