1. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Io non ho quasi notato la sua assenza.

2. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Le cellule staminali sono tantissime nel fluido della liposuzione.

3. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

E i batteri si stanno nutrendo delle sostanze nutrienti dello zucchero sciolto nel liquido.

4. Ném inhuman vào dung dịch, và anh chờ đợi những điều bất ngờ thôi...

Sì... ma se ci aggiungi gli Inumani, devi aspettarti di tutto.

5. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

C'erano delle vasche e cinque corpi sospesi in una soluzione.

6. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Allora riavviate i provider, spostate i dati, reindirizzate il traffico,

7. Ta nghĩ ngươi đã đem lòng yêu dung dịch bật lửa của cha ngươi rồi.

Credo che tu ti sia innamorato del gas dell'accendino di tuo padre.

8. Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

Ci dia un'idea di quanto costa la campagna all'anno.

9. Ông đã chết rồi, nếu không có dung dịch pha chế từ máu của con gái ông.

Saresti morto, se non fosse stato per una trasfusione con il sangue di tua figlia.

10. Họ quyết định rằng dung dịch hút chất béo mà ở Mỹ chúng ta có rất nhiều.

Hanno stabilito che il fluido della liposuzione, che -- negli Stati Uniti ne abbiamo parecchio, di fluido preso da liposuzione.

11. Urani quặng U3O8 được hòa tan trong axit nitric, cho ra dung dịch uranyl nitrat UO2 (NO3) 2.

Viene ottenuto a partire dal minerale di uranio ricco in U3O8 per dissoluzione in acido nitrico a dare nitrato di uranile UO2(NO3)2.

12. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

13. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.

14. Là nội dung:

Questo tipo di contenuti include quelli che:

15. Hoạt động vào tháng 10 năm 2004, dịch vụ bao gồm cả cấu trúc mạng xã hội cũng như cấu trúc duyệt/lọc nội dung tương tự Flickr và YouTube.

Lanciato nell'ottobre del 2004, aveva una struttura di ricerca simile a Flickr e YouTube.

16. Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

17. Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

Ma poi proprio dopo ciò, emettono una proteina che raccoglie e aggrega quelle nanoparticelle così da cadere fuori dalla soluzione.

18. là chân dung của một...

Era raffigurato un...

19. Hỗ trợ nội dung video.

Supportano contenuti video.

20. Chân Dung Vị Tiên Tri

Ritratto di un profeta

21. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Tuttavia anche l’oro raffinato perisce o si dissolve quando viene a contatto con l’acqua regia, una miscela di tre parti di acido cloridrico e di una di acido nitrico.

22. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un ritratto- pittore, si chiama, ma lui non aveva dipinto un ritratto.

23. Hãy nhìn những bức chân dung này

Guardate questi ritratti.

24. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

25. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Deturpano il “ritratto” nei tempi moderni

26. Các quảng cáo được bao gồm trong chiến dịch này sẽ được phân phát đến các đơn vị quảng cáo đã chọn bằng nội dung bạn tải lên (ví dụ: hình ảnh quảng bá ứng dụng theo mùa).

Gli annunci inclusi in queste campagne verranno pubblicati nelle unità pubblicitarie selezionate mediante la creatività da te caricata (ad esempio, l'immagine per la promozione di un'app stagionale).

27. * Biên dịch:

Traduzione:

28. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* comprendessero il contesto e il contenuto?

29. Trong đó bao gồm ba nội dung chính.

Bisogna partire da tre dati fondamentali.

30. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mi faro'fare un ritratto, madre.

31. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Hai commissionato un suo ritratto.

32. Ung dung tản bộ là một món quà.

Una passeggiata è un dono.

33. Biên Dịch:

PENTAGONO

34. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Immaginate di essere il lanciatore.

35. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

36. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

37. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

Giulia Farnese si sta facendo fare un ritratto?

38. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) Leggere il paragrafo che segue.

39. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

Ed erano sistemati come per una foto di famiglia.

40. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Esempio di annuncio della Rete Display nativo:

41. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

42. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

43. Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

Devi ancora fotografarmi.

44. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

45. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

46. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

47. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

48. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

La prossima interpretazione del dipinto è metaforica.

49. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

Sapete quanto tempo ci è voluto?

50. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

51. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

52. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

53. Basil Hallward Họa sĩ bức chân dung cho Dorian Gray.

Basil Hallward è un personaggio de Il ritratto di Dorian Gray.

54. tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

Il Generale chiede chi e'raffigurato nel ritratto.

55. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Oltre si sentiva relativamente contenuto.

56. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

57. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

58. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Ho finito il ritratto. " " Bravo ragazzo!

59. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail analizza ogni messaggio per verificare che non ci siano contenuti sospetti.

60. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Le etichette contenuti digitali sono definite nel seguente modo:

61. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Il Times gli aveva dedicato un editoriale di mezza pagina, che come potete immaginare è uno spazio enorme per un giornale di quel calibro.

62. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

Dove non si tracciano le tue sembianze? . . .

63. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

64. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

65. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

66. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

È una bellissima raffigurazione del Salvatore.

67. Chúng tôi hiểu sự cần thiết phải có các chiến dịch quảng cáo để quảng bá ứng dụng hay nội dung khác của bạn, nhưng điều cũng quan trọng không kém là theo dõi loại lưu lượng truy cập những quảng cáo này tạo ra.

Comprendiamo la necessità di utilizzare le campagne pubblicitarie per promuovere le tue app o i tuoi contenuti, ma è altrettanto importante monitorare il tipo di traffico generato da queste promozioni.

68. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

69. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Immaginate quanta energia risparmieremmo.

70. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Perchè non diventi una piccola ritrattista?

71. Và tôi sẽ không nói về bức chân dung được vẽ.

Quindi oggi non parlerò del ritratto dipinto.

72. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

73. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

74. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

75. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

76. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Gli abbonamenti possono includere contenuti quali:

77. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

78. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

E'per questo che avete litigato al distretto.

79. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

80. Cho biết nội dung tổng quát của sách mỏng Chính phủ.

(Paragrafi 6-8) Fare una breve panoramica del contenuto dell’opuscolo Governo.