1. Ta sẽ diệt chim trời và cá biển,+

Eliminerò gli uccelli dei cieli e i pesci del mare,+

2. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Proprio un gufo che cattura pesci!”

3. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

Tutta questa strada solo per fare una nuotata?

4. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

5. Không, tớ không thấy chim hay cá!

Non ho visto l'uccello, non ho visto il pesce...

6. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Poiché non sono miei gli uccelli del cielo e anche i pesci del mare e le bestie delle montagne?

7. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta.

8. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Hai trovato qualche pesce oggi nella tua bella rete?

9. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitate un museo, un acquario o uno zoo.

10. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Perdiamo circa il 20% del pesce e delle uova di pesce per via degli uccelli.

11. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

12. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

Saremo noi a macellare sia l'uccello che il pesce.

13. Đại bàng cá châu Phi là một loài chim lớn.

Il marabù africano è un uccello di grandi dimensioni.

14. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Aria, acqua, terra, pianta, pesce, uccello e bestia.

15. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Risate) "Perdiamo circa il 20% del pesce e delle uova di pesce per via degli uccelli.

16. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un branco di gnu, un banco di pesci uno stormo di uccelli.

17. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

18. Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

E inoltre, non posso credere che stavamo mangiando sushi di fronte all'acquario, cosa che personalmente trovo inopportuna.

19. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

E'una bella giornata.

20. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

Scommetto che tu non hai un gamberetto in mezzo alle gambe, eh?

21. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

Un allevamento di pesci, ma anche un santuario per uccelli.

22. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.

23. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Anche gli uccelli devono cercare il cibo per sé e per i propri piccoli.

24. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Chi non è elettrizzato vedendo lo sfolgorio di colori di un colibrì o di un martin pescatore?

25. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

Quante specie di uccelli, animali, pesci e piante conoscete?

26. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un uccello rapace dall’oriente (11)

27. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

Il falcone reale è volato verso il sole.

28. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

29. Có đột nhập tại bể nước.

C'è una violazione nell'acquario!

30. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Non riesco a fare uscire Kaylee dalla piscina.

31. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

gli uccelli dei cieli e le bestie sono scappati; se ne sono andati.

32. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Poi creò gli animali: i pesci, i mammiferi, gli insetti e uccelli di ogni specie.

33. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Cosi ́ come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.

34. Ngoài ra, một số loài chim và cá đặc biệt dễ thu hoạch vào thời điểm này.

Inoltre, alcuni uccelli e pesci erano particolarmente agevoli da catturare in quel periodo.

35. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Similmente Salmo 8:6-8 dice che Dio ha “posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”.

36. Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

37. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

E additò loro gli uccelli: Dio pensa a sfamarli.

38. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

39. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

40. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Aquile pescatrici africane e falchi pescatori sorvolano le acque delle lagune, mentre molte specie di martin pescatore dai colori vivaci cercano i pesci nelle acque poco profonde.

41. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Eccolo nella piscina.

42. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Gli animali si riposavano sotto la sua ombra e gli uccelli facevano il nido sui suoi rami.

43. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 Chiamo dall’oriente un uccello rapace,+

44. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.

45. 5 Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ.

5 Il suo spessore era di un palmo. * Il suo orlo era fatto come l’orlo di un calice, a forma di giglio.

46. 26 Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ.

26 Il suo spessore era di un palmo. * Il suo orlo era fatto come l’orlo di un calice, a forma di giglio.

47. Ta sẽ phó ngươi làm đồ ăn cho thú trên đất và chim trên trời.

Ti darò in pasto alle bestie feroci della terra e agli uccelli del cielo.

48. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Forse dei palloni da pallavolo in piscina.

49. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Come se avessi delle vasche con dentro dei rettili.

50. Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.

Il vaso che ha rotto è di mia zia.

51. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Non colpite i serbatoi.

52. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Bevi l’acqua della tua cisterna

53. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

54. Ta sẽ phó xác chúng làm thức ăn cho chim trên trời và thú dưới đất.

* E darò i loro cadaveri in pasto agli uccelli dei cieli e alle bestie della terra.

55. Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.

Parlava di cose comuni come una lampada, gli uccelli del cielo e i gigli del campo.

56. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

I robot non sostituiscono persone o cani, o colibrì o falchi o delfini.

57. Tôi sống với chim muông và các con thú, tôi bơi trong những dòng sông nhỏ với những chú cá sấu.

Vivevo circondato da uccelli incredibili, animali incredibili, nuotavo nei nostri piccoli fiumi con i nostri caimani.

58. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Quindi il nostro paese è, al suo interno, un deposito netto di carbonio.

59. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

La sua individualità, manifestata nella skyline.

60. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Certo, ecco perche'nuoto soltanto nelle piscine.

61. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

COLIBRÌ E NETTARINIE

62. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba e rimanere sopra di lui.

63. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 E avverrà che le abestie della foresta e gli uccelli dell’aria li divoreranno.

64. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Alla fine do un colpo con la mano all'asta per far volare la colomba.

65. Cá trê, lựa theo dòng nước, săn tìm những con bọ bị chết bởi nước, mà những chú chim còn để lại.

I pesci gatto viaggiando con la piena si nutrono di tutte le creature affogate sfuggite agli uccelli

66. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

Proprio come i pesci hanno bisogno di nuotare, gli uccelli di volare o i cervi di correre, noi abbiamo bisogno di camminare.

67. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

Abbiamo visto cardellini, cormorani, beccacce.

68. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

69. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

Non credi che sia della piscina che si è bevuto?

70. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Non ricordo di aver visto delle vasche lassù.

71. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

72. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Il popolo di Dio è protetto da lui come piccoli uccelli sotto le poderose ali della madre

73. Chim ruồi không phải là chim thường.

Il colibrì non è un uccello come gli altri.

74. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Dentro Io sciacquone.

75. Vào tháng 11 năm 2001, Bernard Marcus đã công bố tầm nhìn của ông về việc trình bày Atlanta với một bể cá có thể khuyến khích cả giáo dục và tăng trưởng kinh tế.

Nel novembre del 2001, l'imprenditore Bernard Marcus ha annunciato la sua visione di presentare la città di Atlanta con un acquario atto a incoraggiare sia l'educazione, sia la crescita economica.

76. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

Non m'interessa la sua ciotola!

77. Tôi tớ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn các loài chim và các bông hoa, phải không?

I servitori umani di Dio non valgono forse di più?

78. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko una volta accusò il gattino di aver staccato un lavandino dal muro.

79. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

La rondine vola al sud in cerca del caldo, il balestruccio e il piviere cercano il caldo d'inverno, ma non sono estranei a questa terra.

80. Nhưng bạn thì có giá trị hơn là chim trời và hoa huệ (Ma-thi-ơ 6: 26, 28-30).

Ma voi valete più degli uccelli e dei gigli.