1. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

2. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

3. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

4. Em phải cất cánh.

I've got to take off.

5. Hai phút nữa cất cánh.

Two mikes till launch.

6. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

7. Sàn cất cánh bên dưới được bôi mỡ cho phép chúng cất cánh với khó khăn tối thiểu.

The lower flight deck was greased to allow them to take off with a minimum of difficulty.

8. Yêu cầu được phép cất cánh.

Requesting permission for take off

9. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We're go for takeoff.

10. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

All right, Nash, we can take off.

11. Khi nào máy bay cất cánh?

What time does your plane leave?

12. Cho quân đội của ta cất cánh!

Get my armada off the ground!

13. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Mounting Up “With Wings Like Eagles”

14. Tôi nhắc lại, không được cất cánh.

Repeat, takeoff is not authorised.

15. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Bounced down the runway. Just took off.

16. Máy bay đầu tiên đã cất cánh.

And we're off as the first flyers take to the air.

17. " Lực lượng tấn công chuẩn bị cất cánh. "

" Attack group ready for takeoff. "

18. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Mounting Up With Wings Like Eagles

19. Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.

The jets took off one after another.

20. Trước khi máy bay cất cánh, Fio hôn Porco.

Before the plane takes off, Fio gives Porco a kiss.

21. Xem có thể cất cánh từ đây hay không.

Make sure we can still get off this rock.

22. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Takeoff minimum fuel quantity verify.

23. Rất nhanh, công ty tôi đã thực sự cất cánh.

Soon, my business really started to take off.

24. Mọi chuyện bắt đầu ở đây, khi máy bay cất cánh.

It all started here.

25. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

Those who took off afterward never returned.

26. Chúng cũng muốn một chiếc máy bay sẵn sàng cất cánh.

And they want a jet waiting for them on the runway.

27. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

The squadron consisted of land-based planes (called Attackers), escorting fighters, and carrier-borne bombers.

28. Các tiếp viên hàng không, xin hãy chuẩn bị để cất cánh.

Flight attendants, prepare for take off, please.

29. Lúc vừa cất cánh tôi có mang cà phê vào ca bin

After we took off I gave him coffee...

30. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

We sneak onto the next cargo plane from JFK.

31. Chúng ta đã cất cánh và được gửi đến Hải Vương Tinh.

We were taken off a well-deserved leave and sent into Neptune space.

32. Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

On April 14, 1945, my comrades took off.

33. Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

After several delays, the plane finally left.

34. Bây giờ chúng ta đã cất cánh trên chuyến đi đầu tiên

We now have lift-off on the maiden voyage of the U. S.S. Butter.

35. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!

36. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

She just sells her cottage and takes off to parts unknown.

37. Nó cất cánh lần đầu năm 1988 và được chứng nhận năm 1992.

It was first flown in 1988 and certified in 1992.

38. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

I got a private jet taking off across town.

39. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, try to get home.

40. Mẫu 429 đầu tiên được cất cánh vào ngày 27 tháng 2 năm 2007.

The first completed 429 flew on February 27, 2007.

41. Chuyến bay kéo dài 25 giờ 30 phút; trọng lượng cất cánh 455.000 kg.

The flight took 25 hours and 30 minutes; the takeoff weight was 455,000 kg.

42. Hai chiếc B-26 khác đã từ bỏ nhiệm vụ sau khi cất cánh.

Two other B-26s had aborted the mission after take-off.

43. Do cơn bão, rất nhiều máy bay không thể cất cánh từ sân bay.

The storm prevented many planes from leaving the airport.

44. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Now with all this possibility, classical music really took off.

45. Khoảng mười phút trước giờ dự kiến cất cánh máy bay bắt đầu lung lay.

Some ten minutes before the scheduled time for landing the aircraft started rocking.

46. Điều khiển ngoài chỉ là những lệnh cấp cao ví dụ như "cất cánh" hoặc "hạ"

The only external commands are high-level ones such as "take off" and "land."

47. Máy bay cất cánh đến Dubai, tại đây 27 hành khách trên chuyến bay được phóng thích.

The aircraft took off for Dubai where 27 passengers aboard the flight were released.

48. Khoảng 90 phút sau khi tám chiếc B-26 cất cánh từ Puerto Cabezas để tấn công các sân bay của Cuba, một chiếc B-26 đã cất cánh nhằm nghi binh bay gần Cuba nhưng hướng đến Florida ở phía bắc.

About 90 minutes after the eight B-26s had taken off from Puerto Cabezas to attack Cuban airfields, another B-26 departed on a deception flight that took it close to Cuba but headed north towards Florida.

49. Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh.

We just released it in a test phase last month, and it's been taking off.

50. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Once the plane was airborne, it became clear the Piper Cub was not built for speed.

51. Một đơn hàng 1.000 chiếc Me 210 được đặt ngay cả trước khi chiếc nguyên mẫu cất cánh.

An order for 1,000 Me 210s was placed before the prototype had flown.

52. Ziller cất cánh không gặp bất kỳ vấn đề nào để thực hiện một loạt thử nghiệm bay.

Ziller took off without any problems to perform a series of flight tests.

