1. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

2. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Altri sono ancora nelle siepi.

3. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Vedi quella quercia là?

4. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

5. Có một bình heli trong bụi cây đó.

C'è una bombola di elio tra quei cespugli.

6. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

'Venite nella boscaglia assolata della Florida.

7. Mấy bụi cây này toàn những thứ cứng ngắc.

Questi cazzo di cespugli sono pieni di cose dure!

8. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

E probabilmente anche un bel po ́ di alberi.

9. Phải bỏ tay ra khỏi bụi cây của tôi ngay!

Non vi farò toccare il mio cespuglio!

10. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Tutto quello che deve fare è scapare e nascondersi dietro ad un cespuglio.

11. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Alla loro base crescono innumerevoli felci, muschi, rampicanti, arbusti e piante erbacee.

12. 7 Kẻ thù đã phóng ra như sư tử từ bụi cây,+

7 Il distruttore di nazioni è balzato fuori come un leone dalla boscaglia,+

13. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.

14. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

La freccia lo mancò e il coniglio scomparve fra i cespugli.

15. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Luoghi per nidificare Alberi, cespugli e cassette-nido adatte attraggono le specie boschive.

16. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

17. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

18. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Ma tutti cercavano le palline tra le piante e nei fossati.

19. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Risate) (Applausi) E probabilmente anche un bel po' di alberi.

20. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

21. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Senza piante a tenerlo compatto, il suolo sottile presto diventa polvere e viene spazzato via.

22. Gần nơi em đứng khi chim đáp xuống, các con nhỏ của nó được giấu trong bụi cây.

Poco distante dal luogo in cui si era posato vicino a te, l’uccello, una femmina, aveva i suoi piccoli nascosti tra i cespugli.

23. Cô nhìn thấy một cánh cửa mở màu xanh lá cây, tiết lộ các bụi cây và con kênh giữa giường có chứa mùa đông rau.

Vide un'altra porta aperta verde, rivelando cespugli e sentieri tra letti contenente verdure invernali.

24. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Non corrispondeva certo all’immagine che mi ero fatto di alberi bruciati e arbusti avvizziti.

25. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

“Balsamo” è un termine generico con cui ci si riferisce a una sostanza aromatica e di solito oleosa e resinosa secreta da vari arbusti e piante.

26. " Tôi sẽ trở lại vào chiều nay, " cô nói, nhìn quanh vương quốc mới của mình, và nói chuyện với cây cối và hoa hồng- bụi cây như thể họ nghe thấy cô ấy.

" Tornerò nel pomeriggio ", ha detto, guardando tutto al suo nuovo regno, e parlando con gli alberi e le siepi di rose, come se la sentì.

27. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La farfalla apollo (3), di dimensioni considerevoli e con luminose macchioline rosse sulle ali, svolazza tra i cardi.

28. Trong bụi rậm.

Nelle siepi.

29. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

30. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

In particolare, questo che è stato regalato a me trova le palline da golf, specialmente se ti trovi in un campo da golf e cerchi sotto un numero sufficiente di cespugli.

31. Trốn trong bụi rậm.

Nascondo nei cespugli.

32. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Erano in salvo e a chilometri di distanza dalla devastazione dello tsunami e dalla contaminazione nucleare.

33. Bụi bặm quá, phải không?

E'un pò caotico qui, vero?

34. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

35. Mày trốn trong bụi rậm.

E che ti nascondi nei cespugli.

36. Có một bụi gai cháy.

C'era un cespuglio in fiamme.

37. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

38. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dev'essere una discarica intricata.

39. Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

Prolifererà tra le cellule della radice, si insidierà, infine, in una cellula e inizierà a costruire una tipica struttura arbuscolare, che aumenterà considerevolmente l'interfaccia di scambio tra la pianta e il fungo.

40. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

IN ALTO sulle Alpi potete trovare un arbusto molto resistente chiamato rosa delle Alpi.

41. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Mentre ero ancora inginocchiato aprii gli occhi e nel cespuglio proprio di fronte a me ad altezza dei miei occhi vidi le piume colorate della freccia parzialmente nascosta dai rami.

42. Khi cô ấy ngồi trong bụi rậm

# Mentre sedeva su una siepe. #

43. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

44. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

45. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

46. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

47. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oppure portala in un cespuglio!

48. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

49. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Cessata l’eruzione e raffreddatasi la roccia, la ginestra torna a crescere, coraggiosa e forte e pazientemente ricomincia la sua opera.

50. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

questa pace a voi tornerà”.

51. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Di solito non notiamo la polvere sulla nostra pelle perché non possiamo vedere un sottile strato di polvere sopra il colore della pelle.

52. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

53. Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

Il Freeman Park ha ettari di erba verde con numerosi campi da baseball e softball, altalene per i bambini, zone pic-nic per le riunioni di famiglia, bellissimi sentieri circondati da alberi e cespugli per le coppie che li percorrono.

54. Hoàn toàn không có lấy một vết bám bụi.

Non c'è nessuna ombra nella sua vita.

55. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Sì, nella boscaglia.

56. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

57. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

La polvere rossa penetrava in ogni angolo e fessura.

58. Tất cả các mặt đất được bao phủ bởi cỏ của một màu nâu mùa đông và ra của nó đã tăng trưởng cụm bụi cây mà đã chắc chắn rosebushes nếu họ vẫn còn sống.

Tutto il terreno era coperto di erba di un invernale marrone e fuori di esso sono cresciuti cespi di cespugli di rose che erano sicuramente se fossero vivi.

59. Những việc khác chỉ là bụi bay vào khóe mắt.

Tutto il resto è fumo negli occhi.

60. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Userò ora le parole di suo figlio, il mio amico: “Si inginocchiò sulla collina in mezzo ai cespugli e cominciò a pregare il Padre Celeste di porre fine alle fiamme.

61. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, sta entrando nel bosco sul retro.

62. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Gia', ma la polvere che produce e'infiammabile.

63. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

64. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

65. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

Chiamiamo il dottore della polvere, e sì, c'è una tale persona.

66. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

67. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Le creature di polvere hanno dei limiti.

68. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

69. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

E non pisciare più nei miei cespugli, intesi?

70. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

71. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!

72. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

73. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

74. Tớ không biết nữa, chỉ còn là miếng nhựa cháy và tro bụi.

Non so, plastica fusa e cenere.

75. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Camminando lentamente, spinse l’aspirapolvere in chiesa.

76. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Due dei loro re sono già diventati polvere.

77. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

(Salmo 126:1, 2) Quando arrivano a Gerusalemme, trovano un paese soffocato da spine e ortiche: ricordate, il paese è rimasto desolato per decenni.

78. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Poi Abraamo vide un montone che era impigliato per le corna in un cespuglio.

79. Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.

Quando bombardarono Hiroshima, l'esplosione formò una mini supernova, quindi ogni essere vivente, umano o vegetale che ricevette contatto diretto con i raggi di quel sole fu istantaneamente trasformato in cenere.

80. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #