1. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

2. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Morale della favola, l'evoluzione non favorisce percezioni accurate e veritiere della realtà.

3. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

È un tipo di placca dentale fossilizzata ufficialmente denominata calcolo dentale.

4. Năm 1793, nhà Thanh chính thức cho rằng Trung Quốc không cần tới các hàng hóa châu Âu.

Nel 1793 il regime stabilì ufficialmente che la Cina non aveva bisogno dei manufatti europei.

5. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Quindi dobbiamo affrontare la disinformazione, il divario tra la percezione e la realtà su aspetti chiave della globalizzazione.

6. Chính thức sao?

Ufficialmente?

7. Blog chính thức

Blog ufficiale

8. Câu này trông như đơn giản hóa biểu thức.

Questo appare come una semplificazione.

9. Ảnh hưởng của văn hóa Bách Việt đối với văn hóa Trung Hoa chưa được người Hán khẳng định một cách chính thức, nhưng rõ ràng ảnh hưởng đó là đáng kể.

L'impatto della cultura yue su quella cinese non è stato determinato in modo autorevole, ma è chiaramente significativo.

10. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

11. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La speranza può essere il singolo grande atto di sfida contro le politiche di pessimismo e contro una cultura di disperazione.

12. Làm chứng bán chính thức

Testimonianza informale

13. Vẫn chưa phải chính thức.

Non è ufficiale.

14. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

15. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

16. Điều dưỡng Website chính thức

Cura il sito

17. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

giustizia,+ buon senso*+ e rettitudine,*

18. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Includete il tempo che dedicherete alla testimonianza sia formale che informale.

19. Còn không chính thức thì sao?

Invece i milioni veri quanti sono?

20. khi làm chứng bán chính thức

nella testimonianza informale

21. Wikipedia chính thức được thành lập.

La Wikimedia Foundation viene lanciata ufficialmente.

22. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.

23. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Beh, io non ho mai accettato ufficialmente.

24. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

25. Chỉ mười năm sau khi Hoàng Đế Diocletian cố tiêu hủy mọi bản Kinh-thánh, chính sách nhà nước thay đổi và “đạo đấng Christ” được hợp thức hóa.

Appena dieci anni dopo che Diocleziano aveva cercato di distruggere tutte le copie della Bibbia, la politica imperiale cambiò e il “cristianesimo” fu legalizzato.

26. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Incoraggiare tutti a offrire questi libri nel servizio di campo e nella testimonianza informale in gennaio.

27. Chính phủ Pakistan chính thức gọi ông là một "nhà thơ quốc gia".

Il governo Pakistano lo ha nominato ufficialmente poeta nazionale.

28. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

Qui il punto è la conoscenza.

29. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Ufficialmente scivolato e annegato.

30. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

31. Và Strom Thurmond đã chính thức đổi đảng.

E Strom Thurmond sta ufficialmente cambiando partito.

32. Luật pháp chưa có văn bản chính thức.

Non vi erano vere e proprie regole scritte.

33. làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị.

la cultura politica.

34. FBi truy theo giao thức và số hóa các hồ sơ của đặc vụ Racine.

L'FBI ha seguito il protocollo e ha trasformato tutti i file dell'agente Racine in digitale.

35. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

Ecco come si spedisce un cane all'altro mondo!

36. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La testimonianza informale dà ottimi risultati!

37. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

38. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Il prodotto dell'agricoltura è il cibo.

39. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Testimonianza occasionale o informale?

40. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Ma il problema culturale è ritornato fuori.

41. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Tra le cose non successe, una bomba non è esplosa alle 14:30, distruggendo il bar di Jimmy Wah.

42. Peso là đơn vị tiền tệ chính thức của México.

Il peso è la moneta ufficiale del Messico.

43. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

Min. 20: Incrementiamo la testimonianza informale.

44. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

E quindi ho preso un diploma in educazione.

45. Đồng tiền chính thức của Hy Lạp là đồng euro.

Come tale, la valuta ufficiale dell'isola è l'euro.

46. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Di'alla polizia locale che l'O.M.S. ha bisogno della loro collaborazione.

47. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

I risultati delle primarie di oggi mostreranno...

48. Cuộc sống chỉ là những gì bộ não ta nhận thức được bằng phản ứng hóa học.

La vita e'solo quello che il cervello percepisce.

49. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ In che modo l’accurata conoscenza ci aiuta ad essere trasformati?

50. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

Bastano i romanzi per addomesticarla, invitarla a tavola.

51. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

52. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

L’opera missionaria ha avuto inizio ufficialmente nel 1980.

53. Năm 1976, chính thức trở thành khoa Kỹ thuật Xây dựng.

Nel 1973 divenne professore ordinario di scienza delle costruzioni.

54. Năm 927 nhà thờ Chính thống giáo Bulgaria hoàn toàn độc lập được chính thức thừa nhận.

Nel 927 venne riconosciuta la piena indipendenza del patriarcato bulgaro.

55. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Sia messo agli atti che sarà la signora Wexler a occuparsi del caso.

56. Nó là linh vật không chính thức của chúng ta đấy.

E'una sorta di mascotte non ufficiale.

57. Mày muốn tao chính thức làm chuyện đó với mày sao?

Vuoi che ti mostri una cosa del genere?

58. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Ma che dire dei “doni negli uomini” stessi?

59. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

La versione ufficiale e'che sara'una votazione serrata.

60. Ban đầu, Utahraptor đã thay thế một chi khủng long khác, Allosaurus, thành hóa thạch chính thức của tiểu bang, nhưng đã quyết định rằng Utahraptor sẽ là một biểu tượng khác của bang này.

Inizialmente Utahraptor avrebbe sostituito un altro dinosauro, Allosaurus, come fossile ufficiale dello stato, ma fu deciso che Utahraptor sarebbe stato un altro simbolo dello stato.

61. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Come i cristiani possono definire con precisione gli affari importanti?

62. Chính sách hợp pháp hóa đã thất bại trên tất cả các mặt.

Le operazioni belliche fallirono così su tutti i fronti.

63. Chính phủ Đức nhận thức chính sách phát triển là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế.

Il governo tedesco ritiene che la politica di sviluppo sia una responsabilità congiunta della comunità internazionale.

64. Chính tả và cách viết bằng chữ hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

Punteggiatura e lettere maiuscole aggiornati.

65. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Ho l'esclusiva per quell'incidente stradale.

66. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Cercate le opportunità per dare testimonianza informale?

67. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Quindi, questo accade sia nell'economia formale che nell'economia informale, allora non va bene incolpare qualcuno ─ e non sto accusando

68. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Il governo spagnolo ha affermato di aver avuto gli stessi problemi.

69. Vậy tại sao lại không có trong lịch làm việc chính thức?

E allora perche'gli appuntamenti non sono nell'agenda ufficiale?

70. Chả lẽ nó không phải là một bài hát chính thức à?

Non è una canzone famosa?

71. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Che dire della testimonianza informale a scuola?

72. “Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

Il nostro “secondo cervello” muove il cibo lungo l’apparato digerente stimolando la contrazione dei muscoli nelle pareti del tubo digerente.

73. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

I professori di ruolo non correggono i saggi di un corso del primo anno.

74. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Presenterò una domanda formale al comandante di divisione.

75. Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

Il nostro sito ufficiale: per predicare a chi parla un’altra lingua

76. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Dottrina e Alleanze 76–Dichiarazione Ufficiale 2

77. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

Perché devo essere ufficialmente uomo o donna?

78. 12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

12 Il tempo che dedichiamo alla testimonianza informale va incluso nel rapporto di servizio.

79. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

Nel 1991 furono riconosciuti come religione ufficiale dal governo sovietico.

80. Video âm nhạc chính thức của ca khúc được đạo diễn và biên tập bởi chính Lana Del Rey.

Il videoclip di Honeymoon è stato diretto e montato da Lana Del Rey stessa.