1. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

L'autobus 8921 per Montreal e'in partenza.

2. Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc thì không ai dám mua một bộ vét có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.

Il suo completo, il suo completo... tu non compri un completo con uno stipendio da poliziotto o lavorando come autista nei weekend.

3. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Tra queste sono comprese le prenotazioni per compagnie aeree, hotel, autonoleggi, ristoranti e biglietti di treni e autobus.

4. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.

Cerca i treni per Londra sugli orari dei treni.

5. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Prendiamoci tutti i loro beni preziosi;

6. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Prenderò il primo treno domattina.

7. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Quando arrivi alla stazione degli autobus, prendi il primo autobus verso sud.

8. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Oggi mi siedo in una carrozza diversa.

9. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Ci recavamo lì una volta al mese prendendo un treno notturno.

10. Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.

Con quella sola consegna... comprai a mio figlio una bicicletta.

11. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.

12. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

E ora che hanno i mezzi di trasporto, lo caricano sui camion di legname e lo portano in città dove possono venderlo.

13. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Gia', hanno smesso di dragarlo tempo fa.

14. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.

15. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

16. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

17. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Ricordi perche'ci mettiamo in giacca e cravatta, James?

18. Một giáo viên hình học sao lại mặc bộ vét của Armani chứ.

Non e'da insegnante di geometria portare un completo di Armani.

19. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Avevano un nastro rosso cucito a una gamba dei pantaloni e a una manica della giacca.

20. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

E tua moglie, sempre che non sia gia'morta, e'stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.

21. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Benvenuti sul Nottetempo... mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficolta'.

22. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Si potevano derubare 200 persone su un treno, una grande innovazione.

23. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Già, sono stato scaricato perché faccio schifo a leccarla.

24. Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

Diciassette treni speciali portarono oltre 13.000 Testimoni nella capitale.

25. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Dopo la conferenza, feci un giro dei sobborghi della città a bordo di un autobus turistico.

26. Sở nhập cư Pháp đã đón chuyến bay và xem qua hai cô bé trước khi chúng được chuyển lên một chiếc xe cấp cứu.

L'immigrazione francese ha registrato l'aereo e le ragazze prima che fossero caricate su un'ambulanza.

27. Con trai của em... mặc bộ vét tuxedo, đi dự vũ hội... trong một đôi giày sneakers.

Il mio bambino... in smoking, va al ballo... con le scarpe da ginnastica.

28. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.

29. Chuyến bay 296 của Air France là chuyến bay thuê chuyến bằng chiếc Airbus A320-111 mới do Air France khai thác.

Il volo Air France 296 era un volo dimostrativo del nuovo Airbus A320-111, il primo aereo civile costruito con tecnologia fly-by-wire.

30. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

II volo di oggi è particolare.

31. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Questo viaggio sarà come la pesca in alto mare in Florida.

32. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

33. Và sau chuyến đi?

E dopo il viaggio?

34. Một chuyến hàng lớn.

Un grosso carico.

35. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Se non sei pronto per prenotare un viaggio, puoi utilizzare Google Flights per monitorare i prezzi di un volo o di un itinerario.

36. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Vorrei che la mia sudicia anima provi un briciolo di rammarico, ma... non ci riesco.

37. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

38. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

39. Mình phải lên chuyến bay.

Abbiamo un aereo da prendere.

40. Chuyến đi vui vẻ không?

Hai Fatto buon viaggio?

41. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

Il volo 302 era un volo passeggeri internazionale programmato da Addis Abeba a Nairobi.

42. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

43. Chúng không ở trong chuyến bay.

Non sono sull'aereo.

44. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

45. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

46. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

47. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

48. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Prendo il prossimo volo.

49. Chuyến bay này đã bị hủy.

Il volo è stato annullato.

50. Tôi phải lên chuyến bay này

Devo prendere questo aereo.

51. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

52. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Faccia un buon volo.

53. Và còn chuyến hàng tháng sau?

E che mi dici del carico del mese prossimo?

54. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

55. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Ce ne andremo stasera.

56. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Faccia un viaggio, detective.

57. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

La strada era liscia o accidentata?

58. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

Il viaggio più lento della mia vita.

59. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Godetevi la caccia.

60. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

E il suo viaggio di lavoro?

61. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

62. Chuyến này không tốt chút nào đâu.

Non è bene battersi con loro.

63. Cháu bỏ chuyến bay có lý do.

Ho perso quel volo di proposito.

64. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Scimmie rallentano la spedizione ".

65. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

66. Bộ binH đang di cHuyến qua trái

La fanteria si muove sulla sinistra

67. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Avremmo fatto un viaggio in treno.

68. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

69. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Cambieranno spiaggia ogni giorno.

70. Chuyến bay 004 của Lauda Air là một chuyến bay hành khách thường xuyên theo lịch trình giữa Bangkok và Vienna.

Il volo Lauda Air 004 era un volo tra Hong Kong e Vienna con scalo a Bangkok.

71. Chuyến bay thử, tổng cộng là 8 giờ tất cả, các chuyến bay tiếp tục rời rạc cho đến năm 1978.

I test di volo, in totale otto, continuarono sporadicamente fino al 1978.

72. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

73. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Non c'e'perche'e'un volo interno.

74. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

75. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

76. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

77. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

78. Nghe này, đó là một chuyến công tác.

Era un viaggio di lavoro.

79. Không tệ cho một chuyến đi đêm nhỉ?

Questa è la parte piacevole del nostro lavoro.

80. Chuyến bay 507 là một trong ba chuyến bay dự kiến khởi hành từ sân bay Douala khoảng nửa đêm ngày hôm đó, với hai chuyến bay khác do Cameroon Airlines và Royal Air Maroc khai thác.

Il volo 507 era uno dei tre aeromobili programmati per la partenza a mezzanotte dall'aeroporto di Douala assieme ad altri due voli operati da Cameroon Airlines e Royal Air Maroc.