1. Định tìm Chao Chi Chi?

No está buscando Chao Chi Chi?

2. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Y Chao debe haber dejado un mensaje para él.

3. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Vaya, también tenemos carácter.

4. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

¿Por qué no pueden ser todos tan felices como yo?

5. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Y pueden imaginar que el mundo médico también se volvió loco por esto.

6. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Pero 111 años no son nada para vivir rodeado de tan excelentes y admirables hobbits.

7. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

8. Vì sao hắn phải ngửa bài?

¿Por qué muestra su mano ahora?

9. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

10. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

11. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Pero otra persona podría ser igual de excelente.

12. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

13. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Pongamos las cartas sobre la mesa, general.

14. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.

15. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

16. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

17. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

¿Y si esta empresa quiebra también?

18. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Soy un buen rival para mi hermano nadando.

19. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

20. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

¿Te gusta nadar estilo pecho, estilo libre, mariposa o espalda?

21. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.

22. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Sólo si está en cara.

23. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Gustaban como Los pitufos y Las muñecas pimpollo.

24. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

25. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

26. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Todos saben cuál es la probabilidad de sacar un as de espadas o de obtener cara en la moneda.

27. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Cuando otra vez volví en mí, me encontré de espaldas mirando hacia el cielo.

28. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conozco el área y a la gente...

29. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

La parte norte de la tierra se está inclinando hacia el sol y en todo el ártico el hielo continúa su retirada

30. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

La oración en cursiva no aparece en todos los manuscritos antiguos de la Biblia.

31. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?

32. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Un atardecer, estaba yo nadando de espaldas en el gimnasio, con la mirada perdida en el techo mientras avanzaba, brazada tras brazada.

33. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Juan sabía que el Diablo estaba “extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).

34. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

35. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

En materia de política exterior, generalmente adoptó una postura defensiva y dirigida sobre todo a consolidar las fronteras.

36. Nhiều hiệp định đình chiến được ký kết, và đã bị vi phạm nhiều lần khi một trong các bên cảm thấy thuận lợi nghiêng về phía mình.

Numerosos acuerdos de cesación del fuego se firmaron pero se violaban una y otra vez cuando una de las partes consideraba que tenía desventaja.

37. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Además, como el apoyo que recibe la iglesia disminuye en el norte con relación al sur, parece que ya se está colocando la base para una confrontación futura.

38. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Guardaban más similitudes con el DB-7A que con el DB-7B, con un blindaje más ligero y el morro algo más inclinado.

39. 43% công dân Nga ('chắc chắn' hoặc 'nghiêng về') ủng hộ quyết định của Liên bang Nga gửi quân đội để bảo vệ công dân nói tiếng Nga của Ukraine.

El 43% de los rusos étnicos apoyó la decisión de la Federación Rusa de enviar a sus militares para proteger a los ciudadanos de habla rusa de Ucrania.

40. Nó quay lại kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính và loại động cơ RF-2600-23, các thùng nhiên liệu tự hàn kín và vỏ giáp được tăng cường.

Volvía al morro de cristal y portaba motores RF-2600-23, depósitos de combustible auxiliares y blindaje adicional.

41. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

Como vemos, la proeza de Gedeón no se limitó a tocar cuernos, agitar antorchas y gritar durante unos pocos minutos.

42. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Según la revista científica Nature, si la Luna no existiera, el eje terrestre oscilaría entre “casi 0 y 85 [grados]” durante largos períodos.

43. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si eres como Alice en "Siempre Alice", heredaron una mutación genética rara que produce el beta amiloide, y esto solo inclinará su balancín hacia el piso.

44. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Las noticias que recibió Job se sucedieron una tras otra: había perdido las reses vacunas, las asnas, las ovejas, los camellos y los siervos que los cuidaban.

45. Tuy nhiên, cấu hình động cơ tên lửa sử dụng các tên lửa nghiêng để điều khiển bơm tuabin không đạt yêu cầu và máy bay lại được trang bị 2 động cơ phản lực Westinghouse 19-B (J30).

Sin embargo, la configuración del motor cohete, usando cohetes inclinados para activar las turbobombas, era poco satisfactoria, y el avión fue equipado más tarde con dos turborreactores Westinghouse 19-B (J30) en su lugar.

46. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Ya que yo me encontraba en el estrado, cerca de la mesa sacramental, me agaché y le dije al presbítero que estaba más cerca de mí, señalando al joven que había tenido la dificultad: “Déjalo bendecir el agua; es una oración más corta”.