1. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

La porta della sua cabina si illuminerà.

2. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

3. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tuo padre mi ha dato come massima priorita'l'apertura del nuovo Mayflower.

4. Tôi nghĩ họ Barricini nên mở một cửa hiệu ở đó và bán socola.

Penso che lì i Barricini dovrebbero aprire una cioccolateria.

5. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

6. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Adesso hai fatto il primo passo.

7. Nhưng ví dụ về nó là bảng hiệu tôi thấy trong một cửa hàng trang sức.

Ma il mio esempio a riguardo è un cartello che vidi in una gioielleria.

8. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Ha tutti i primi sintomi della tubercolosi.

9. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

La prima cosa che ha visto quando ha aperto la porta, sono stata io.

10. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Belle case e lavoro piacevole.

11. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Vorrei rendere i miei primi 100 giorni da Presidente regolarmente eletto il più proficui possibile.

12. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Neutralizzerò l'esplosivo nella tua testa.

13. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilità delle informazioni guida l'efficienza.

14. Anh nghĩ nếu là đầu lâu bò còn được, nhưng cửa á?

Probabilmente i quadri con i teschi di mucca erano fighi, ma una porta?

15. Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

Io decisi di iniziare dalla porta e di continuare verso l’interno della stanza.

16. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Abbiamo un motto: Se mangi, sei con noi.

17. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

18. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* Per cosa sono usati i segnali?

19. Brooke làm ca đóng cửa vào đêm cô ấy biến mất.

Brooke aveva il turno di chiusura la sera che e'scomparsa.

20. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Tutte le porte sono fatte di 15 cm di acciaio al nichel-cromo.

21. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Poi fece il cortile+ dei sacerdoti+ e il grande cortile*+ e le sue porte, e ne rivestì i battenti di rame.

22. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

A volte pensiamo che riposare dai nostri lavori significhi semplicemente abbandonare gli attrezzi nei campi o mettere un cartello con scritto “Chiuso” sulla porta di un negozio.

23. Kiểm tra hiệu chuẩn mực của bạn đúng trước khi bắt đầu

Verificare che la taratura del vostro livello sia corretta prima di iniziare

24. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.

25. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Ho anche cominciato ad avere sconti nei negozi indiani.

26. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

Come preparare introduzioni efficaci

27. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

La sua miglior difesa è di resisterle fin dall’inizio”.

28. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Scrivere lettere è anche un modo efficace per dare testimonianza.

29. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

* Metterai la porta d’ingresso da un lato,+ e farai un piano inferiore, un secondo piano e un terzo piano.

30. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

Sul serio, lavoro nel negozio di autoricambi.

31. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ho sognato di possedere un negozio di riparazione di bici antiche.

32. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

Qui abbiamo il nostro burro di cacao, ed abbiamo una marca popolare.

33. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Perché non buttiamo giù la porta, colpiamo col calcio delle pistole quegli stronzi e mostriamo loro chi è il capo?

34. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

Incoraggiare tutti a iniziare uno studio biblico sulla porta.

35. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

36. 15 phút: “Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?”.

Min. 15: “Come preparare introduzioni efficaci”.

37. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Non fare troppo rumore quando mangi da un sacchetto di patatine!"

38. Không, hôm nay anh sẽ đến cửa hàng cho vay và làm mẫu đơn.

No, voglio andare al negozio dei prestiti e prendere i moduli.

39. Chính chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đã làm Gregor mở cửa.

Da soli, non avremmo mai fatto Gregor aprire la porta.

40. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

E'il primo giorno di primavera, giusto?

41. Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

Stava cominciando a dire essere fuori di casa, lei non è più odiava il vento, ma ci è piaciuto.

42. Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

Se la porta era chiusa dall'interno... come ha fatto a entrare l'omicida?

43. Năm 2001, Faust được bổ nhiệm làm hiệu trưởng đầu tiên của Viện Nghiên cứu Tiên tiến Radcliffe, được thành lập sau khi hợp nhất Radcliffe College với Đại học Harvard.

Nel 2001, la Faust divenne la prima preside del Radcliffe Institute for Advanced Study, che aveva raccolto l'eredità del Radcliffe College.

44. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

45. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

Se ci pensate, i marchi stanno colmando le lacune.

46. Khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền, thì xe lửa bắt đầu chạy.

Mentre tentavo di aprire la porta per dargli del denaro, il treno partì.

47. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Se assalti bar, negozi di liquori, distributori di benzina ti spiaccicano la testa!

48. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Pioggia o sole ", ha iniziato bruscamente, si trattenne, e si avvicinò alla finestra.

49. Nếu bạn muốn tiếp tục chạy chương trình bạn phải đóng cửa và đẩy [ chu kỳ bắt đầu ]

Se si desidera continuare a eseguire il programma è necessario chiudere le porte e premere [ START ciclo ]

50. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

È la concentrazione negli anelli che fa funzionare la dannata cosa.

51. Nó là một tín hiệu không dây được nguỵ tạo, vậy nên làm thôi.

E'un segnale wireless pirata, quindi va e viene.

52. Chẳng hạn, Ngài hứa: ‘Ta sẽ ban cho nó trũng A-cô làm cửa trông-cậy’.

Ad esempio promise: “Le darò . . . il bassopiano di Acor come ingresso alla speranza”.

53. Mujirushi (không-nhãn-hiệu) Ryōhin (chất lượng tốt) bắt đầu từ một thương hiệu bán lẻ trong các chuỗi siêu thị tên The Seiyu vào tháng 12 năm 1980.

Mujirushi Ryōhin era inizialmente una linea di prodotti lanciata nel dicembre 1980 dalla catena giapponese di supermercati The Seiyu.

54. Đầu tiên anh đặt giá trị cho từng quân bài, tương ứng với hiệu ứng loại trừ.

Allora, io comincio con l'assegnare un punteggio ad ogni carta, in base all'effetto della loro rimozione dal sabot.

55. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Rilasciano un impulso ad alta frequenza che debilita la tua velocita'.

56. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

57. Dù không nhà cửa và không việc làm nhưng chị tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Pur ritrovandosi senza casa e senza lavoro, la donna continuò a studiare la Bibbia e si battezzò.

58. Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).

Avevano una grande borsa di tela che legato alla bocca con le stringhe: in questo essi scivolare il porcellino d'India, primo capo, e poi si sedette su di essa. )

59. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

60. Khi chiếc xe tắc xi dừng lại trước cửa đền thờ, Katherine, vợ của đứa cháu tôi, bắt đầu khóc.

Mentre il taxi si fermava davanti al tempio, Katherine, la moglie di mio nipote, iniziò a piangere.

61. Với sách này, chúng ta có thể bắt đầu học Kinh Thánh với người ta ngay tại cửa nhà họ”.

Con questo libro è possibile iniziare studi biblici già quando si parla con qualcuno alla porta”.

62. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

E così molti finiscono per fare gli impiegati o lavorare in un fast food.

63. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

64. Nhạn đầu, chúng ta làm sao đây?

Capitano, che cosa facciamo?

65. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

Molti si sono battezzati simboleggiando la propria dedicazione a Geova

66. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

67. Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

Come possiamo diventare insegnanti migliori?

68. Chúng tôi nói về những điều họ yêu thích như con cái, nhà cửa, việc làm, con chó.

Parliamo degli argomenti che hanno a cuore: i figli, il cane, la casa, il lavoro.

69. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.

70. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Predicare nel territorio commerciale

71. Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

Per questo si presta a essere usato per fare studi sulla porta di casa.

72. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Quindi la prossima volta che passerete davanti alla vetrina di una gioielleria che espone una pietra a forma di lacrima di un taglio bellissimo, non siate così sicuri che sia semplicemente la vostra cultura a dirvi che quel gioiello luccicante è bellissimo.

73. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

74. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

75. Từ điển đưa ra ba cách đọc cho Hán tự đầu tiên của tước hiệu: dan, chan, và shan.

Esso dà tre letture per il primo carattere di questo titolo, : dan, chan e shan.

76. Những người đỗ đầu các khoa thi từ năm 1246 trở về trước chưa đặt danh hiệu trạng nguyên.

Gli autori che fanno risalire il diploma indietro fino al 1162 non sembrano tenere in considerazione questo fatto.

77. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Negli uffici a pianta aperta siete produttivi un terzo di quanto non lo sareste in una stanza tranquilla.

78. Giao ước này bắt đầu có hiệu lực vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN. —Hê 9:14, 15.

Questo patto entrò in vigore alla Pentecoste del 33 E.V. (Eb 9:14, 15).

79. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

80. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.