1. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Sono andati esauriti on-line 2 ore fa.

2. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Secondo atto alle 21:30, a meno che le vendite al chiosco vadano forte.

3. Vé xem sự kiện này đã được bán từ ngày 11 tháng 11 2006.

I biglietti per l'evento furono messi in vendita dall'11 novembre 2006.

4. Ngày 23 tháng 6 năm 2005: 35.000 vé ở Canada đã được bán hết chỉ trong 20 phút được bán trên mạng.

23 giugno: Tutti i 35.000 biglietti per lo spettacolo canadese sono stati venduti in meno di 20 minuti da quando erano stati resi disponibili online .

5. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Sul piano rialzato del vagone successivo c'e'l'ufficio del controllore.

6. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

Poi diede a lei e ai suoi figli i biglietti di ritorno in cambio dell’altra metà del denaro.

7. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensate a negozi per biciclette, a chioschi delle bibite.

8. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Così Kazuhiro e sua moglie Mari vendettero le loro macchine, ottennero i visti necessari e comprarono i biglietti aerei.

9. Xem trong nhật báo hoặc mạng Internet để tìm những vé vào cửa miễn phí hoặc hạ giá.

Controllate i giornali o Internet per vedere se trovate biglietti scontati.

10. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

I miei vendono ancora quelle vergini al negozio.

11. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

12. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

Il giorno in cui abbiamo aperto, abbiamo venduto un piano.

13. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Sono oltre 100 i negozi monomarca nel mondo.

14. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

Questa era una bella cosa perché avevo di fatto un negozio.

15. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Nel momento in cui andate all'agenzia di viaggi, le tariffe migliori sono finite e il pacchetto ora costa 1500.

16. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Andiamo alla cooperativa a prendere i tuoi soldi.

17. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

Sul serio, lavoro nel negozio di autoricambi.

18. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Ora il sushi si trova nei fast-food e nei minimarket dedicati.

19. Tôi nghĩ họ Barricini nên mở một cửa hiệu ở đó và bán socola.

Penso che lì i Barricini dovrebbero aprire una cioccolateria.

20. Chuyến lưu diễn đã ghé qua châu Mỹ, châu Âu, châu Á, và Úc cho lần đầu tiên, bán được 360,000 vé trong chặng này.

Madonna porta il suo tour in America, Europa, Asia toccando paesi quali Turchia, Israele e per la prima volta nella sua carriera anche in Australia, dove vengono venduti 360.000 biglietti solo per questa tappa.

21. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Quando passavo davanti a un negozio di liquori mi veniva l’acquolina in bocca.

22. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Per pagarsi il vizio della droga Fernando aveva venduto ogni cosa di valore, perfino le porte, le finestre e il tetto della casa.

23. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Ma la nona catena di rivendita al dettaglio, la nona più grande a livello mondiale, oggi, è Aldi, con un'offerta di soli 1.400 prodotti - un solo tipo di salsa di pomodoro in scatola.

24. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

25. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

C'e'un negozio di letti qui vicino?

26. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Aprì un chiosco di gelati, ma un po’ alla volta rimase a corto di fondi e si vide costretta a chiudere l’attività.

27. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Il biglietto aereo, il quadro...

28. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Non comprare mai un negozio di surf, guarda questo campionario.

29. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

30. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

Non abbiamo mai visitato Coney Island, finché non vendemmo il negozio.

31. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un netturbino lo ha trovato dietro il negozio di ferramenta... mangiato.

32. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

Comunque, solo tre farmacie in citta'vendono quel farmaco e le altre due farmacie hanno subito dei furti nell'ultimo mese.

33. Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

I paragrafi sono brevi, così da essere trattati anche sulla soglia di casa o sul posto di lavoro.

34. Theo một nghiên cứu năm 2000 của ngân hàng ABN AMRO thì chỉ có 26% thu nhập của các hãng phim Hollywood đến từ tiền bán vé, 46% đến từ việc bán và cho thuê băng đĩa và 28% đến từ truyền hình.

Secondo uno studio effettuato dalla ABN AMRO del 2000 circa il 26% delle entrate provenivano dalla vendita dei biglietti nelle sale, il 28% provenivano dalla diffusione domestica, e il 46% invece provenivano dalle vendite nei formati domestici.

35. Chạng vạng thu được khoản lợi nhuận 7 triệu đô la Mỹ chỉ với tiền bán vé trong các buổi chiếu vào nửa đêm ngày 21 tháng 11 năm 2008.

Twilight ha incassato più di 7 milioni di dollari dalla mezzanotte del primo spettacolo il 21 novembre 2008.

36. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

Un biglietto per il West, capolinea.

37. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Perry sollecitò il governo shogunale perché il Giappone si aprisse ai commerci con il suo paese.

38. Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

Le demo vendettero abbastanza bene in un negozio di dischi chiamato "Why not" a Vienna.

39. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.

40. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Circa tre mesi fa mi trovavo in un negozio di sport per acquistare degli occhiali e dei parastinchi, e tutte quelle cose che compriamo noi genitori nei negozi di sport.

41. Vui lòng đưa vé và chứng minh thư.

Biglietto e documento, per favore.

42. Joe bảo tôi đi xem thử cậu đã làm đến đâu... về mấy bằng chứng ở cửa hàng bán súng.

Joe mi ha chiesto di vedere a che punto sei con le prove della sparatoria al negozio.

43. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Queste sono le posizioni di tre negozi di animali, che, secondo l'FBI, hanno venduto serpenti, la scorsa settimana.

44. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Due biglietti per l'Esposizione Mokujin?

45. Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

Li vendero'a breve... per comprare un biglietto aereo molto caro per essere fuori di qui stanotte... uno di quelli che mi portino in un posto dove non ci sia l'estradizione.

46. Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

Ha comprato tre biglietti per L. A.

47. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

Si rifiuta di vendere il negozio, danneggiando tutti noi, e ora non possiamo scaricare la merce?

48. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Ho comprato il biglietto e sono salita sull'aereo.

49. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

50. Anh ta cũng cho biết giá vé của các buổi hòa nhạc cao hơn nhiều so với mức trung bình, đặc biệt là vé chợ đen.

Egli ha anche affermato che i concerti hanno avuto un prezzo dei biglietti molto più alto della media, soprattutto nei mercati secondari.

51. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Alma Sonne cancella le prenotazioni sul Titanic.

52. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Vedete, lui ha creato la più grande catena di negozi, chiamata Big Bazaar.

53. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

“Ci eravamo appena sposati e aprimmo un piccolo chiosco di hot dog in una buona posizione.

54. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Stava andando a comprare i biglietti quel pomeriggio.

55. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

State per convalidare un biglietto di sola andata.

56. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Ha prenotato un volo oltre confine # ore dopo

57. Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

I negozi di souvenir vendono canovacci e magliette con il disegno dell’Ospedale-Sala del Regno di Cooktown.

58. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Sale del Regno, case, cibo e attività commerciali, praticamente tutto quello che avevano, furono distrutti.

59. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Non sono mai stato preso, neanche per una multa.

60. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Fu scoperto un gruppo di persone che truffava un’azienda ferroviaria.

61. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ho collezionato statuette di legno africane da negozi turistici e mercati delle pulci in giro per il mondo.

62. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

63. Trên đảo có khu dân cư chính là Alice Town gồm các cửa hàng bán lẻ, nhà hàng và quán bar nằm dọc theo đường The King's Highway.

Il suo insediamento principale è Alice Town, un raggruppamento di negozi, ristoranti, e bar che circondano una sola strada conosciuta come "Strada dei Re".

64. Không lâu sau khi các quán ăn nhỏ và cửa hàng tạp hóa bắt đầu bán bánh pizza cho các cộng đồng người Mỹ gốc Ý của họ.

Non passò molto tempo prima che i piccoli caffè e le drogherie iniziassero ad offrire le pizze alle loro comunità italoamericane.

65. Vào ngày 5 tháng 1 năm 2007, thông báo kết thúc chương trình ngày 15 tháng 10 năm 2007 được công bố, và vé cho giai đoạn từ tháng 10 cho đến ngày cuối cùng bắt đầu được bán ra từ ngày 1 tháng 3.

Il 5 gennaio 2007 fu annunciato che lo spettacolo si sarebbe concluso il 15 dicembre 2007, con biglietti, per il periodo successivo all'ottobre 2007, che sarebbero stati messi in vendita dal 1o marzo.

66. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

Ho il biglietto dell'aereo, e ho salutato persino Sally.

67. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

Sfortunatamente, la gobba sulla mia schiena era un biglietto di sola andata per la Scuola degli Igor.

68. Ông đã mở một cửa hàng bán thuốc lá tại Tirana mang tên Flora, ngay sau đó một nhóm cộng sản nhỏ đã bắt đầu tụ họp tại đây.

Lavorò in un negozio di tabacco a Tirana, dove ben presto cominciò a ritrovarsi un piccolo gruppo di comunisti.

69. Hãy mua vé số tại các chi nhánh sửa chữa xe hơi ở địa phương.

Per i biglietti rivolgetevi a Wing Hut o alle officine Tri-State Tire.

70. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

Dentro c’era un dono che permise a Rosa di fare il viaggio insieme a me!

71. Thắng vé tàu này là điều tốt lành nhất mà anh chưa từng có, Rose.

Vincere quel biglietto è stata la cosa più bella che mi sia mai capitata.

72. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

L'allegoria preferita di Graham è quella di Mr. Market, un socio che bussa ogni giorno alla porta dell'azionista, offrendogli di comprare o vendere le sue azioni ad un prezzo differente.

73. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

Egli inoltre formulò la dottrina Monroe del 1823, che avvertiva l'Europa che l'emisfero occidentale non era più aperto alla colonizzazione europea.

74. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Purtroppo, per quelli come me, il viaggio qui e'di sola andata.

75. Bạn có thể mua vé riêng cho các chuyến bay từ một hoặc nhiều đối tác.

I voli possono essere acquistati separatamente da uno o più partner.

76. Hệ thống đã cấm chín triệu người "điểm thấp" mua các vé máy bay nội địa.

Il sistema è già stato usato per negare a nove milioni di persone con "punteggi bassi" il diritto di comprare voli domestici.

77. Tôi đã hỏi vé mơì anh tại bàn làm việc đã được gửi đến Damon Coldfield.

Mi hanno detto che l'invito che ha lasciato al banco, era quello per Damon Coldfield.

78. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Sono i 250 idranti più redditizi in termini di multe per divieto di sosta.

79. Chị đã rất tử tế khi kiếm vé cho chúng tôi đến buổi tiệc ở Jefferson Ball.

Beh, sei stata cosi'carina a procurarci i biglietti per il Jefferson Ball.

80. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.