1. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, c'est vrai, oh-

2. Chao ôi.

Des hommes.

3. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

4. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

5. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

6. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

7. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

8. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.

9. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

10. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?

11. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

12. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

13. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

14. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

15. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, eh bien, c'est une vieille Ménade.

16. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

17. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

18. Los Carayos (1986-1994), với François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), và Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

Los Carayos (1986-1994), avec François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), et Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

19. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Les prêtres et les prophètes de Juda titubent (7-13)

20. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

pourquoi tout le monde ne peut pas être aussi heureux que moi?

21. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

22. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Vous pouvez imaginer que le monde médical est devenu fou également.

23. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure.

24. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Hélas, 111 années, c'est bien peu à vivre parmi de si admirables Hobbits.

25. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Combien vos parents vous aiment ! Combien ils prient pour vous !

26. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Si ton enfant baptisé commence à avoir des doutes, comment devrais- tu réagir ?

27. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

» Il y a une réponse évidente à cela, mais ce que Jobs a dit a stupéfié le journaliste.

28. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Tenez- vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante.

29. Con trai của ông Won Bunnag đã kế tục ông làm Samuha Kalahom và cũng đã nắm giữ danh hiệu Chao Phraya Surawongse.

Son fils Won Bunnag lui a succédé comme Samuha Kalahom et a également occupé le titre Chao Phraya Surawongse.

30. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

“ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec.

31. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

32. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Ce robot se déplace à deux ou trois mètres par seconde, et il tangue et roule agressivement quand il change de direction.

33. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.

34. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !

35. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Le péché chasse l’Esprit du Seigneur. Alors, la lumière spéciale de l’Esprit ne nous éclaire plus et la lampe de la connaissance vacille.

36. Tôi " chơi bài ngửa ".

Je suis un livre ouvert.

37. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

» C’est tellement facile pour des parents d’être, comme le dit la Bible, « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14).

38. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

Une brave sœur l’a formulé comme ceci : « Après que les eaux se sont retirées et que le moment est venu de nettoyer, j’ai fait le tour de ma maison et je me suis dit que j’avais accumulé beaucoup de choses inutiles pendant toutes ces années. »

39. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

La Bible dit en effet que les chrétiens ne doivent pas ressembler à de jeunes enfants « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14).

40. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 Ne soyons donc plus des enfants, ballottés comme par les vagues et emportés ici et là par tout vent d’enseignement+, au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse employée dans des manœuvres trompeuses.

41. Cậu không bơi ngửa đâu!

Je te promets que tu ne flotteras pas sur le dos.

42. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Si on joue bien nos cartes.

43. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Il est spécialisé en nage libre.

44. Sử dụng Google Earth bạn có thể chứng kiến tàu cá, ở Trung Quốc, Biển Bắc, Vịnh Mexico, đang làm chao đảo nền tảng hệ thống dưỡng sinh của chúng ta, để lại những hàng loạt những cái chết trên đường chúng đi qua.

Avec Google Earth vous pouvez suivre les chalutiers, en Chine, en Mer du Nord, dans le Golfe du Mexique, ébranlant les fondements même de notre système de support de vie, laissant une écume de mort dans leur sillage.

45. Anh đã thu hút sự chú ý của người hâm mộ điện ảnh sau khi đóng vai chính trong Chao Nakleng (trùm gangster), bằng cách sử dụng tên nhân vật Rom Ritthikrai từ loạt tiểu thuyết của tác giả Sake Dusit Insee Daeng (Đại bàng đỏ).

Il attire l'attention du public après avoir joué dans Chao Nakleng (Le Seigneur des gangsters), interprétant le personnage de Rom Ritthikrai issu de la série de romans Insee Daeng (L'Aigle rouge) de l'auteur Sake Dusit.

46. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Mais si vous êtes un pingouin optimiste qui croit qu'il peut voler, mais qui ajuste ensuite un parachute sur son dos juste au cas où les choses ne tournent pas exactement comme vous l'aviez prévu, vous allez monter en flèche comme un aigle, même si vous n'êtes qu'un pingouin.

47. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

48. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

49. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

50. Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.

