1. Cao thượng đó.

That's noble.

2. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

3. Em cao thượng lắm à?

Are you high?

4. Một cái chết cao thượng.

An honorable death.

5. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Done being noble, Mr. Allen?

6. Người thấp mà lòng cao thượng

Small Bodies, Big Hearts

7. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

I think it's noble.

8. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

You're a bigger man than I, Frank.

9. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" It was a painless and noble death.

10. Ngài là Thượng Đế cao trọng của vũ trụ.

He is the great God of the universe.

11. Đó là một hành động cực kì cao thượng.

You must've done a deed of great virtue.

12. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

what is more noble than the militia?

13. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

This is generosity and humanity that is remarkable.

14. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

What proof of his love —its greatest expression!

15. Chúa Giê-su cầu nguyện Thượng Đế—Đấng cao trọng hơn ngài

Jesus prayed to God —the Personage who is superior to him

16. Thượng sỹ cao cấp Sunday Anh đã vi phạm điều 90 của bộ luật tối cao của quân đội:

Senior Chief Sunday you violated Article 90 of the Uniform Code of Military Justice:

17. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

There is a reason for such high requirements.

18. Tối nay con đã làm một việc rất cao thượng, Casper ạ.

That was a very noble thing you did tonight, Casper.

19. Ai có thể nhận được lợi ích từ hành động cao thượng này?

And who stand to benefit from that noble act?

20. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

A speedboat in High Island was overturned by a massive tidal wave.

21. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

God the Father is the supreme ruler of the universe.

22. Chúng ta thuộc vào hoàng gia của Đấng Ê Lô Him, Thượng Đế Tối Cao.

We are of the royal house of Elohim, the Most High God.

23. Con đang hành động cao thượng và nghĩa khí... như một vị vua thời xưa.

Ever you desire to appear lordly and gracious... as a king of old.

24. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

For once in your immortal life, can you just not be so noble?

25. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Thinking of your own hide, never a thought for the Cause.

26. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang là Thầy Tư Tế Thượng Phẩm Cao Trọng.

Jesus Christ was and is the Great High Priest.

27. Qua hành động từ thiện cao cả này, chúng ta tới gần hơn với Thượng Đế.

Through our adherence to this practice of charity, we are drawn nearer to God.

28. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

I thought a man of your background would suggest a more honorable approach.

29. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

▪ “God is too important to be worried about my problems.”

30. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

How, then, does the Ancient of Days, Jehovah, view faithful older men and women?

31. Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

32. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

They are also looking for ways to elevate their thoughts and to feel closer to God.

33. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

We can be exalted as God is and receive a fulness of joy.

34. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

No matter what noble goals you hid behind, nothing will ever change that fact.

35. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

And they did cry: Blessed be the name of the Lord God aAlmighty, the Most High God.

36. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Sacred ordinances amplify this ennobling philosophy of the family of God.

37. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

(Acts 4:24) They comfort people with the good news of God’s Kingdom and encourage faith in Jesus Christ.

38. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Consider marking those statements that reveal the greatness of Pahoran’s character.

39. 11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

11 Ask thee a asign of the Lord thy God; ask it either in the depths, or in the heights above.

40. Ta hiểu hành động của ngươi là rất cao thượng... khi bảo vệ danh dự của con điếm này.

I understand that your actions were very noble, of defending this whore's honor.

41. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Of fair demesnes, youthful, and nobly train'd, Stuff'd, as they say, with honourable parts,

42. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o “In order to obtain the highest degree of the celestial kingdom, we must enter into the new and everlasting covenant of marriage” (19).

43. Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

I saw not a dazed young man but a bright, noble son of God.

44. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

I see now that nobility springs from the soul... not from the blood.

45. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

This activity provides deep satisfaction and stability that stem from a superior purpose and surpassing values, not from financial gain.

46. Còn ông Lindsey Graham - Thượng nghị sĩ cấp cao của Đảng Cộng hoà cho rằng đó là một quyết định sai lầm .

But senior Republican Senator Lindsey Graham said the decision was a mistake .

47. Vào ngày 10 tháng 1 năm 1977, bà được Tòa án Thượng thẩm chỉ định là một người bào chữa cao cấp.

On 10 January 1977, she was designated as a senior advocate by the Supreme Court.

