1. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Vous ne devriez pas intervenir?

2. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

3. Một số người của chúng ta đã tìm cách can ngăn tôi.

Beaucoup de gens me demandent pourquoi j’arrête.

4. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

Devant sa puissance, aucun ennemi qui tienne.

5. Tôi sẽ không can ngăn chị, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

Je n'essaie pas de vous dissuader, mais réfléchissez bien avant de vous décider.

6. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

« Tu reviendras dans pas longtemps, lui ont- ils dit.

7. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Quelques autres découragent l’exercice de tout culte.

8. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !

9. Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

En d’autres termes, nous devons éviter et décourager l’usage de l’expression : « Église mormone ».

10. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

On leur a aussi reproché de ne pas avoir dissuadé leurs membres de prendre part aux guerres.

11. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.

12. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Cela lui serait plus facile si ceux qui l’aimaient ne tentaient pas de le dissuader.

13. Chúa Giê-su không có ý can ngăn việc nghiên cứu Kinh Thánh của những người Do Thái nghe ngài.

” Par ces mots, Jésus ne décourageait pas ses auditeurs juifs d’étudier les Écritures.

14. “Chẳng bao lâu, một nhà thần học đến gặp tôi để can ngăn tôi nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

“ Un théologien est rapidement venu me voir pour me dissuader de parler aux Témoins de Jéhovah.

15. Vào thời các tộc trưởng người ta nhiệt liệt can ngăn sự kết hôn với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

À l’époque des patriarches, il était fortement déconseillé de s’unir à des personnes qui n’adoraient pas Jéhovah.

16. Khoảng 30 năm sau khi đã tìm cách can ngăn Chúa Giê-su, Phi-e-rơ giờ đây cho thấy ông đã hiểu thế nào là lòng hy sinh.

Près de 30 ans après avoir donné ce conseil à Jésus, Pierre montra qu’il avait compris ce qu’est l’esprit de sacrifice.

17. Mặc dù thoạt đầu, họ cố gắng can ngăn anh nhưng Kaminaga nói rằng anh “cuối cùng đã thưa với họ rằng: ‘Vẫn còn cơ hội cho cô ấy thay đổi.

Ils ont d’abord essayé de l’en dissuader mais Kaminaga a fini par leur dire que Lydia avait encore une chance de changer.

18. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Son grand-père, juge à la Haute Cour et ancien dans son Église, a tenté de la dissuader en faisant une application fallacieuse de Matthieu 19:4-6.

19. Nhưng Vua Sau-lơ can ngăn: “Ngươi chẳng thế đi đấu-địch cùng người Phi-li-tin kia, vì ngươi chỉ là một đứa con trẻ”.—1 Sa-mu-ên 17:33.

Mais Saül lui dit : “ Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui, car tu n’es qu’un garçon. ” — 1 Samuel 17:33.

20. George III thường bị cáo buộc là ngoan cố duy trì chiến tranh giữa chính phủ Anh với Cách mạng Mỹ, bất chấp những lời can ngăn từ các Bộ trưởng của ông.

George III est souvent critiqué pour s'être obstiné dans la guerre engagée contre les colons d'Amérique malgré les conseils de ses ministres.

21. 8 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy bối rối bởi một đoạn Kinh Thánh được giải thích như thể Chúa Giê-su có ý can ngăn việc học Kinh Thánh.

8 Cependant, certains sont peut-être décontenancés par un passage qui pourrait donner l’impression que Jésus décourageait l’étude de la Bible.

22. 19 Chúng ta học được một bài học quý giá từ những gì xảy đến với Phao-lô: Đừng bao giờ can ngăn người khác theo đuổi lối sống hy sinh trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

19 Ce récit nous enseigne une leçon très utile : Ne tentons jamais de dissuader les autres de mener une vie d’abnégation au service de Dieu.

23. Sau đó, bà đã thử tìm hiểu Giáo Hội Methodist, nhưng Joseph Sr. can ngăn bà tiếp tục, vì ông và cha ông là Asael, không tin vào các giáo lý mà các giáo hội đó đã giảng dạy.

Elle fréquenta ensuite les méthodistes, mais son mari, Joseph, la dissuada de continuer, car son père, Asael, et lui n’avaient pas foi dans les doctrines qu’ils enseignaient.

24. Cuối cùng, dù đồng nghiệp hết mực can ngăn, tôi vẫn quyết tâm rời đoàn xiếc, sinh hoạt đều đặn với một hội thánh, cắt tóc ngắn và thay đổi lối sống để xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Malgré la réaction incrédule des autres artistes, j’ai quitté le cirque, je me suis installé dans une congrégation, je me suis coupé les cheveux et j’ai opéré d’autres changements pour être en mesure de servir Jéhovah.