Nous aurons des hauts très hauts et des grands jours, et des moments de fierté et des sourires pour les remises de diplômes, des danses de pères avec leurs filles aux mariages et des bébés en bonne santé braillant dans les salles d'accouchement, mais entre ces hauts très hauts, nous aurons peut-être aussi des bleus et des bosses.

51. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

52. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

Un verre de vin ou deux me fait maintenant zigzaguer comme si je jouais le rôle de l'ivrogne ; comme si, éprise d'un amour impossible pour l'énergie des toiles de Turner aperçues par le télescope, je pouvais descendre les rues d'une ville sans provoquer le regard de tous les piétons.

53. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

54. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Et quand j'ai décliné son offre, il a carrément proposé de payer mon traitement.

55. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Il s’est penché et a commencé à me parler.

56. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

57. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

58. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.

59. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

60. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Si tu vois pas ça, c'est mauvais signe.

61. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Nous voulions être le seul parti sans orientation politique.

62. Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.

Et pendant ce temps, il ont tout fait, des recherches ethnographiques à l'élaboration du cahier des charges, le retour au studio les sessions de brainstorming et la visualisation du design pour trouver des concepts qui puissent fonctionner, et ensuite passer à l'atelier et les tester réellement, les construire, les prototyper, déterminer s'ils fonctionnent et les perfectionner.

63. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.

64. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

Je me suis penché vers elle pour regarder le visage souriant du bébé.

65. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Sans doute vous rappellera- t- il d’accorder une attention particulière à certains mots en italique.

66. Độ nghiêng của con tàu đạt đến 20° giữa 02 giờ 05 phút và 02 giờ 30 phút ngày 14 tháng 11 năm 1941, và khi lệnh bỏ tàu được phát ra một lần nữa lúc 04 giờ 00, độ nghiêng đạt đến 27°.

La gîte atteint 20° entre 2 h 5 et 2 h 30 et lorsque l'ordre d'abandonner le navire est donné à 4 h 0, elle atteint 27°.

67. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero se tient en équilibre en mesurant constamment son inclinaison avec un détecteur.

68. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Le match était serré et, bien que mon équipe ait bien joué, nous étions en retard de quatre points dans cette dernière période.

69. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

La serre de Kew Gardens et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.

70. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

71. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

72. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Découvrez comment modifier la taille du texte et de la carte, zoomer, et faire pivoter et incliner la carte dans Google Maps.

73. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.

74. Tuy nhiên Bộ Tổng tham mưu vẫn còn một lá bài trên tay để nghiêng hẳn cán cân chống lại Dreyfus.

Mais l'état-major a encore une carte en main pour faire pencher la balance définitivement contre Dreyfus.

75. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

“La mère de Jésus était là, et on avait aussi invité Jésus et ses disciples à ce mariage.”

76. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Le père s'appuya contre la porte, sa main droite coincée entre deux boutons de sa boutonnée jusqu'au uniforme.

77. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

En regardant le graphique vous remarquerez que ces deux points sont un peu à droite de la courbe.

78. Việc đo đạc độ nghiêng của một giếng khoan (so với phương thẳng đứng) tương đối đơn giản, chỉ cần dùng con lắc.

Mesurer l'inclinaison d'un puits (son écart par rapport à la verticale) est relativement simple, ne nécessitant qu'un pendule.

79. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dès que le navire a quitté le port, un vent violent a soufflé dans les voiles et il a commencé à s’incliner.

80. Hiệu ứng này gây ra một sự hoán đổi định kì giữa độ nghiêng và độ lệch tâm của quỹ đạo; nếu độ nghiêng đủ lớn thì độ lệch tâm có thể tăng lên cao tới nỗi cận điểm của quỹ đạo sẽ gần như xấp xỉ với các vệ tinh Galileo (Io, Europa, Ganymede và Callisto).

Ce dernier induit un échange périodique entre l'inclinaison et l'excentricité de l'orbite ; si l'inclinaison est assez élevée, l'excentricité peut à son tour croître jusqu'à placer le périapside du satellite à proximité immédiate des lunes galiléennes (Io, Europe, Ganymède et Callisto).