1. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, giusto, grazie.

2. Xin chao!

Buona sera!

3. Chao ôi.

Uomini.

4. Ôi chao, thông minh...

Astuto.

5. Định tìm Chao Chi Chi?

Non stai cercando Chao Chi Chi?

6. Ôi chao. Xem ai đây này.

Guarda chi ha una pistola.

7. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

8. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

9. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Faccio finanche il paralume.

10. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Stai perdendo la testa.

11. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Tieni sotto controllo questi Nani!

12. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Sono sicuro che Chao ha lasciato un messaggio per lui.

13. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“La nostra vecchia casa ondeggiava come una palma da cocco ma è rimasta in piedi”, dice Ron.

14. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

perché mi sconvolgono.

15. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

Non fare il difficile, Stepan.

16. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Il Budda Torreggiante sta oscillando.

17. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

18. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

19. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

La mia parte nerd ha pensato "Wow, strabiliante.

20. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, capperi, deve essere vecchia...

21. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

La mia su questa Terra è molto breve.

22. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

23. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

I sacerdoti e i profeti di Giuda barcollano (7-13)

24. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Perche'non possono essere tutti felici come lo sono io?

25. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

26. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

E potete immaginare come l'ambiente medico sia diventato matto per questa cosa.

27. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Quindi a volte potremmo inciampare, vacillare e perdere lo slancio.

28. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

111 anni non sono abbastanza in mezzo a persone così straordinarie.

29. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

30. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Se un figlio battezzato cominciasse ad avere dubbi, cosa dovrebbero fare i genitori?

31. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Esiste una risposta ovvia, ma ciò che ha detto Jobs ha spiazzato il giornalista.

32. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Gli anziani devono essere pronti ad aiutare coloro la cui fede sta vacillando.

33. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Il missionario mi guardò e con le lacrime agli occhi affermò: «Per l’amor del cielo, presidente, noi abbiamo la verità, non è vero?»

34. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Nonostante tutto questo, la sua determinazione di predicare con zelo la buona notizia non vacillò mai.

35. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Questo robot viaggia a due o tre metri al secondo, cambiando direzione con beccheggi e rollii aggressivi.

36. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Mentre attraversiamo questo tempestoso e pericoloso sistema di cose incontriamo problemi inquietanti.

37. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.

38. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Il peccato scaccia lo Spirito del Signore e, quando ciò accade, l’illuminazione speciale dello Spirito se ne va e la lampada dell’apprendimento tremola.

39. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

40. Tôi " chơi bài ngửa ".

Sono un libro aperto.

41. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

42. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* È molto facile che i genitori siano, come dice la Bibbia, “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento” (Efesini 4:14).

43. Ngửa hay sấp?

Testa o croce?

44. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

Una brava sorella l’ha espresso così: “Dopo che l’acqua si è ritirata ed era il momento di ripulire, mi sono guardata intorno e ho pensato: ‘Caspita, in questi anni ho accumulato un sacco di ciarpame’”.

45. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

Dopo tutto la Bibbia dice che i cristiani non dovrebbero essere simili a bambini “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento” (Efesini 4:14).

46. Máy bay trong thời gian bay hầu như không bị hiện tượng "Dutch roll" (hiện tượng chao đảo hình cung), đây là một hiện tượng gây nguy hiểm chính đối với những máy bay phản lực cánh xuôi đầu tiên.

Si verificò che il progetto era ampiamente immune al "Dutch roll", un fenomeno in volo che costituiva un importante pericolo per i primi jet con ala a freccia.

47. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Perché mostra le sue carte ora?

48. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 Così non saremo più bambini, sballottati dalle onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento+ per mezzo dell’inganno degli uomini, per mezzo di stratagemmi escogitati con astuzia.

49. Cậu không bơi ngửa đâu!

Non finirai a pancia in su.

50. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

51. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

inciamperanno, cadranno all’indietro e si feriranno,

52. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

53. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

54. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Se giochiamo a carte scoperte.

55. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Mettiamo le carte in tavola, generale.

56. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Allora saro'diretto.

57. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Sono arrivato fino in fondo, Jean-Claude.

58. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

59. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

60. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

61. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Che ne dite se la finiamo con i giochetti?

62. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

63. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Ma se siete un pinguino ottimista che crede di poter volare, ma poi si mette il paracadute sulla schiena solo nel caso le cose non andassero esattamente secondo i piani, volerete come un'aquila, anche se siete solo un pinguino.

64. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Non aveva mai mostrato le carte. Rilanciava o lasciava.

65. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Spero solo che stia giocando pulito con noi.

66. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

67. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

68. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Senti, Steve-o, saro'sincero con te.

69. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Inoltre, di schiena, la gravita'ci aiuta.

70. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

71. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Erano un successo, come gli Smurfs e i Cabbage Patch Kids.

72. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

Qual è il massimo che hai mai perso a testa o croce?

73. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

74. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

75. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

76. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

77. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

78. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Quando tornai in me stesso mi trovai steso sulla schiena, a guardare il cielo.

79. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Sentendo la notizia, il novantottenne Eli cade all’indietro dal seggio e muore.

80. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.