48. Năm 220, Tào Tháo chết ở Lạc Dương, chôn ở Cao Lăng 8 năm sau, Tào Phi bức hoàng thượng nhường ngôi

[ AD 220, Cao Cao died in in Luoyang, and buried in Gaoling ]

49. Cấu trúc thượng tầng giờ đây chiếm gần hai phần ba chiều dài con tàu, và cao hai tầng cho gần hết chiều dài.

The deckhouse now took up nearly two thirds of the ship's length and was two decks high for almost the entire length.

50. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

There are two other quasi-courts: the Public Service Appeal Board and the Police Appeal Board, both of which are presided over by the Chief Justice.

51. Mô tả ông là "đứa con của Đức Phật", tổng thống đã biện hộ Wirathu như là "người cao thượng" cam kết vì nền hòa bình.

Describing him as a "son of Buddha", the president defended Wirathu as a "noble person" committed to peace.

52. Chủ Tịch Young đứng trước họ và khuyết khích họ ở lại, khi hứa rằng “Thượng Đế sẽ điều hòa thời tiết, và chúng ta sẽ xây cất một thành phố và một đền thờ cho Thượng Đế Chí Cao ở nơi này.

President Young stood before them and encouraged them to remain, promising that “God will temper the climate, and we shall build a city and a temple to the Most High God in this place.

53. 8 . Tập trung : Tập trung là số những thượng cấp trong đội ngũ lãnh đạo cấp cao - những người ra quyết định chủ chốt trong công ty .

8 . Centralization : Centralization is the number of superiors in the top management who are the decision-makers in the company .

54. Hoàng Thượng!

Your Majesty.

55. Hoàng thượng

Your Μajesty.

56. Khoảng 350 hòa thượng và ni cô dẫn đầu bởi một chiếc Austin Westminster chia làm hai nhánh giương cao khẩu hiệu bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.

Around 350 monks and nuns marched in two phalanxes, preceded by an Austin Westminster sedan, carrying banners printed in both English and Vietnamese.

57. Các quan chức trong hội nghị thượng đỉnh Đài Bắc Trung Quốc gọi đó là cuộc họp cấp cao nhất trong bối cảnh quốc tế kể từ năm 1949.

Officials in the Chinese Taipei summit delegation called it the highest-level meeting in an international setting since 1949.

58. Các quan chức cấp cao cũng gặp nhau sau những cánh cửa đóng kín để bố trí chương trình nghị sự cho hội nghị thượng đỉnh vào cuối tuần.

Senior officials also met behind closed doors to lay out the agenda for the weekend summit.

59. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

In this day and age, it may seem hopelessly unrealistic to expect noble or honorable conduct from people in general.

60. Người thượng cổ.

The ancient ones.

61. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

The golden-robed Taoist outside is the High Priest.

62. Tôi còn nhớ niềm vui tràn đầy lòng chúng tôi. Tất cả chúng tôi bỗng cất cao tiếng hát và ngợi khen Thượng Đế, và nhiều Thánh Hữu đã khóc.

I remember the joy which filled our hearts; we all broke out in songs and praising, and tears ran down the cheeks of many Saints.

63. Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 3 là cuộc họp thứ ba của Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) được tổ chức vào tháng 11 năm 2007.

The Third East Asia Summit was the third meeting of the East Asia Summit (EAS) held in November 2007.

64. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* To obtain the highest degree of the celestial kingdom, a man must enter into the new and everlasting covenant of marriage, D&C 131:1–4.

65. Bàn cao, ghế cao!

Tall table, tall chairs!

66. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

67. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

68. 10 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Vì nó mọc cao vút, vươn ngọn lên đến tận mây, và lòng nó sinh ra ngạo mạn bởi chiều cao mình, 11 nên ta sẽ phó nó vào tay vua hùng mạnh của các nước.

10 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Because it* became so tall, lifting its top among the clouds, and its heart became arrogant because of its height, 11 I will hand it over to the mighty ruler of the nations.

69. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

70. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

71. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

72. Dọn tầng thượng đi.

Clear up top!

73. Hoàng thượng giá lâm

All rise for His Μajesty the Κing.

74. Hoàng thượng vạn tuế

Long live the Κing!

75. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

76. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

77. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* In order to obtain the highest degree in the celestial kingdom, a man must enter into the new and everlasting covenant of marriage, D&C 131:1–2.

78. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

I thrilled to explore the magnificent beauties of God’s creations—from tiny insects to towering trees.

79. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

80. (Lê-vi Ký 19:35, 36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19, 20) Bộ luật cao thượng và công bằng ấy là một ân phước lớn cho dân Y-sơ-ra-ên!

(Leviticus 19:35, 36; Deuteronomy 23:19, 20) That noble and just legal code was a great blessing to Israel!