1. Cao thượng đó.

Gesto nobile.

2. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

«Visse da grande e morì da grande agli occhi di Dio e del suo popolo».

3. Em cao thượng lắm à?

Sei fatta di qualcosa?

4. Một cái chết cao thượng.

Una morte onorevole.

5. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Finito di essere nobile, signor Allen?

6. Người thấp mà lòng cao thượng

Statura piccola, cuore grande

7. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

Penso che sia un gesto nobile.

8. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Al posto tuo l'avrei presa molto peggio, Frank.

9. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" È stata una morte nobile e senza dolore.

10. Ngài là Thượng Đế cao trọng của vũ trụ.

Egli è il grande Dio dell’universo.

11. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

Che cosa sia piu'nobile per la milizia?

12. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Questa generosità e umanità sono incredibili.

13. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Vivere nel più alto grado di gloria nel regno celeste di Dio.

14. Chúa Giê-su cầu nguyện Thượng Đế—Đấng cao trọng hơn ngài

Gesù pregò Dio, che è superiore a lui

15. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

C’è una ragione per cui è necessario che vengano soddisfatti questi elevati requisiti.

16. Tối nay con đã làm một việc rất cao thượng, Casper ạ.

II tuo gesto è stato molto nobile, Casper.

17. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

È veramente un profeta dell’Altissimo.

18. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

Un motoscafo si e'rovesciato a causa di un'ondata provocata dal tifone.

19. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

Dio Padre è il supremo sovrano dell’universo.

20. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Per una volta nella tua vita da immortale, puoi smetterla di essere cosi'nobile?

21. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Pensate solo a salvare la vostra pelle, senza curarvi della causa.

22. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang là Thầy Tư Tế Thượng Phẩm Cao Trọng.

Gesù Cristo fu ed è il il Grande Sommo Sacerdote.

23. Ngài Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ, mà còn là một người cao thượng.

Ser Alliser Thorne non è solo un cavaliere, ma un vero nobile.

24. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

Credevo che un uomo del suo stampo suggerisse un approccio più onorevole.

25. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ “Dio è troppo importante per interessarsi dei miei problemi”.

26. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Qui è dove sono nato: Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.

27. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Dopo aver ottenuto il patriarcato, Cerulario mirò più in alto.

28. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

Come considera Geova, l’“Antico di Giorni”, gli uomini e le donne fedeli avanti con gli anni?

29. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Anche loro stanno cercando modi per elevare i propri pensieri e sentirsi più vicini a Dio.

30. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

Essere esaltati come è Dio e ricevere una pienezza di gioia.

31. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

E gridarono: Benedetto il nome del Signore Dio bOnnipotente, l’Altissimo Dio.

32. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.

33. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

Nel regno di Dio esiste uno standard di eccellenza per ottenere l’Esaltazione.

34. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Le sacre ordinanze ampliano questa elevata nozione della famiglia di Dio.

35. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

(Atti 4:24) Confortano le persone con la buona notizia del Regno di Dio e incoraggiano a riporre fede in Gesù Cristo.

36. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Contrassegna alcune affermazioni che mettono in risalto la grandezza della persona di Pahoran.

37. 11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

11 Chiedi un asegno al Signore tuo Dio; chiedilo nelle profondità, o nei luoghi eccelsi.

38. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* Dio dette a Joseph Smith il potere dall’alto di tradurre il Libro di Mormon, DeA 20:8.

39. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o “Per poter ottenere il grado più alto del regno celeste, dobbiamo entrare nella nuova ed eterna alleanza del matrimonio” (19).

40. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Quest’opera dà profonda soddisfazione e conferisce la stabilità che deriva da uno scopo più nobile e da valori più alti del guadagno materiale.

41. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

Vi sono altresì due tribunali speciali: il Public Service Appeal Board e il Police Appeal Board, entrambi presieduti dal già citato Giudice Capo.

42. Nếu tuân theo luật trinh khiết, chúng ta cho thấy rằng chúng ta là con cái của Thượng Đế và chúng ta duy trì các tiêu chuẩn cao.

Se obbediamo alla legge di castità dimostriamo di essere figli di Dio e di tenere alti i nostri principi.

43. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

(Salmo 103:10) Mediante la sua Parola scritta, il Sovrano Signore Geova rivela il suo amore, la sua supremazia e ragionevolezza.

44. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

(Vocabolario della lingua greca, Franco Montanari, 2004) Con i tempi che corrono, può sembrare tutt’altro che realistico aspettarsi che la maggior parte delle persone si comporti in modo nobile o onorevole.

45. Phòng thượng hạng?

Una suite?

46. Người thượng cổ.

Gli antichi.

47. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

48. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Per raggiungere il più alto grado nel regno celeste, l’uomo deve stipulare la nuova e sacra alleanza del matrimonio, DeA 131:1–4.

49. Khởi tấu thánh thượng.

Vostra Maesta'!

50. Bắt giam Thượng đế?

Catturare Dio?

51. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

52. Cấp độ thượng hạng.

Qualita'Premium.

53. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

54. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Questo piano rende possibile a tutti gli uomini raggiungere la gloria e vivere per sempre con Dio” (Guida alle Scritture, “Piano di redenzione”, scriptures.lds.org).

55. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* Al fine di ottenere il più alto grado nel regno celeste, l’uomo deve stipulare la nuova ed eterna alleanza del matrimonio, DeA 131:1–2.

56. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Mi appassionava l’idea di esplorare la magnifica bellezza delle creazioni di Dio: dal piccolo insetto all’albero torreggiante.

57. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

58. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

59. Bầu nhụy 1 ngăn, thượng.

Solidità un muro, Cesp.

60. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

61. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

62. Bưởi Năm roi thượng hạng.

Aveva delle belle tette.

63. Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

64. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

65. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

66. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

67. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

68. là một tạp chí thượng hạng.

è una rivista di prim’ordine.

69. Ban cho họ quyền tối thượng.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

70. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

71. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Buon viaggio di ritorno, signorina Harvey.

72. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

73. Giá cao hơn, lợi nhuận sẽ cao hơn.

Prezzi alti, profitti alti.

74. Cùng với lúa mì thượng hạng;+

insieme al frumento migliore;*+

75. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

76. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

77. Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

Abrasax Premium come richiesto.

78. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Lui non era molto alto, ma io sono grande e grosso.

79. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 E dissi loro che nostro padre aveva visto pure che anche la agiustizia di Dio divideva i malvagi dai giusti; e che il loro splendore era come lo splendore di un fuoco fiammeggiante che ascende verso Dio per sempre e in eterno e non ha fine.

80. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

A oltre 4.300 metri di altitudine, questa e'la colonia di fenicotteri che vive piu'ad alta quota al mondo.