1. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

2. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

3. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

4. Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

5. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.

6. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

7. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

8. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

9. Bay đến chiến tranh.

– Elles vont faire la guerre.

10. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.

11. Chiến tranh, chính trị

Guerre et politique

12. Chiến tranh Triều Tiên.

Guerre de Corée.

13. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

14. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

15. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

16. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Quelquefois, elle est due à la guerre.

17. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

18. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

19. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

20. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

21. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

22. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

En 1967, c’est la guerre des Six Jours.

23. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

24. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Ils confondent la Guerre de Corée avec la Guerre du Vietnam.

25. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Effectivement, ce conflit qui sema partout la mort et la destruction fut si grand dans l’horreur que les plus optimistes en parlèrent comme de ‘la guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

26. Trong những năm chiến tranh, công nghiệp địa phương tập trung vào sản xuất vũ khí chiến tranh.

Durant la Première Guerre mondiale, l'industrie locale contribua à l'effort de guerre par la fabrication d'armes.

27. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

28. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.

29. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Ou la guerre commerciale.

30. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

La guerre n'est pourtant pas déclarée.

31. Chiến tranh Cách mạng Pháp thường được chia ra làm Chiến tranh Liên minh thứ nhất (1792–1797) và Chiến tranh Liên minh thứ hai (1798–1801), mặc dù nước Pháp vẫn trong tình tranh chiến tranh với Vương quốc Anh trong suốt thời gian từ năm 1793 đến 1802.

Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1801), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

32. CHiến tranh thế giới thứ 4.

La 4e Guerre Mondiale.

33. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

34. Bài chính: Chiến tranh sáu ngày.

Article détaillé : Guerre de Six Jours.

35. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

36. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

37. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

38. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

39. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Ainsi, les américains comprennent le prix la guerre.

40. Những thường dân chết vì chiến tranh hay do các hậu quả của chiến tranh cũng lên đến hàng triệu.

Là aussi des millions de gens sont morts des suites directes ou indirectes de la guerre.

41. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.

42. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

43. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

44. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

45. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

46. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

47. Cậu thì biết gì về chiến tranh?

Que sais-tu de la guerre?

48. Các cậu chưa biết mùi chiến tranh.

Vous êtes des novices.

49. Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

C'est la même chose.

50. Và rồi cả chiến tranh Việt Nam.

Et puis c'était aussi la guerre du Vietnam.

51. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Après la guerre nucléaire...

52. Có 2 phương diện của chiến tranh.

Il y a deux aspects de la guerre.

53. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

54. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Il y a eu une guerre nucléaire.

55. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

Il s'appelle Lonnie Hodge, c'est un vétéran du Vietnam.

56. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

57. Thật vậy, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc nhưng chiến tranh ở khu vực Thái Bình Dương vẫn tiếp diễn.

En vérité, la guerre en Europe était finie mais la guerre dans le Pacifique se poursuivait.

58. Brasil giành chiến thắng trong ba cuộc xung đột quốc tế là Chiến tranh Plata, Chiến tranh Uruguay và Chiến tranh Paraguay trong thời gian Pedro II cai trị, và đế quốc này chiếm ưu thế trong một số tranh chấp quốc tế khác và bùng phát xung đột nội bộ.

Sous le règne de Pierre II, le Brésil sort victorieux de trois conflits internationaux (la guerre de la Plata, la guerre uruguayenne et la guerre de la Triple-Alliance) et l'empereur joue un rôle important dans plusieurs autres différends internationaux ou internes.

59. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Les guerres et les armes de guerre ne seront plus (Psaume 46:9).

60. Sau chiến tranh Triều Tiên, 333 tù nhân chiến tranh Hàn Quốc bị giam ở Bắc Triều Tiên đã chọn ở lại.

Après la guerre de Corée, 333 prisonniers de guerre sud-coréens détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester dans le pays.

61. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

62. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

63. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La population en avait assez de la guerre.

64. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

La voilà, mon arme de guerre.

65. Dùng trong chiến tranh vùng vịnh năm 1991.

Lors de la guerre du Golfe de 1991.

66. Chuyện này là để chặn đứng chiến tranh.

C'est pour empécher la guerre d'éclater.

67. (Chiến tranh Kế vị Bayern tại Google Books).

(Consultable sur Google Books.)

68. ▪ “Hồi kỳ rồi, chúng ta có nói về chiến tranh của các nước và vai trò của tôn giáo trong chiến tranh.

▪ “ La dernière fois, nous avons échangé quelques propos sur les guerres et la part que prennent les religions dans les conflits internationaux.

69. Vì thế, 30 cuộc chiến cũng gây thương vong như cuộc chiến 6 ngày nhưng chỉ có 4 cuộc chiến tranh khốc liệt hơn 100 lần giống như chiến tranh thế giới thứ 1

Ainsi il y a 30 guerres qui sont presque aussi meurtrières que la Guerre de Six Jours, mais il n'y a que 4 guerres qui sont 100 fois plus meurtrières, comme la Première Guerre Mondiale.

70. "Nó (chiến tranh Đông Dương) sẽ là một cuộc chiến giữa voi và hổ.

Ce sera une guerre entre un tigre et un éléphant.

71. Chúng tôi không có chiến tranh với thương binh.

On ne combat pas un homme à terre.

72. Vậy thì gọi cho tôi Bộ trưởng Chiến tranh.

Trouvez le ministre de la Guerre.

73. Chiến tranh không xảy ra dễ dàng vậy đâu.

Une guerre n'éclate pas aussi facilement.

74. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

75. Em đã phát động Chiến tranh thế giới đấy.

En appelant à la guerre civile.

76. Đây là lần đầu tiên từ sau chiến tranh.

C'est la 1re fois depuis la guerre.

77. Tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.

Le chef doit sauver la face.

78. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

79. 8; Cuộc chiến tranh của người Do Thái II.

La guerre des Juifs VIII.

80. Chúng tôi nói nhiều lần rồi: chiến tranh, OK.

Nous l'avons dit et répété: