1. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.

2. Thậm chí trong cả cái chết.

Anche nella morte.

3. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Anche la morte sparirà.

4. Thậm chí xác chết cũng không tìm thấy được

I corpi non sono stati ancora trovati.

5. Thậm chí anh sẽ chết, và em cũng vậy thôi

Morirò io, e morirai anche tu prima o poi

6. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Riuscirono anche a ucciderne diversi.

7. Chết tiệt, có thể thậm chí nó không tồn tại.

E'anche probabile che non esista.

8. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.

Questo tipo di coraggio potrebbe ucciderti.

9. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(Giovanni 17:5; 8:58; Colossesi 1:15-17) Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura.

10. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.

11. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Alcuni hanno persino rischiato la vita solo per leggerla.

12. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Infarto, ictus, convulsioni, morte, o peggio.

13. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Anche quando vedevamo il corpo, già sapevamo.

14. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Chiunque si avvicina al tabernacolo di Geova morirà!

15. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

Addirittura Geova Dio riporterà in vita i morti.

16. Thậm chí cả khi họ đá anh hay chọn một người chết thay vì anh?

Anche se ti hanno piantato o hanno preferito un uomo morto a te?

17. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Secondo la leggenda, nonostante la morte, la faccia del demone sorrideva.

18. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Si dividevano lentamente e dopo qualche settimana di coltura addirittura morivano.

19. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Stai per essere ucciso nella casa di una negra chiamata Minnie, e non sai nemmeno perche'.

20. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

21. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

Aveva potere di vita o di morte anche per un reato lieve.

22. Ý tôi là, một nửa trong số họ thậm chí không có nhà vệ sinh chết tiệt nào.

Voglio dire, meta'di loro non ha nemmeno il cesso.

23. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

La morte di Gesù dovrebbe essere commemorata tutte le settimane o forse anche tutti i giorni?

24. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Perfino una legge che poteva causare la morte di innocenti doveva rimanere in vigore!

25. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Una donna su cinque muore di cancro, almeno negli Stati Uniti.

26. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Gesù mostrò sottomissione a Dio e “umiliò se stesso” fino alla “morte su un palo di tortura”.

27. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Per far questo alcuni soffrono; altri sono addirittura morti per mantenere l’integrità.

28. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.

29. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.

30. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

31. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

Secondo una notizia, a Parigi il 60 per cento dei decessi di giornalisti, artisti e operatori del mondo dello spettacolo di sesso maschile fra i 25 e i 44 anni è dovuto all’AIDS.

32. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Innumerevoli persone furono costrette a convertirsi al cattolicesimo, pena la morte; a migliaia di altre non fu nemmeno data questa possibilità.

33. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“In un solo anno”, afferma la rivista Newsweek, “morirono ben un milione di contadini etiopi e 500.000 bambini sudanesi”.

34. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

Gesù dà loro il potere di guarire i malati e addirittura di risuscitare i morti.

35. Chí khí?

Morale?

36. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

37. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

(Michea 5:2) Daniele profetizzò persino il momento esatto della comparsa e della morte del Seme. — Daniele 9:24-27.

38. Nơi Chí Thánh

Santissimo

39. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt è morto.

40. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Non voglio andarmene poco a poco.

41. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

42. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Dovrei promettere, giurare su dio... che adesso staro'attento, faro'il bravo, righero'dritto, o altre stronzate che non ho intenzione di dire?

43. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russia e'anche la morte.

44. Ông đã từng làm chủ bút tạp chí Hữu Thanh, An Nam tạp chí.

Ebbe una propria rivista ufficiale, Capitolium.

45. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

46. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

47. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

48. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

E che chi è morto, è annegato.

49. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

50. Có chí khí đấy.

Ecco lo spirito giusto.

51. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

52. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

53. Thông qua báo chí?

Usando la stampa?

54. Báo chí biết gì?

Cosa dice la stampa?

55. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

56. Vì chính ngài đã chịu khổ, thậm chí đến chết, nên Chúa Giê-su bày tỏ lòng trắc ẩn và đã cam đoan với các môn đồ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:8-10.

Poi, parlando con la compassione e l’autorevolezza che gli derivavano dall’avere sofferto lui stesso fino alla morte, Gesù aggiunse: “Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”. — Rivelazione 2:8-10.

57. Tạp chí khởi đầu vào năm 1977 như một tạp chí chí in truyện Doraemon, một trong những bộ truyện phổ biến nhất tại Nhật Bản.

La rivista fu lanciata nel 1977 come contenitore per la serie Doraemon, molto popolare in Giappone.

58. Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

Era pronto a morire, tanto che reagì energicamente quando Pietro gli disse: “Sii benigno con te stesso, Signore; tu non avrai affatto questo destino”.

59. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

60. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

61. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

62. Có chí khí lắm, Pete!

Questo è lo spirito, Pete!

63. Chí Thủ, cẩn thận đó!

Autunno, attenzione!

64. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

65. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Io non resto qui a morire lentamente.

66. Nếu mai tao nói với báo chí rằng một thằng trong băng đảng sẽ bị bắn chết... hoặc một chiếc xe tải chất đầy lính sẽ bị nổ tung... thì chẳng ai hoảng sợ cả.

Se domani dico alla stampa che un teppista da strapazzo verrà ammazzato o che un camion pieno di soldati esploderà nessuno va nel panico.

67. Thậm chí tôi còn không...

Non sono nemmeno-

68. Thậm chí thú vị hơn.

Ancora più fantastico.

69. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

70. Chán chết!

Lo sarà.

71. Chó chết!

Brutta stronza!

72. Chán chết

Sai che noia.

73. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Offrite le riviste ad altri: Diffondete estesamente La Torre di Guardia e Svegliatevi!

74. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.

75. Chết chóc.

Morire, direi.

76. Chán chết.

E'noiso.

77. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Almeno... fermati per la colazione.

78. Ông rất có chí tiến thủ.

Guarda sempre al futuro.

79. Vết đâm chí mạng vào tim.

Un'unica pugnalata al cuore.

80. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Col tuo permesso, compagno Commissario.