1. Tung cước!

Calcio.

2. (Cũng xem cước chú.)

(Vedi anche la nota in calce).

3. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

4. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

5. Còn anh là Thiết Cước

Tu sei Potenti Gambe d'Acciaio.

6. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Vedi anche la nota in calce a pagina 21).

7. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

Posso controllare i suoi documenti?

8. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Ha la sua carta d'identitá?

9. Lần nữa anh có thể cho tôi căn cước?

Potete darmi l'ID degli aleati?

10. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

La manutenzione della strada è a carico della Border Roads Organisation, una sezione dell'esercito indiano.

11. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

12. Tuyệt chiêu đáng nói nhất của Sanji là Hắc Ma Cước.

La carta preferita di Yugi è il Mago Nero.

13. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Entra tutto attraverso il condotto anale.

14. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Vedi Deuteronomio 3:18, nota in calce).

15. Nhờ vị trí của nó, thành phố là một ngã ba đường sắt và đường bộ.

In virtù di questa posizione, la città è un nodo ferroviario e autostradale.

16. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

Le vie di transito erano anche utilizzate per il traffico interno della Germania Est.

17. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Una volta ero a Oakland, camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

18. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Ruba un un tesserino della Claxion e sei dentro.

19. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Pugni, Calci, Prese e poi Arma.

20. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

L’asprezza del terreno ha isolato la gente di montagna.

21. Xin lỗi, tôi đã xem căn cước cô, và cô năm nay 24.

Mi dispiace, ma ho visto la tua carta d'identità e so che hai 24 anni.

22. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Dirotta tutto il gas naturale nei gasdotti verso quella centrale.

23. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romani 15:12) Gesù ‘spuntò dal ceppo di Iesse’ come uomo.

24. Tuy nhiên, khi một tuyến đường bộ trải nhựa được xây dựng vào năm 1962 thì đường sắt bị mất lưu thông.

Nel 1962, quando è stata realizzata una strada asfaltata, la ferrovia ha perso tutto il suo traffico.

25. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Seleziona qui per attivare le linee orizzontali, se il display è abbastanza grande

26. Tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ Điều 261.

Ai sensi dell'articolo 131 del Regolamento di Attuazione del Codice della Strada.

27. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Puoi invitare gli studenti a segnare questa nota a piè di pagina).

28. Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

Se desiderate valervi di questo servizio gratuito di studi biblici a domicilio, un’ora la settimana, spedite il seguente tagliando.

29. Bờ Tây có 4.500 km đường bộ, trong số đó 2.700 km được trải nhựa.

La Cisgiordania ha 4.500 km di strade, dei quali 2.700 km sono asfaltati.

30. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

31. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Leggete una o due delle scritture citate nella nota in calce al paragrafo 4.

32. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“La sua amorevole benignità [o “amore leale”, nota in calce] è a tempo indefinito”.

33. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Fai notare che la nota a piè di pagina a rinvia a Mosia 23:1.

34. Xuất sắc, trừ việc cô ấy chạy bộ cách đường cái gần nhất cả km.

Perfetto, a parte che faceva jogging un chilometro lontana dalla strada.

35. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

C'è un film che è stato un film brillante che hanno fatto intitolato "Bending the Arc."

36. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Vedi la nota in calce). (c) In passato, a chi Geova concesse dignità?

37. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Uno scrittore calcola che la distanza che coprì per terra e per mare, secondo il libro di Atti soltanto, è di quasi 16.000 chilometri.

38. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Sono gli angeli, “i figli del vero Dio”. — Giobbe 1:6; 2:1.

39. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

In altre parole, “sono una realtà!” — Rivelazione (Apocalisse) 21:5, 6, nota in calce.

40. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Vedi la nota in calce). (b) In che modo il libro biblico di Atti identifica chiaramente il Servitore?

41. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Esempio: Helaman 8:14–15, comprese le note di quei versetti.

42. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Secondo i tre racconti evangelici, cosa rappresentano le spine? — Vedi la nota in calce.

43. Gyeongju được kết nối với mạng lưới đường bộ và đường sắt quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển công nghiệp và du lịch.

Gyeongju è collegata alla rete ferroviaria e autostradale nazionale, il che facilita sia il traffico industriale che turistico.

44. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

L’equivalente greco è Christòs, cioè “Cristo”. — Matteo 2:4, nota in calce.

45. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Gli organi unici, come il cervello, il cuore e il fegato, sono alimentati da due vie ematiche.

46. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

Quando siete fuori potreste notare che stanno lavorando in giardino o passeggiando per strada.

47. Cả Dyna-Soar và Spiral được thiết kế hạ cánh trên đường băng bằng các bộ má phanh.

Sia il Dyna-Soar sia lo Spiral erano progettati per l'atterraggio con i pattini.

48. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Quindi qualcun altro li ha speronati... e hanno lasciato qui tutto il bottino?

49. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

A piedi, in un viaggio lungo, si percorrevano in media 25-30 chilometri al giorno.

50. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Il padre di Adnan è stato ucciso da un cecchino solo pochi mesi dopo, mentre camminavano insieme per strada.

51. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Apocalisse [Rivelazione] 19:1-6, CEI) Tuttavia molte Bibbie moderne usano di rado questo nome.

