1. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

2. Tất cả ngắm bắn đại bác.

Tutte le armi puntate sul cannone!

3. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

4. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Sistema di puntamento compromesso.

5. Là em cột chèo.

E'mio cognato.

6. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Dai... scopiamo... e guardiamoci allo specchio.

7. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

8. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

9. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

10. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

11. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Ti è piaciuto dividere il letto con loro,+

12. Tao mới đi chỉnh lại tâm ngắm, hơi bị chuẩn chỉ đấy.

Ho appena sistemato il mirino ed e'perfetta.

13. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Esempi: munizioni, caricatori, silenziatori, treppiedi e bipiedi per armi, scorte, kit di conversione, impugnature di armi, mirini e rialzi, meccanismi per modificare le armi semi-automatiche in automatiche (bump stock)

14. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Beh, se non altro, dovremmo uscire da qui con una bella abbronzatura.

15. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.

16. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

E mi piacerebbe vedere i fuochi d'artificio sulla Statua della Libertà.

17. Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên

Guardiamo il sorgere delle stelle e il movimento delle maree.

18. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

19. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

20. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Di lì si aveva una vista spettacolare del Monte Fuji.

21. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Hai mai visto la citta'di notte da un elicottero?

22. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lesione spinale causata dalla leucemia?

23. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

24. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

25. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

26. Chúa ơi, tiếp theo cậu muốn chúng ta trải chăn và nằm ngắm sao hả?

Cristo, vuoi che stendiamo una coperta per terra e cerchiamo le stelle cadenti, poi?

27. Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.

Oppure... oppure possiamo cantare e ballare nudi girando con dei bastoni.

28. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Prendete un pezzo di carta e mettete queste tre parole in cima a tre colonne, poi tentate di riempirle più onestamente che potete.

29. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Erigete un segnale che indichi a Mòab la strada,

30. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Sei segnali standard e un'anomalia.

31. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

32. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.

33. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

34. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

La colonna a destra riporta la traduzione del significato

35. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Nel reparto spinale, questo è normale.

36. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

La mia fibromialgia mi manda delle scosse lungo la spina dorsale.

37. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

38. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 Avete mai osservato enormi ondate infrangersi contro una scogliera?

39. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Gli insorti, che si allineano direttamente nel mirino, sempre colpo,

40. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

41. Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

Magari possono legare lei a uno di essi.

42. Tôi sẽ cột một lá thư vô chân nó để cầu cứu.

Voglio legare una lettera alla zampa di un corvo per chiedere aiuto.

43. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

E quando il divertimento è finito, date uno sguardo al tramonto che si staglia su Monte Avanzi.

44. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten guardò il marito e notò che le lacrime gli rigavano il viso.

45. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Potrebbe essere un caso particolare di cifoscoliosi.

46. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

47. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Vai avanti e sali sul tuo albero della cuccagna!

48. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

49. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.

50. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

51. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.

52. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

53. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

Quando ne trova una, distende le ali e la coda e vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.

54. Quả đạn pháo 28 cm thứ nhất đã bắn trúng Blücher ngay phía trước cột ăn-ten sau, gây một đám cháy lớn tại khu vực giữa tàu cho đến cột ăn-ten trước.

Il primo proiettile da 28 cm colpì il Blücher davanti all'albero di poppa, incendiando metà della nave di fronte all'albero di prua.

55. Đây là hành động thiêng liêng của Zakat, một trong năm trụ cột Hồi giáo.

E'la sacra pratica dello Zakat, uno dei 5 pilastri dell'Islam.

56. Đến năm 11 tuổi thì tôi không còn đi Lễ ngày Chủ nhật nữa, mà đi ngắm chim cùng với ba tôi.

Dall'età di 11 anni smisi di andare alla messa della domenica e cominciai a fare birdwatching con mio padre.

57. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

58. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

Sono parti di vetro sulle quali si può stare

59. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Li conservavamo e li raccoglievamo assieme come biblioteca personale.

60. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.

61. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

Entro il 2050, la piramide diventerà un cilindro e poi comincerà ad invertirsi.

62. Điều này tương phản với xương bàn đạp hình cột ở Marsupialia, Monotremata và Xenarthra.

Questa struttura è in contrasto con la staffa a forma di colonna dei marsupiali, dei monotremi e degli xenartri.

63. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

La palla era stata sospinta oltre le boe verso il centro della riserva.

64. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.

65. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Quando i raggi del sole colpivano la colonna, questa proiettava un’ombra sui gradini.

66. Ở khu vực phía sau các cây cột này, ba giếng chôn cất được đào xuống sàn.

Dietro il complesso di Persepoli, ci sono tre sepolcri scavati nella roccia della collina.

67. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.

68. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 L’appenderai a 4 colonne di acacia rivestite d’oro.

69. Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

Mi trasferirono da cure intensive al reparto spinale acuta.

70. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Quello che abbiamo fatto con Jean-Marie Cabelguen è stato modellare i circuiti della colonna.

71. Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.

Perche'mi ricordo soltanto le storielle di voi due che osservavate gli uccelli dalle parti del quartiere.

72. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 Per la tenda d’ingresso* farai 5 colonne di acacia e le rivestirai d’oro.

73. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Ogni anno, verso l’equinozio di primavera, Abia osservava le spighe verdi dell’orzo, il prodotto della terra che cita poi nel suo calendario.

74. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.

75. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

76. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

77. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“Su ogni palo e su ogni entrata c’erano dei cartelli bianchi con le tre lettere ‘ADV’ stampate in nero a caratteri molto grandi.

78. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Tranne che abbiamo aggiunto questa colonna per tipo di strumento nella casella " Strumento spostamento "

79. Hiệp sĩ Jorah, nhắc ta nhớ xem, bao nhiêu đứa trẻ bị đám chủ nhân đóng đinh vào cột mốc?

Ricordami una cosa, ser Jorah... i grandi padroni quanti bambini avevano inchiodato ai pali miliari?

80. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

Questo indica che chi veniva messo al palo poteva comunque ricevere una sepoltura (Mt 27:35).