1. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Mi sono avvicinato più di ogni altro cronista europeo all'enigma di questo Paese...

2. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Oggi l’amore per il prossimo è decisamente in ribasso, mentre lo spirito vendicativo è sempre più diffuso. — Matteo 24:12.

3. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Ciò che succede viene interpretato come un tentativo di questi spiriti di mettersi in contatto con i vivi attraverso una minaccia, un avvertimento o una benedizione.

4. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Si infiltrano, diventano intimi.

5. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Mi ha avvicinato in un pub.

6. Quân đoàn bộ binh cận vệ 35.

53a Centuria di Difesa Costiera.

7. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

D'accordo, comandante.

8. Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

A imitazione del nostro Maestro, Cristo Gesù, la nostra vita di abnegazione dimostra che amiamo Geova e il nostro prossimo.

9. Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

Squadra Avvoltoio ci stiamo avvicinando alle tende.

10. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 Abìa continuò a inseguire Geroboàmo e conquistò alcune sue città: Bètel+ e i suoi villaggi,* Iesàna e i suoi villaggi, ed Èfrain+ e i suoi villaggi.

11. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Alcuni la cui vita era incentrata sui beni materiali e sui piaceri hanno riconosciuto quanto siano importanti i valori spirituali e quanto sia essenziale parlarne al prossimo.

12. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

Nel frattempo, fummo costretti a tenere segreto il fatto di aver ricevuto il Sacerdozio e di essere stati battezzati, a causa di uno spirito di persecuzione che si era già manifestato nei dintorni.

13. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

14. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Deve essere stato qualcuno vicino a lui.

15. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sì, è vero, dicono che sono molto intimo con il principe.

16. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

I loro cittadini hanno accesso alle urne.

17. Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

Ovunque nel mondo, i cuori dei membri e dei dirigenti della Chiesa vengono influenzati positivamente e guidati dalle dottrine che riguardano l’amore e la cura del prossimo, e dallo spirito divino che scaturisce da queste cose.

18. Đó chính là cách chúng ta đang tiếp cận năng lượng.

Ed è lo stesso approccio adottato per l'energia.

19. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

Certo di avere agenti in zona che potrebbero intercettarli?

20. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

Ho avvicinato ogni Whitopia come un antropologo.

21. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

22. Khi mới học lẽ thật, chúng ta ngày càng yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận. Ngoài ra, tinh thần này cũng thôi thúc chúng ta sốt sắng chia sẻ với người khác về niềm hy vọng mới tìm được.

Quando abbiamo conosciuto la verità è nato in noi un forte amore per Dio e per il prossimo e questo ci ha spinti a parlare zelantemente ad altri della nostra nuova speranza.

23. Tối nay chúng ta chuẩn bị tiếp cận Thủ Tướng nước Anh

Dobbiamo prendere il Primo Ministro della Gran Bretagna stasera.

24. Để tìm các tiện ích hỗ trợ tiếp cận cho Chrome, hãy truy cập vào Cửa hàng Chrome trực tuyến và tìm kiếm bằng cụm từ "hỗ trợ tiếp cận".

Puoi trovare estensioni per l'accessibilità per Chrome cercando "accessibilità" sul Chrome Web Store.

25. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

26. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

27. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

28. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

(Proverbi 14:30) Dato che la prontezza a perdonare favorisce una buona relazione con Dio e con il prossimo, abbiamo buone ragioni per essere disposti a perdonarci gli uni gli altri liberalmente e di cuore. — Matteo 18:35.

29. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

30. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

31. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

32. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

33. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Dobbiamo solo accedere alle loro finanze e controllare i loro documenti.

34. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

35. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

36. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

37. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

38. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

39. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

40. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

41. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

42. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

43. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

Da un punto di vista umano, e quindi limitato, ciò potrebbe sembrare ragionevole.

44. Một nhân viên bị thương và chúng tôi không thể tiếp cận cô ấy

C' è un polizziotto bloccato al suolo e non possiamo andarlo a prenderlo

45. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

46. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

47. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

Johann von Norprath, delegato dal principe, reclutò truppe nel Ducato di Kleve e nel 1646 organizzò in Renania un esercito di 3.000 olandesi e tedeschi.

48. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

49. Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta quý trọng những lời cảnh báo giúp chúng ta đề phòng tinh thần ích kỷ phổ biến trong thế gian này, điều có thể làm tình yêu thương của chúng ta với người lân cận bị nguội lạnh.

Oggi siamo davvero grati degli avvertimenti che ci aiutano a non assumere l’atteggiamento egoista prevalente in questo mondo, che potrebbe soffocare il nostro amore per il prossimo.

50. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert deve sparare attraverso un muro di cemento per il loro raggiungimento.

51. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

52. Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

Particolare della Tabula Peutingeriana: Roma e dintorni

53. Thử cách tiếp cận khác đi, Niklaus, với ít chi tiết chết chóc hơn.

Magari prova un approccio diverso, Niklaus, con meno riferimenti ad omicidi.

54. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

55. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

Durante la campagna di Russia del 1812 guidò la cavalleria di Chasseurs à cheval della guardia.

56. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

E'stato il cardinale Orsini il primo a mettersi in contatto con me.

57. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Si tratta quindi di un equilibrio fra questi due approcci.

58. Và trên toàn bộ Châu Phi, 90% dân số không được tiếp cận điều trị.

In tutta l'Africa, il 90% della nostra gente non ha accesso alle cure.

59. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

60. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

61. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

62. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

63. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

64. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

65. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

66. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

67. Các học giả có thể tiếp cận các bản sao của những cuộn Biển Chết.

È ora disponibile il testo dei Rotoli del Mar Morto.

68. Anh bảo cô ta đánh hạ 88 cận vệ trước khi giết được O-ren?

Mi vuoi dire che si è aperta la strada fra 88 guardie del corpo prima di uccidere O-Ren?

69. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

70. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

71. Chư thần là cái gì?

Di quali Dei parli?

72. Tuy nhiên, thông qua sông Danube thì Serbia có đường để tiếp cận Biển Đen.

Tramite il Danubio, tuttavia, lo stato ha accesso al mar Nero.

73. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Finché non arrivano a Lau, gli abbiamo tagliato i fondi.

74. Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

Addestramento dei dirigenti a livello mondiale: un nuovo approccio

75. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

76. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

77. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

L'incantesimo che t'insegnero'si chiama Incanto Patronus.

78. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

79. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

80. Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

Non sembra mai decidersi su una ragazza in particolare.