1. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

2. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

3. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

4. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Già, il volo è partito 1 0 minuti fa.

5. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

6. Markinson nói có chuyến máy bay cất cánh 7 tiếng trước đó.

Markinson dice che ce n'era uno sette ore prima.

7. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Ci infiliamo nel prossimo cargo che parte da JFK.

8. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UN’ESPLOSIONE di colori spuntò dalla foresta mentre uno stormo di uccelli spiccava il volo.

9. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Ma ha venduto il suo cottage e si è data alla macchia.

10. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Un jet privato sta decollando dall'altra parte della città.

11. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Io e Gunpei volevamo prendere il largo per tornare a casa.

12. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

I fenicotteri stanno così vicini gli uni agli altri che i singoli uccelli non possono prendere il volo, ma devono prima attendere che si levino in volo quelli che sono alle estremità dello stormo.

13. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Una volta in aria, era chiaro che il Piper Cub non era fatto per la velocità.

14. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Un gigantesco aereo da trasporto AN-124 era appena decollato quando ebbe un’avaria a due motori.

15. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Il vostro compito per casa è: come fanno le ali di un aereo a creare la portanza?

16. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Il vostro compito per casa è: come fanno le ali di un aereo a creare la portanza?

17. Việc khủng long có lông đã bắt đầu cất cánh như thế nào vẫn còn là một chút bí ẩn

Come esattamente i dinosauri presero il volo é ancora un mistero.

18. Là chuyến bay thẳng duy nhất đến Venezuela hôm nay, và như cô thấy đấy, nó đã cất cánh rồi.

E'l'unico volo diretto per il Venezuela oggi e, come puoi vedere, e'gia'in viaggio.

19. Chúng ta sẽ cất cánh bay cao như chim đại bàng (II Cô-rinh-tô 4:7, NW; Ê-sai 40:31).

Saliremo con ali come aquile. — 2 Corinti 4:7; Isaia 40:31.

20. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

21. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

Vi distruggo io se non fate volare questo aereo.

22. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Di'loro che vogliamo un aereo, e un equipaggio che ci aspettino in pista pronto per il decollo.

23. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Apparentemente furono anche loro testimoni dell'atterraggio e riferirono di aver osservato delle fiamme e della polvere brunastra che si sollevava.

24. Kế từ bây giờ, mọi máy bay chưa sẵn sàng cất cánh sẽ đậu chung với nhau ở giữa để có thể dễ dàng canh giữ ngày và đêm.

Tutti gli aerei non in partenza, d'ora in poi saranno parcheggiati al centro e potranno essere vigilati.

25. Chuyến bay số 409 của Ethiopian Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ Beirut, Liban, đến Addis Ababa, Ethiopia, và đã rơi xuống Địa Trung Hải ngay sau khi cất cánh ngày 25 tháng 1 năm 2010.

Il Volo Ethiopian Airlines 409 era un volo internazionale programmato da Beirut, in Libano, ad Addis Abeba, in Etiopia che precipitò nel Mar Mediterraneo subito dopo il decollo il 25 gennaio 2010, uccidendo tutte le 90 persone a bordo.

26. Ngày 26 tháng 10 năm 1967, Thượng Nghị sĩ John McCain, lúc đó còn là một Thiếu tá Hải quân, đã cất cánh từ Oriskany trên một chiếc A-4 Skyhawk trong phi vụ ném bom thứ 23 trong Chiến tranh Việt Nam.

Tre mesi dopo, il 26 ottobre 1967, il Lieutenant Commander John McCain decollò con il suo A-4 Skyhawk dalla Oriskany per la sua 23a missione di bombardamento sopra il Vietnam.

27. Ông đã cất cánh từ một kết cấu được gắn chặt vào phần sàn ở mũi tàu chiếc tuần dương hạm bọc thép của Mỹ, USS Birmingham tại Hampton Roads, Virginia và hạ cánh ở gần đó trên Mũi đất Willoughby sau vài phút bay trên không.

Decollò da una struttura installata sul castello di prua dell'incrociatore corazzato USS Birmingham a Hampton Roads, Virginia ed atterrò a Willoughby Spit dopo circa cinque minuti di volo.

28. Tất cả các hành khách có thể dự phòng bằng một số cách đơn giản sau đây: Đọc tờ chỉ dẫn cách hành động trong những tình huống khẩn cấp, và lắng nghe khi chiêu đãi viên hàng không giải thích các thủ tục an toàn lúc máy bay cất cánh.

Ecco alcune semplici precauzioni che tutti i passeggeri possono adottare: Leggete le istruzioni relative alle emergenze e ascoltate gli assistenti di volo quando, all’inizio di ogni volo, spiegano le procedure di sicurezza.

29. Trong trường hợp này, không rõ những con thằn lằn bay lớn có kích thước khổng lồ bay thế nào, với sự trao đổi chất máu lạnh không hiệu quả, có thể sử dụng tập tính cất cánh giống chim, chỉ sử dụng chân sau để tạo lực đẩy lên bay vào không khí.

In questo caso, non era chiaro come gli pterosauri di grandi dimensioni, con un metabolismo a sangue freddo, potessero gestire una strategia di decollo simile a quella degli uccelli, utilizzando solo gli arti posteriori per generare una spinta tale da sollevarsi in aria.