1. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

2. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

3. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

gli sciacalli e gli struzzi,

4. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

5. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

6. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 Sono divenuto fratello degli sciacalli

7. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

e sciacalli nei suoi palazzi sontuosi.

8. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

Si ritiene che si cibasse di carogne, come lo sciacallo.

9. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Persino gli sciacalli porgono le mammelle ai loro piccoli per allattarli,

10. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

11. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

E vi dovranno risiedere gli struzzi, e vi salteranno gli stessi demoni a forma di capro.

12. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Farò di Gerusalemme mucchi di pietre,+ un covo di sciacalli,+

13. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

I cani selvatici si mangiarono qualche pecora, ma il tilacino subì un brutto colpo.

14. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Il salmista forse si riferiva al campo di battaglia, dove i cadaveri erano cibo per gli sciacalli.

15. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Una volta, nel cuore della notte, mi resi conto di essere circondato dai dingo (cani selvatici) perché sentivo in distanza i loro lugubri ululati.

16. Vào thời gian mùa đông năm 1948-1949 tại Amu Darya (sông ở Trung Á), chuột xạ hương chiếm 12,3% trong lượng phân chó rừng và 71% số tổ chuột xạ bị chó rừng phá hủy, 16% trong số đó bị đóng băng và không thích hợp cho chuột xạ trú ngụ.

In molte aree dove vivono gli sciacalli le nutrie sono quasi completamente scomparse; durante l'inverno 1948-49, lungo l'Amu Darya, i topi muschiati costituivano il 12,3% dei contenuti fecali degli sciacalli e il 71% delle loro dimore andò distrutto a opera di questi Canidi (il 16% di esse congelò completamente e divenne inutilizzabile per i roditori).

17. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.

18. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* In Israele, lupi, iene, pantere e sciacalli sono tra i predatori di pecore.

19. (Dân-số Ký 24:5, 6) Sông cũng giúp cho việc nuôi sống các thú vật như vịt và chó rừng mà bạn thấy ở đây.

(Numeri 24:5, 6) I fiumi danno anche sostentamento ad animali come i codoni e lo sciacallo che si vedono qui.

20. So với những người anh em họ hoang dã gần nhất (sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng), sói xám lớn hơn và nặng hơn, với mõm rộng hơn, tai ngắn hơn, thân ngắn hơn và đuôi dài hơn.

Rispetto agli altri Canis, il lupo grigio è più grande e pesante, con un muso più robusto, le orecchie più corte, il torace più profondo e la coda più lunga.

21. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Lì sono stato inseguito da un branco di cani randagi lungo il porto, e il capobranco mi ha morso il sedere, costringendomi ad andare in una strana clinica portoghese per farmi fare una puntura sulle chiappe.

22. Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.

Parole ebraiche comuni che indicavano sciacalli, altre creature del deserto e uccelli notturni finirono per essere associate nella mente degli ebrei agli spiriti malvagi e ai mostri notturni del folklore babilonese e persiano.