53. Khi sự nghiệp cất cánh đầu thập niên 60, Cash bắt đầu nghiện rượu và amphetamine và barbiturate.

As his career was taking off in the late 1950s, Cash started drinking heavily and became addicted to amphetamines and barbiturates.

54. Chiếc F/A-18A sản xuất hàng loạt đầu tiên cất cánh ngày 12 tháng 4 năm 1980.

The first production F/A-18A flew on 12 April 1980.

55. Veldhuyzen van Zanten trả lời mạnh bạo "Ừ, đúng" và tiếp tục điều khiển máy bay cất cánh.

Veldhuyzen van Zanten emphatically replied "Oh, yes" and continued with the takeoff.

56. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

So the concept was that half- reactor is much better for vertical take off.

57. Máy bay bắt đầu taxi lúc 13:50 và cất cánh vào gió tây bắc lúc 13:58.

The aircraft began taxiing at 13:50 and took off into the northwest wind at 13:58.

58. Năm 1913, chiếc máy bay đầu tiên cất cánh ở khu vực huấn luyện quân sự Wahner Heide.

In 1913, the first plane took off from the Wahner Heide military training area on an artillery reconnaissance flight.

59. Trọng lượng cất cánh của loại máy bay này ước tính lớn hơn của RQ-3 DarkStar (3.855,5 kg).

Its takeoff weight is estimated as being greater than the RQ-3 DarkStar's, which was 8,500 pounds (3,900 kg).

60. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?

61. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

A huge AN-124 transport airplane had barely lifted off when two of its engines failed.

62. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?

63. Xin nhắc anh hãy giữ lối đi thông thoáng đừng để đồ ở đây khi cất cánh và hạ cánh.

Just going to remind you to keep the aisles clear for any baggage during takeoff and landing.

64. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

65. Nó cất cánh lần đầu ngày 1 tháng 4, và vượt qua các thử nghiệm trong thời gian khá ngắn.

It first flew on 1 April, and passed testing within a remarkably short period.

66. Một chiếc máy bay, khi di chuyển hướng này, sẽ nâng lên, và dó là cách mà nó cất cánh

An airplane, when you're moving in this direction, starts to lift, and that's how it takes off.

67. Là chuyến bay thẳng duy nhất đến Venezuela hôm nay, và như cô thấy đấy, nó đã cất cánh rồi.

It's the only direct flight to Venezuela today, and, as you can see, it's already en route.

68. Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.

I think Yao Fei sent you because he knows I cannot take the airstrip alone.

69. Chiếc máy bay, có số hiệu 53-3397, là nguyên mẫu thứ hai nhưng là chiếc đầu tiên cất cánh.

The aircraft, serial number 53-3397, was the second prototype, but the first of the two to fly.

70. Vào ngày 18 tháng 1 năm 1911 ông trở thành phi công đầu tiên cất cánh trên một tàu đứng yên.

On 18 January 1911, he became the first pilot to land on a stationary ship.

71. Mong rằng bạn sẽ đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời hầu có thể cất cánh bay cao như đại bàng.

May you look to God for hope that can enable you to soar like an eagle.

72. Ngày 1/11/1970 một chiếc Boeing 747 đã cất cánh từ đây đi Thành phố New York lần đầu tiên.

On 1 November 1970 a Boeing 747 took off for New York City from the airport for the first time.

73. Chuyến bay cất cánh từ sân bay quốc tế John F. Kennedy, New York vào lúc 20:18 EDT (00:18 UTC).

The flight took off from New York's John F. Kennedy International Airport at 20:18 EDT (00:18 UTC) on 2 September.

74. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

A vertical- takeoff aircraft needs an artificial stabilization system -- that's essential.

75. Mặc dù có bề ngoài cồng kềnh, đuôi dài, chim bồ câu này lại có cú cất cánh bay thẳng và nhanh.

Despite its bulky, long-tailed appearance, this pigeon has a fast, direct flight.

76. Chúng ta sẽ cất cánh bay cao như chim đại bàng (II Cô-rinh-tô 4:7, NW; Ê-sai 40:31).

We will mount up with wings like eagles.—2 Corinthians 4:7; Isaiah 40:31.

77. Nhưng ba mươi năm sau, Sán Đầu đã phát triển kém hơn trong khi nền kinh tế Hồng Kông đã cất cánh.

But thirty years later, Shantou had grown poorer while Hong Kong's economy had taken off.

78. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Doubtless you too would like to find refuge under the wings of the Most High, to “mount up with wings like eagles.”

79. Ngày 17 tháng 9 năm 1958 chiếc máy bay lần đầu tiên cất cánh sử dụng các động cơ AI-20 mới.

On 17 September 1958 the aircraft first flew with the new Ivchenko AI-20 engines.

80. Như vậy đến 09:10 đã có khoảng 110 máy bay Nhật cất cánh lên đường tấn công hạm đội Hoa Kỳ.

Thus, by 09:10 the Japanese had 110 aircraft on the way to attack the U.S. carriers.