1. Chó rừng hả?

Des chacals?

2. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Offrez les en pâture aux chacals.

3. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

4. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

5. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

les chacals et les autruches.

6. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Mes hurlements ressembleront à ceux du chacal,

7. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

8. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 Je suis devenu le frère des chacals

9. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

10. Nó đã bị chó rừng sa mạc ăn hết rồi.

Des chacals l'ont dévorée dans le désert.

11. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

On pense que c'était un charognard, comme les chacals.

12. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Même les chacals présentent la mamelle à leurs petits pour les allaiter.

13. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

14. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Je ferai de Jérusalem des tas de pierres+, un repaire de chacals+,

15. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Les chiens sauvages ont mangé quelques moutons mais les thylacines ont eu une mauvaise réputation.

16. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

17. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité.

18. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ?

19. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* En Israël, les moutons étaient la cible de prédateurs comme les loups, les hyènes, les panthères et les chacals.

20. (Dân-số Ký 24:5, 6) Sông cũng giúp cho việc nuôi sống các thú vật như vịt và chó rừng mà bạn thấy ở đây.

” (Nombres 24:5, 6). Les fleuves assurent également la subsistance d’animaux tels que les canards ou le chacal, comme le montrent ces photos.

21. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Oui, c’est là que, vraiment, l’engoulevent se tiendra tranquille et qu’il se trouvera un lieu de repos.

22. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

Vous y verrez la faune si particulière du pays, avec ses kangourous, koalas, ornithorynques, dingos, etc.

23. + Nhưng ta yêu Gia-cốp 3 mà ghét Ê-sau;+ ta làm núi non nó ra hoang vu+ và đem phần thừa kế nó cho chó rừng trong hoang mạc”.

Cependant j’ai aimé Jacob, 3 mais Ésaü, je l’ai haï+ et j’ai dévasté+ ses montagnes et abandonné son héritage aux chacals du désert+.

24. Hành vi biểu cảm của sói xám phức tạp hơn so với sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng, như được đòi hỏi bởi thói quen sống và săn mồi theo nhóm.

Le comportement expressif du loup gris est plus complexe que celui du coyote et du jackal doré, comme l'exigent ses habitudes de vie et de chasse en groupe.

25. Các tương tác gần giống nhau đã được quan sát thấy ở Châu Âu giữa sói xám và chó rừng lông vàng, với số lượng tương đối nhỏ ở những vùng có mật độ sói cao.

Des interactions quasi-identiques ont été observées en Eurasie entre loups gris et chacals dorés, le nombre de ces derniers étant relativement faible dans les zones à densité élevée de loups.

26. Các trường hợp sói bị bệnh dại có tỷ lệ thấp khi so sánh với các loài khác, vì sói không được xem như đối tượng chính của bệnh, nhưng có thể bị nhiễm thường xuyên bởi chó, chó rừng và cáo.

Les cas de loups sauvages enragés sont faibles par rapport aux autres espèces car les loups ne sont pas les principaux réservoirs de la maladie, mais ils peuvent être infectés par des animaux comme les chiens, les chacals ou les renards.

27. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Et, là, je fus poursuivi par une meute de chiens sauvages sur la jetée, et le chien de tête me mordit au derrière, ce qui m'obligeât à me rendre dans une étrange clinique Portugaise pour y recevoir une piqûre dans le derrière.

28. Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.

Les noms usuels hébreux désignant certains animaux du désert, dont le chacal, ainsi que des oiseaux nocturnes, sont assimilés, dans la pensée juive, aux esprits maléfiques et aux spectres de la nuit des folklores babylonien et perse.