1. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

2. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

3. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

4. Đó là về việc chuyển hướng.

E'tutta questione di deviare.

5. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

6. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

7. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Si dirige a ovest.

8. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

9. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

10. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

Da dove e'stato dirottato il tuo compenso?

11. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

Il tornado era solo un diversivo per scappare.

12. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Il tuo destino e'su un sentiero diverso dal mio.

13. Đánh lạc hướng chúng ta, giữ chúng ta di chuyển.

Distrarci, tenerci occupati.

14. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

15. Di chuyển nó theo nhiều hướng mà nó vẫn giống như trước khi bạn di chuyển nó?

Cosa puoi fare ad un oggetto simmetrico, in che modo muoverlo affinchè appaia esattamente come era prima di averlo mosso?

16. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

Non capisco perché mi sia stata passata lei.

17. Bạn có thể chọn một trong các loại chuyển hướng sau:

Puoi scegliere uno dei seguenti tipi di reindirizzamento:

18. Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.

Sembra che la fortuna di Powell stia iniziando a girare.

19. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

E se spostasse la cassaforte per creare un diversivo?

20. Ta có thể chuyển hướng chuyến bay nếu đây là thật.

Possiamo deviare il volo, se la minaccia e'reale.

21. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

22. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito?

23. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

Potrebbe essere che mentalmente per le persone è più difficile convertire le perdite in guadagni che non passare dai guadagni alle perdite?

24. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, in 30 minuti tutta la corrente ausiliaria verra'deviata per garantire la sopravvivenza delle specie.

25. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

E questo affare, vedete, va dall'altra parte.

26. Thưa sếp, điều khiển chính đã bị chuyển hướng qua phòng máy chính.

Signore, stanno spostando i controlli alla sala macchine.

27. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

Il sospetto è diretto a Nord, Statale 65.

28. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

29. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah ha rotto con Alan e adesso e'presa da Derek.

30. Yuranant là một trong những diễn viên chuyển hướng sang lĩnh vực chính trị.

Yurine, un essere che accompagna il protagonista.

31. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

Spostatelo nell'altra direzione e otterrete la realtà virtuale.

32. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.

33. Bài viết này cung cấp hướng dẫn về cách thực hiện quá trình chuyển này.

Questo articolo contiene istruzioni su come eseguire tale trasferimento.

34. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Allora riavviate i provider, spostate i dati, reindirizzate il traffico,

35. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

36. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

In che modo Alice ha dato alla conversazione un tono positivo?

37. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới trả lại ứng dụng và trò chơi phải trả phí.

Per istruzioni, consulta la sezione sulla restituzione di app e giochi a pagamento.

38. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

In seguito Dio intervenne per far loro cambiare direzione e proteggere il bambino.

39. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

Non deve mai muoversi verso un sacerdozio stipendiato.

40. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Regolare la griglia di trasporto per non essere notati è stato saggio, signore.

41. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Successivamente, rimuovere i due blocchi di spedizione asse x tenendo la ram in luogo nella direzione dell'asse x

42. Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

Alle ore 10:25, si ordina alla nave da carico Mare d'Aral di virare e tornare al porto di Odessa.

43. Thí dụ như, thông điệp " Attack nortwest " ( Tấn công hướng tây bắc ) Sẽ được chuyển mã như sau:

Per esempio, il messaggio " Attaccare a Nord- Ovest " sarebbe crittografato nel seguente modo

44. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Banconote trasportate da camion blindati guidati da un sistema GPS a finale chiuso, che li portera'al deposito della citta'.

45. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Ma è estremamente difficile spostare l'oleo assorbente controvento, sfidando correnti e onde.

46. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

A quel punto la testa ruota indirizzando gli occhi sporgenti verso il possibile pasto.

47. Dòng chảy đó liên tục di chuyển băng từ đường tiếp đất phía trước hướng ra biển của thềm lục địa.

Il ghiaccio fluisce continuamente dalla linea di galleggiamento verso il fronte della piattaforma che galleggia nel mare.

48. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Se non ti confronterai con queste dicerie... le cose si metteranno male... e alla svelta.

49. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

In altre parole si accelera tutto il processo di un bilione di persone che entrano nella prosperità.

50. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Questo robot viaggia a due o tre metri al secondo, cambiando direzione con beccheggi e rollii aggressivi.

51. Cho một danh sách đầy đủ và mô tả của tất cả các chức năng của danh sách chương trình và tập tin chuyển hướng

Per un elenco completo e una descrizione di tutte le funzioni di navigazione file e programmi elenco

52. Bộ não của bạn suy nghĩ, khi nó tiếp nhận hình ảnh đầu tiên, là bạn đang trên đường di chuyển, về hướng trung tâm.

Significa che il nostro cervello quando guarda la prima immagine pensa che ci stiamo muovendo verso il centro dell'immagine.

53. Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

Invece la flotta tedesca si dirigeva verso ovest, ma Scheer ordinò un'altra inversione di rotta, che la riportò al centro della flotta britannica.

54. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Osservavo la matriarca bere, e improvvisamente si girò con questo meraviglioso rallenti tipico degli elefanti, sembra un braccio in movimento, e iniziò a risalire l'argine.

55. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

56. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Le vendite cominciano a salire, quello era il punto nascosto di inflessione, il DVD stava decollando.

57. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Questo è molto facile da fare per Bloomingdale’s, ma non per un venditore della zona rurale di Haiti.

58. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

59. Do tình trạng tắc nghẽn trên một đường băng, tất cả các chuyến bay chở hàng, điều lệ và hàng không chung được chuyển hướng đến Sân bay quốc tế Al Maktoum.

A causa del congestionamento su una pista, tutti i voli cargo, charter e di aviazione generale saranno dirottati verso l'aeroporto internazionale Al Maktoum.

60. Tony muốn chúng ta kìm hãm lực bắn của vụ nổ và chuyển hướng nó lên vũ trụ như một viên đạn bắn ra từ khẩu súng với vận tốc 5000km trên phút.

Tony pensa che possiamo contenere la forza dell'esplosione e spararla verso lo spazio come un proiettile che sfreccia a 5.000 chilometri al minuto.

61. Có lẽ chú có thể đọc lớn tiếng điều gì đó, chẳng hạn Kinh-thánh hay sách báo của tín đồ đấng Christ nhằm chuyển hướng tư tưởng chú về những điều trong sạch”.

Potresti metterti a leggere qualcosa ad alta voce, per esempio la Bibbia o una pubblicazione cristiana che ti farà concentrare su cose pure’.

62. Di chuyển!

Muoviti!

63. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

64. Chuyển lời.

Spargi la voce.

65. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

66. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

67. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

68. DI chuyển nào.

Andatevene.

69. Di chuyển đi.

Muovetevi!

70. Thằng vận chuyển.

Il trasportatore.

71. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

72. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

73. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

74. Dữ liệu biểu đồ có thể làm cho điều này dễ dàng hơn nhiều để xem các xu hướng qua một vài chu trình PDCA và để chuyển đổi các dữ liệu thu thập thành thông tin.

I grafici dei dati possono rendere questo molto più facile, in quanto è possibile vedere le tendenze di più cicli PDCA, convertendo i dati raccolti in informazioni.

75. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

76. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

77. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

78. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

79. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

80. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.