1. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

Come ha soddisfatto la Società la richiesta di pubblicazioni bibliche?

2. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

“Sia io che mia moglie abbiamo imparato a impegnarci nei limiti imposti dalla malattia”, spiega Steve.

3. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.

4. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Ogni anno un articolo della Torre di Guardia spiega come è possibile fare tali offerte.

5. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

6. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

In tal caso narrare o inscenare una o due esperienze.

7. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Come spiegare altrimenti lo spazio culturale occupato da Sarah Palin.

8. Bài sau sẽ giải thích.

Il prossimo articolo lo spiegherà.

9. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Spiegate in che modo una semplice foglia dà prova di sapiente progettazione.

10. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo fa ammaestrando e inviando persone a spiegare le Scritture ad altri.

11. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 Gesù lo illustrò efficacemente nel Sermone del Monte.

12. Chú không cần phải giải thích

Non ti devo spiegazioni.

13. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

14. Giải thích. [be trg 121 đ.

Spiegate. [be p.

15. Biểu đồ này biểu thị 4 nhân tố khác nhau và giải thích cách đánh giá chất lượng dạy học.

Questo grafico studia quattro fattori differenti e misura il loro impatto sulla qualità dell ́ insegnamento.

16. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

17. Vì giải thích cho bức điện tín.

Spiega il telegramma.

18. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

19. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Joe, posso spiegarti.

20. Bệnh bạch cầu giải thích mọi chuyện.

La leucemia spiega tutto.

21. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Spiega i continui problemi di ipertensione.

22. Họ chưa giải thích điều đó Chau.

Non l'hanno ancora spiegato, Chau.

23. Choi, giải thích cho Ben hiểu đi.

Choi, perché non spieghi a Ben come lavoriamo?

24. Chỗ nhão đó giải thích chứng phởn.

Questo punto pastoso... spiega l'euforia.

25. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Perché vengano capite, occorre chiarirle con l’uso di opportuni sinonimi o espressioni esplicative.

26. Tóm lược An Ma 10:1–4 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc là con cháu của Nê Phi.

Riassumi Alma 10:1–4 spiegando che Amulec era un discendente di Nefi.

27. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

28. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Non servono spiegazioni per cio'che ho visto.

29. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

30. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

Il primo articolo spiega cosa significa spogliarsi della vecchia personalità e perché è importante farlo prontamente.

31. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Beh, questo potrebbe spiegare la frattura psicotica.

32. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Ma per spiegarvi cos'è, devo prima parlarvi di sincronizzazione fisica.

33. Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.

Anne-Catherine, anche lei infermiera, spiega come fa a vedere al di là dei sintomi fisici del paziente.

34. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

35. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

36. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Non mi piace affatto che Wells abbia salvato Grodd.

37. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Questo spiega la TVP.

38. Hãy giải thích chương trình học hỏi Kinh-thánh.

Spiegate il nostro programma di studi biblici.

39. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Spiegato il perché dell’altare (13-29)

40. Có rất nhiều hướng giải thích trái chiều nhau.

Ci sono molte interpretazioni che divergono.

41. Tạp chí này sẽ giải thích tại sao như thế”.

Questa rivista lo spiega”.

42. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La SM non spiega i pochi globuli bianchi.

43. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Spiegare in che modo sostenendo la loro decisione di fare ciò che è giusto sono protetti e possono dare una buona testimonianza.

44. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

I miei genitori erano assidui lettori della Torre di Guardia e di altre pubblicazioni bibliche.

45. Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

Packer: “Non aveva alcun debito da pagare.

46. Tôi thích cách cô bài trí đấy.

Mi piace come hai sistemato.

47. Hãy giải thích. [km 5/03 phụ trang đặc biệt, đ.

Spiegate. [si p.

48. Anh thích cái cách em " ăn cháo ".

Adoro il modo in cui baci.

49. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Mi spiegarono che, con un po’ d’impegno e attenzione, e seguendo le indicazioni lungo il percorso, avevano raggiunto la loro destinazione.

50. Giải thích rằng sinh hoạt thánh thư sau đây sẽ cho thấy cách mà những người dân trong Sách Mặc Môn đã trải qua chu kỳ này.

Spiega che la seguente attività sulle Scritture illustrerà come i popoli del Libro di Mormon vissero questo ciclo.

51. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

La rivista Natural History spiega che grazie ai tubercoli l’acqua accelera sopra la pinna creando dei mulinelli regolari, anche quando l’animale sale verso la superficie con un angolo molto elevato.10

52. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

La mamma mi spiegò cosa aveva imparato da quegli articoli”.

53. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Un uomo è stato Drivin ́in tutto il peddlin brughiera'", ha spiegato Martha.

54. Tôi giải thích: “Cha mẹ tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va.

“I miei genitori sono testimoni di Geova”, dissi.

55. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Così tutto sembrava avere una spiegazione.

56. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Piuttosto, spiegate con tatto la vostra posizione.

57. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Quindi, come spieghi quei vestiti nuovi?

58. Đây là một bí ẩn rất lớn chưa có lời giải thích.

Un enigma in apparenza quasi irrisolvibile.

59. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

Salutala rapidamente, senza dare troppe spiegazioni.

60. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

61. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la “venerazione delle immagini” dovette aspettare lui “per trovare la sua più piena giustificazione”.

62. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Spiega gli attacchi, lo stomaco e ora i nervi.

63. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Senta, niente di questo ha senso, e lei non me ne parla.

64. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

" Penso che dovresti spiegare meglio il tutto cosa, Bicky, top vecchio. "

65. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney, della Prima Presidenza, spiegò il processo di conversione:

66. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un primario di chirurgia parla della sua fede

67. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Un chirurgo ortopedico parla della sua fede

68. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Ho spiegato a Chris che mi sentivo un po' bloccata.

69. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Dovetti essere duro con me stesso”, spiega.

70. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

71. ▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.

▸ A vostra figlia viene chiesto davanti all’intera classe perché non saluta la bandiera.

72. Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

Roman ci spiega: “Il pozzo più profondo che abbiamo qui raggiunge quasi i 3.700 metri di profondità.

73. Giải thích là chúng ta không thể để quân đội đi qua biên giới.

Spiegagli che non possono attraversare il confine armati.

74. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Spesso cominciavo spiegando le differenze, come la Parola di Saggezza.

75. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘Questa donna e io abitiamo nella stessa casa’, spiega una di loro.

76. Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

Gli editori di questo periodico preferiscono lasciare che sia la Bibbia stessa a parlare.

77. 2000 năm sau, chúng ta có thể giải thích điều này qua não bộ.

2000 anni dopo, possiamo rilevarlo nel cervello

78. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Come vi spiegate la loro esistenza?

79. Sự đa dạng văn hóa giải thích việc có số lượng lớn báo chí.

La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.

80. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

Rendete la domenica una delizia trovando i vostri antenati e liberandoli dalla prigione degli spiriti!