1. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Non dovresti intervenire o qualcosa del genere?

2. Tôi đã cố can ngăn hắn và hắn đã suýt giết tôi.

Provai a dirglielo e quasi mi ammazzò.

3. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

la sua potenza nessuno può uguagliare.

4. Tôi sẽ không can ngăn chị, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

Non sto cercando di farle cambiare idea... ma la prego di riflettere molto attentamente prima di decidere.

5. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

“Tornerai presto”, le dicevano.

6. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Alcuni stati scoraggiano in assoluto la pratica di qualsiasi fede religiosa.

7. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Poi, quando questi lo affrontarono, l’orgoglioso Uzzia si infuriò.

8. Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

In altre parole, dovremmo evitare e scoraggiare l’utilizzo del termine “Chiesa mormone”.

9. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

Sono state anche messe sotto accusa per non aver impedito ai fedeli di prendere parte alle guerre.

10. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Malgrado gli schietti avvertimenti del profeta Elia, Acab non fece nulla per fermarla.

11. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Sarebbe stato più semplice per lui se chi gli voleva bene non avesse cercato di dissuaderlo.

12. Chúa Giê-su không có ý can ngăn việc nghiên cứu Kinh Thánh của những người Do Thái nghe ngài.

Con questo commento Gesù non dissuadeva i suoi ascoltatori ebrei dallo studio delle Scritture.

13. “Chẳng bao lâu, một nhà thần học đến gặp tôi để can ngăn tôi nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

“Ben presto venne a trovarmi un teologo, che mi dissuase dal parlare con i testimoni di Geova.

14. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Suo nonno, giudice di un’alta corte e presbitero della sua chiesa, cercò di dissuaderla applicando erroneamente Matteo 19:4-6.

15. George III thường bị cáo buộc là ngoan cố duy trì chiến tranh giữa chính phủ Anh với Cách mạng Mỹ, bất chấp những lời can ngăn từ các Bộ trưởng của ông.

Giorgio III viene tuttora, da certa storiografia, accusato di ostinazione nel voler proseguire la guerra in America, malgrado l'opinione contraria dei suoi ministri.