52. Khi đó, Malcom đã lập nghiệp từ một chiếc xe tải thành một công ty vận tải đường bộ lớn.

Fino a quel momento aveva trasformato il suo unico camion in una grande azienda di trasporti.

53. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Esempio: 3 Nefi 12:28–29, nota 28a, fa riferimento a Dottrina e Alleanze 42:23.

54. Những thùng đựng hàng còn được vận chuyển bằng đường bộ và đường biển mang đến những cái lều có thể thích nghi cho 75.000 người và thêm các đồ tiếp liệu.

Sono stati spediti grossi container, via aria, terra e mare, con ulteriori forniture e tende per l’inverno per oltre 75.000 persone.

55. Người Nhật đã xây dựng một bộ đường sắt bằng gỗ từ Badas đến bờ biển trong Thế Chiến thứ Hai.

I giapponesi hanno costruito delle linee ferroviarie da Badas alla costa durante la Seconda guerra mondiale.

56. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

Qui vedete le aree del dolore di un paziente affetto da dolore cronico.

57. Đường dây điện thoại nối Hội trường của Toà nhà chính với các toà nhà của Bộ môn Hoá Kỹ thuật.

La linea telefonica collega la Sala dell'Assemblea dell'Edificio Principale con gli edifici del Dipartimento di Chimica Tecnica.

58. Tôi thấy một người từ nhóm dân bản xứ địa phương đang đi bộ trên một con đường đầy sỏi đá đó.

Vidi un uomo appartenente a un gruppo locale di indigeni camminare per una delle strade.

59. Bộ phim Les Enfants du Paradis (tạm dịch: Những đứa trẻ của thiên đường) (tiếng Pháp, 1945) của đạo diễn Marcel Carné.

Amanti perduti (Les Enfants du paradis) è un film del 1945 diretto da Marcel Carné.

60. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Per raggiungere gli abitanti più vicini dovevano arrampicarsi per due ore lungo un aspro sentiero di montagna.

61. Tôi đang tham chiếu chéo thẻ tín dụng thu phí đường bộ và các gia đình có trẻ em dưới 10 tuổi.

Sto facendo un controllo incrociato tra chi paga al casello con la carta e famiglie con bambini con meno di 10 anni.

62. Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

In Africa il numero di abbonamenti a Internet mobile sta crescendo a un ritmo doppio rispetto alla media mondiale.

63. Tôi thấy 1 tên đi bộ trên đường, với bản mặt ngu si, và tôi muốn đập đầu hắn bằng 1 cái chai.

Vedo un tizio camminare per strada, con quello sguardo stupido sulla faccia, e mi vien voglia di colpirlo con una bottiglia in testa.

64. Bộ tham mưu của Quân đoàn XI tin rằng con đường số 7 sẽ nằm trong tay quân Đồng Minh trong vòng 1 tuần.

Il generale Hall dell'XI Corpo credeva che la Strada 7 potesse essere percorsa e resa sicura in meno di una settimana.

65. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Camminammo allegramente, ascoltando il suono dolce del torrente cristallino che scorreva lungo il nostro sentiero.

66. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Parlo di una di quelle situazioni in cui ti mettono quelle tute arancioni e ti fanno raccogliere i rifiuti a bordo dell'autostrada.

67. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Perciò se il Movember del 2006 non si faceva, i quattro fondatori, be', saremmo finiti al verde, saremmo diventati senzatetto, in mezzo alla strada con i baffi.

68. Bộ não của bạn suy nghĩ, khi nó tiếp nhận hình ảnh đầu tiên, là bạn đang trên đường di chuyển, về hướng trung tâm.

Significa che il nostro cervello quando guarda la prima immagine pensa che ci stiamo muovendo verso il centro dell'immagine.

69. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

Il trio uscì per un'avventura fatta di caffè e ciambelle, fermate d'autobus e angoli di strada.

70. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu predichi la pace tra le diverse razze della Via della Seta e io insegno la pace a scuola ai bambini di diverse tribù.

71. Rất nhiều vương quốc cổ, bao gồm cả Edom, Moab, Ammon, và rất nhiều bộ lạc người Aramaean phụ thuộc rất lớn vào tuyến đường thương mại này.

Numerosi Stati antichi, inclusi Edom, Moab, Ammon e vari domini Aramei dipendevano abbondantemente per i loro traffici dalla Via Regia.

72. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

73. Thành viên Nội các Bộ giúp Bộ trưởng vận hành Bộ.

Noi vogliamo quindi portare questi gentiluomini nei ministeri.

74. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

75. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Camminare per mezz'ora al giorno riduce il rischio di... attacchi d'ansia, artrite, depressione, cose tipo... demenza e diabete.

76. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Appena si dissolvono, si legano alle cellule olfattive, che si infiammano e inviano segnali attraverso il tratto olfattivo fino al cervello.

77. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

78. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

79. Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

Così chiama appropriatamente suo figlio Ierubbaal, cioè “faccia Baal una difesa legale contro di lui”. — Giudici 6:25-32, nota in calce.

80. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

Cosa esiste in natura: La farfalla monarca, il cui cervello è grande quanto la punta di una penna a sfera, migra dal Canada a una piccola macchia di foresta in Messico, compiendo un viaggio di quasi 3.000 chilometri.