1. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Fu maltrattato, dichiarato colpevole e condannato a cinque anni di detenzione.

2. Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

Incensurato, che non rubi nulla.

3. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

4. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

5. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Puo'fare dei controlli incrociati per vedere se hanno precedenti.

6. Bác có một dự án mới đang cần giải quyết.

Ho un nuovo progetto a cui sto lavorando.

7. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Forse sono stato troppo incline a condannarlo.

8. Sau 15 tháng nghị án, Toà phúc thẩm bác đơn chống án của Chit, và quyết định rằng But cũng có tội.

Dopo quindici mesi di deliberazioni, la Corte d'Appello respinse il ricorso di Chit e ritenne But colpevole.

9. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Ho i suoi appunti sul caso, dottore.

10. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Non si potrebbe evitare la corte marziale?

11. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Voglio psicopatici e veri avanzi di galera.

12. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Non I'hai condannato tu.

13. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Tutti saranno chiamati, condannati e giustiziati!

14. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

La sentenza minima obbligatoria per la rapina armata è di cinque anni.

15. Lấy tôi bản bổ sung để tôi có thể đóng vụ án.

Fammi avere quel rapporto, cosi'chiudo il caso.

16. Bản cáo trạng có thể còn nguyên, nhưng vụ án thì không.

L'accusa puo'anche sussistere, ma forse il caso no.

17. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Si tratta di un caso di omicidio di rilievo, contro il nuovo procuratore distrettuale.

18. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

19. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

A sentirvi parlare, direi che propendete per il " no ".

20. Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

Inoltre, mi da la possibilita'di vedere come lavori su un caso.

21. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Ma considerando il Dodicesimo Emendamento, avrebbe scelta?

22. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

E penso potrebbe essere la prima vera svolta per noi.

23. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

A motivo delle mie precedenti condanne, non riuscivo a ottenere il passaporto.

24. Cảm ơn chánh án.

Grazie, Vostro Onore.

25. Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.

Gestisce anche un blog che tratta di cospirazioni governative.

26. Bản chất của án X là cần có kỹ thuật điều tra đặc biệt

La natura degli X-File spesso impedisce indagini ortodosse.

27. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

28. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Di conseguenza ci furono numerosi arresti, processi e condanne a forti pene detentive.

29. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Perche'una detective della Omicidi interviene in un caso domestico?

30. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

31. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

32. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Se un ombrello cade per terra vuol dire che in quella casa verrà ucciso qualcuno

33. Và Titus bị kết án.

E Titus venne condannato.

34. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Il quarto emendamento ha un peso maggiore in corte d'appello.

35. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinti 6:1) Egli si difese davanti a magistrati romani e si appellò addirittura a Cesare.

36. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

L'unica differenza e'che il caso risale a 100 anni fa e tutti gli omicidi avvennero a Londra.

37. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Ricorremmo in appello, ma la corte di grado superiore lo respinse e finii in prigione.

38. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Nonostante questo precedente le istanze presentate al tribunale distrettuale e a quello regionale vennero respinte.

39. Là chuyên gia phát triển sản phẩm, tôi có dự án nghiên cứu của riêng mình.

Da sviluppatrice di prodotti, ho iniziato la mia ricerca.

40. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Sono in Messico con la fedina pulita e abbiamo poco tempo.

41. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Se otteniamo una perizia di due esperti, l'assicurazione farà marcia indietro.

42. Phải rồi. Nghe bảo họ có cái tên khác dành cho tôi ở Đội trọng án.

Già, beh, i suoi uomini mi chiamavano con un nome diverso.

43. Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

Apparirà davanti alla Corte Suprema statale in ben 175 processi, in 51 di essi come unico difensore; tra questi ultimi 31 verranno decisi a suo favore.

44. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La donna in seguito è ricorsa alla massima corte del paese perché il caso venisse riesaminato e possibilmente la sentenza contro di lei venisse revocata.

45. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Vladimir era stato condannato a morte.

46. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

47. Hắn vẫn chưa bị kết án.

Non è stato ancora condannato.

48. Tôi không biết thưa chánh án

Non ne ho idea, Vostro Onore.

49. Nhưng cô ấy muốn báo án.

Ma lei voleva sporgere denuncia.

50. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Keetch ha avuto luogo mentre finiva il suo praticantato con il presidente della Corte Suprema, Warren E.

51. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

Se durante la conversazione privata manterrete la calma, evitando parole aspre o un tono accusatorio, avrete maggiori probabilità di successo.

52. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Di conseguenza si convalida” il precedente giudizio emesso dalla corte distrettuale.

53. Cho tới khi chúng ta có đáp án, không nên để chuyện này leo thang lên nữa.

Finche'non abbiamo delle risposte, non c'e'bisogno di interpellare nessuno.

54. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

Il governo ricorse in appello ma poi abbandonò la causa per intentarne un’altra, più promettente, a Londra.

55. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

56. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

E'bello avere un'ordinanza del tribunale che ti proibisce di fare ambulatorio.

57. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

58. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

59. Ông này đang chống án tử hình.

Quest’uomo ha presentato appello contro la sentenza.

60. Chúng tôi đang thực hiện chuyên án.

E'in corso un'operazione della polizia.

61. Bản sao di chúc từ tòa án.

Dalla corte.

62. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

63. Bản án này được xem là nhẹ.

Quella era considerata una sentenza lieve.

64. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Oggi c'è stata la sentenza.

65. Dự án được chia ra nhiều phần.

Il progetto ha un certo numero di fasi.

66. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

La corte ritirò le accuse.

67. Bản án đó đã được thực hiện.

La sua sentenza e'stata eseguita.

68. Ngày 2 tháng 10 năm 1959, Hoàng Lê Kha bị kết án tử hình tại tòa án quân sự đặc biệt.

Il 2 febbraio 1940, Ežov fu processato a porte chiuse da un tribunale militare.

69. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Prevenire e affrontare complicazioni legali: Che fare se un medico o un ospedale intende chiedere all’autorità giudiziaria l’autorizzazione a trasfondere vostro figlio?

70. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.

71. Iceland có tất cả 23 tỉnh, nhưng lại có 26 tòa án đại diện cho chính quyền tại những khu vực khác nhau.

Attualmente, l'Islanda è divisa tra 26 magistrati che rappresentano il governo in diversi ambiti.

72. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Vuoi il mio aiuto sul caso?

73. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

74. Vua Kim bèn cho án binh bất động.

Michael King, Falsi movimenti.

75. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Il pubblico ministero citò varie sentenze assolutorie emesse dalle corti e dal Consiglio di Stato.

76. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Possono intercedere in tribunale col piu'veloce procedimento habeas corpus che si sia mai visto.

77. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Si appellerà al Quinto Emendamento.

78. hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

Sta per essere portato in tribunale.

79. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Il presidente della corte chiese all’archimandrita (dignitario ecclesiastico subordinato al vescovo): “Ha letto la lettera e l’opuscolo?”

80. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Da loro non esistono criminalità, punizioni, violenza, leggi niente polizia, giudici, governatori o capi.