1. Đường hầm từ thời chiến tranh.

Gallerie risalenti alla guerra.

2. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

una terra desolata+ e piena di crepacci,

3. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

4. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Poi, durante la Guerra vennero usate come rifugi.

5. Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

Quella, almeno così sembrava, sarebbe stata la sua tomba. — Giona 2:2-6.

6. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

È piena di storia, e anche di bunker sotterranei e di rovine della guerra.

7. Dường như đây sẽ là “hầm-hố”, hay mồ chôn ông.—Đọc Giô-na 2:3-7.

Quella, apparentemente, sarebbe stata la sua tomba. (Leggi Giona 2:2-6.)

8. Khi chiến tranh hạt nhân xảy ra, chúng tôi định đi xuống tầng hầm, ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.

Quando l'attacco nucleare sarebbe arrivato, dovevamo scendere, accovacciarci, e mangiare dal barile.

9. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Mai più si combatterà e si morirà in guerra.

10. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

In quanto alla terra, le sue sbarre [come quelle di una tomba] erano su di me a tempo indefinito.

11. Ngày 10 tháng 3 năm 1985, Bộ trưởng giao thông Tokuo Yamashita đã đào một hố mang tính biểu tượng xuyên hầm chính.

Allo stesso modo, il 10 marzo 1985 l'allora ministro dei trasporti Tokuo Yamashita simbolicamente partecipò alla foratura dell'ultima parte del tunnel principale.

12. Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Mi trovo in una zona del tunnel che fu convertita in rifugio antiaereo durante la II Guerra Mondiale.

13. Này Số 1, anh sẽ phải chiến đấu trong một cái hầm....

La prima e'che combatti in un seminterrato.

14. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Pensiamo in termini di guerra e di guerra tra stati.

15. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

16. Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

Il Padre celeste ammonisce tutti coloro che percorrono il cammino della vita: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.

17. Bay đến chiến tranh.

Volano alla guerra.

18. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

19. Chiến tranh, chính trị

Guerra e politica

20. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

21. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

22. Nhật ký chiến tranh.

Diario di guerra.

23. Chiến tranh Việt Nam.

Vietnam in guerra.

24. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

25. Chiến tranh toàn diện

Guerra totale.

26. Chiến tranh sinh học.

Guerra batteriologica.

27. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

28. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

29. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Le Filippine hanno sostenuto l'ideologia americana durante la Guerra Fredda e la partecipazione statunitense alla Guerra di Corea e del Vietnam.

30. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Includono guerre mondiali, distinte da tutte le altre guerre.

31. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

Abbiamo raccolto i detriti di canali e fossati, pulito le scuole, tolto il fango e pulito le case per prepararle al restauro o al recupero.

32. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

A volte anche questo è da attribuire alla guerra e ai suoi strascichi.

33. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

34. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

35. Tội phạm chiến tranh ư?

Il criminale di guerra?

36. Có những cáp điện thoại dùng trong thập niên 50 và rất nhiều những hầm chiến từ Thế chiến II.

Ci sono anche cavi del telefono usati negli anni '50 e molti bunker dei tempi della seconda guerra mondiale.

37. Chiến Tranh và Hòa Bình

Guerra e pace

38. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

39. Những vết thương chiến tranh

Le ferite della guerra

40. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

41. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

42. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

1967 – Fine della Guerra dei Sei Giorni.

43. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Dopo aver lavorato nel dipartimento di guerra, nel gennaio del 1895 divenne direttore del dipartimento generale della guerra.

44. Một cái hầm mỏ và một vùng chiến không có giống nhau đâu nhá!

Una miniera di carbone e una zona di guerra non sono la stessa cosa, idiota!

45. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

46. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Non sanno niente della Guerra di Corea e della Guerra del Vietnam.

47. Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

La guerra polacco-svedese divenne in seguito un conflitto di portata europea.

48. Loại máy bay này đã tham chiến trong Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 và Chiến tranh Yom Kippur năm 1973.

Vennero poi impiegati nella Guerra dei sei giorni del 1967 e durante il conflitto dello Yom Kippur del 1973.

49. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Molti dicevano che se fosse scoppiata un’altra guerra, non sarebbero andati nei rifugi antiaerei ma sarebbero rimasti in casa e avrebbero aperto il gas, morendo lì.

50. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

Nella guerra antica, ci sono tre tipi di guerrieri.

51. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Guerre, guerrafondai e armamenti saranno cose del passato.

52. Hoặc là chiến tranh thương mại.

O la guerra commerciale.

53. Con cháu của thần chiến tranh...

Discendente del dio della guerra...

54. Kết thúc Chiến tranh Iran-Iraq.

Fine della guerra iracheno-iraniana.

55. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

" Guerra e pace ", bimbo.

56. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

E'una guerra, Angel.

57. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Finisce la guerra del Vietnam

58. Đó là Ares, thần Chiến tranh.

Egli era Ares, il Dio della Guerra.

59. Chiến tranh thế giới thứ nhất.

La Prima Guerra Mondiale.

60. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

E'guerra totale.

61. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

62. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Poi arrivò la fine della guerra fredda.

63. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Sono un criminale di guerra.

64. Chiến tranh rất xấu, Giáo chủ.

La guerra e'brutta, Cardinale.

65. Đây là chiến tranh hóa học.

Qui si tratta di guerra chimica.

66. Cô ấy có thẹo chiến tranh.

E'una tipa tosta, amico.

67. Trong Chiến tranh thế giới lần thứ hai, Andropov tham gia vào các hoạt động chiến tranh du kích.

Durante la seconda guerra mondiale Andropov prese parte alle attività della guerriglia partigiana.

68. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Deponete le armi: la guerra è finita.

69. Anh có biết, chiến đấu trong tầng hầm sẽ dẫn đến rất nhiều khó khăn không?

Sa, combattere in un seminterrato presenta molte difficolta'.

70. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

71. Wallace, một cựu chiến binh của cuộc Chiến tranh Mexico-Mỹ.

Slaughter fu un veterano della Guerra messicano-statunitense.

72. Năm người con chào đời trong thời gian giữa hai cuộc chiến tranh: Chiến tranh Kế vị Áo và Chiến tranh Bảy năm: Maria Johanna, Maria Josepha, Maria Carolina, Ferdinand và Maria Antonia.

Cinque bambini nacquero durante la pace tra la Guerra di successione austriaca e la guerra dei sette anni: Maria Giovanna, Maria Giuseppina, Maria Carolina, Ferdinando e Maria Antonia.

73. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Gli Americani capiscono il prezzo della guerra.

74. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

A questo proposito un libro dice: “La guerra ha un futuro.

75. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Partecipare a guerre o alla vita politica

76. Ta không phải Thần Chiến Tranh, Diana.

non sono il dio della guerra, Diana.

77. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Sanare le ferite della guerra

78. Đó là ngày không còn chiến tranh.

.. la guerra finisce.

79. Cổ có thương tích chiến tranh không?

Hana ha ferite di guerra?

80. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Molti muoiono in guerra.