1. Một bất ngờ tuyệt vời.

Chloe', che bella sorpresa!

2. Một cuộc gặp bất ngờ.

L'immediatezza dell'incontro.

3. Đâu có gì bất ngờ.

E non vedo perché.

4. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Ed è stato davvero emozionante e inaspettato.

5. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Nessuno era più sorpreso di me.

6. Sinh nhật bất ngờ của ông mà.

Ancora per la tua festa di compleanno a sorpresa.

7. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Non capisco il senso.

8. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Invece crollarono di colpo.

9. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo inaspettato per il Giappone

10. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo inaspettato per il Giappone

11. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Che fa qualcosa di incredibilmente figo.

12. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Forse dovrei preventivamente spezzarti il collo.

13. Lúc đó, Claire và Chris bất ngờ tấn công Wesker.

Durante la fuga, Chris e Claire incontrano Wesker.

14. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

Allora coglierli di sorpresa sarebbe il nostro piu'grande vantaggio.

15. Trước khi họ qua đời đầy bi thương và bất ngờ,

Prima della loro prematura e tragica morte,

16. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Ma che dire se si verifica un’emergenza inaspettata?

17. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Non a caso, la musica è molto importante anche in questo mezzo.

18. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Ma col proseguire degli scavi arrivarono altre sorprese.

19. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Si abbatterà all’improvviso su di te una rovina che non hai mai conosciuto.

20. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Di solito l'accompagnava il fratello ma era finito al fresco.

21. Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

E ́ scioccante ricevere un colpo dietro la testa come questo.

22. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

E non è sorprendente, in fondo, che questa sia la mia specialità.

23. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Quale regalo inaspettato hanno ricevuto i fratelli del Giappone?

24. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

L'improvvisa morte di Ron è stata il catalizzatore di tutto.

25. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Ma quando la banca diede il via a una riorganizzazione interna Stephen si ritrovò senza impiego.

26. Lee bất ngờ khi nhận thấy quân miền Bắc di chuyển rất nhanh.

Lee rimase alquanto sorpreso nell'apprendere che l'esercito federale si stava muovendo rapidamente.

27. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

28. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Come Annette, menzionata all’inizio del capitolo, potresti essere stata presa alla sprovvista e con la forza.

29. Ném inhuman vào dung dịch, và anh chờ đợi những điều bất ngờ thôi...

Sì... ma se ci aggiungi gli Inumani, devi aspettarti di tutto.

30. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Senti un esplosione in una banca e... provi ad aiutare.

31. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

E poi, una tua scomparsa improvvisa, farebbe pensare ad un qualche tipo di scandalo. Io...

32. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Nessuno è più stupito di me, ma... mi piacevano davvero quelle ragazze.

33. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

La Riforma non ebbe luogo da un giorno all’altro.

34. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Secondo gli sponsor, un dinosauro OGM avrebbe aumentato il fattore " wow ".

35. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Vi sorprenderete, non traducono le fotografie.

36. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Eccezion fatta per brevi traumi, niente vi accade all'improvviso.

37. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

Fa piacere sapere che ogni tanto anche Q riesce a sorprendere uno di voi agenti 00.

38. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Si, tu mi sorprendi e mi delizi certe volte, lo sai o no?

39. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Quello che indicano è che siamo in un fiume di merda fino al collo con le bocche spalancate.

40. Tôi hơi bất ngờ, tôi từng thấy cô tác nghiệp ở Korengal, cô quá tuyệt vời.

Scusa, sto dando di matto perche'ho visto il tuo... speciale sul tuo inserimento in Korengal, e'stato grandioso.

41. Nước Td6 là một bất ngờ, vì Trắng sẵn lòng hiến dâng rất nhiều chất (quân).

Ad6 è insolita perché il Bianco rinuncia volontariamente a così tanto materiale.

42. Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

Ho pensato fosse una bella sorpresa per lei e il presidente.

43. Hứa rằng em sẽ vẫn làm anh bất ngờ vào lần sinh nhật thứ 70 chứ?

Mi prometti che riuscirai ad eccitarmi cosi'anche al tuo settantesimo compleanno?

44. Trước sự bất ngờ của nhiều người, cậu chứng tỏ mình là một đầu bếp thông minh.

Nonostante l'educazione ricevuta, si rivelò essere un grande autodidatta.

45. Nobunaga, tuy vậy, quyết định phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào trại của Imagawa.

Nobunaga optò allora per una terza tattica, ovvero quella dell'attacco a sorpresa all'accampamento di Imagawa.

46. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

47. Bất ngờ lại có một tài liệu xưa nhắc đến Đa-vít ngoài những trang Kinh Thánh!

Improvvisamente c’era un antico riferimento extrabiblico a Davide!

48. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Il loro mondo è fatto di colpi di scena e spiegazioni inaspettate.

49. Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

Spesso la possibilità di dimostrare il nostro amore giunge in modi inaspettati.

50. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

51. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Vi siete mai sentiti oppressi a causa di un problema o di una responsabilità inaspettati?

52. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

All’improvviso apparve come uno spicchio nero che iniziò a oscurare il sole.

53. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

54. Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.

Sinceramente, sono sorpresa che tu stia ammettendo ad alta voce che stai per diventare padre.

55. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Quelli che diedero ascolto a tale avvertimento non furono colti di sorpresa.

56. Những chuyện bất ngờ xảy đến cho chúng ta nhiều khi là do quyết định của người khác.

Molte volte gli ‘avvenimenti imprevisti’ sono semplicemente la conseguenza delle decisioni, giuste o sbagliate, prese da altri.

57. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Lo tengo una sorpresa per i miei ospiti... contro il giorno di pioggia di noia.

58. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

Ad ogni pauroso calo di quota e ad ogni brusco sobbalzo, gridava a squarciagola.

59. " Đây là một biến rất bất ngờ của công việc, " nói rằng tôi ", và những gì sau đó "?

" Questo è un turno molto inaspettato affari ", dissi, " e che cosa poi? "

60. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Quale provvedimento inaspettato hanno preso alcuni governi contro i testimoni di Geova?

61. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 Ma mentre il tuo servitore era occupato qua e là, l’uomo sparì”.

62. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Un pianeta nascosto che appare dal nulla... e si scopre essere perfetto per noi.

63. Tôi đánh giá cao về một chút thận trọng 1 cuộc viếng thăm bất ngờ ở văn phòng đấy.

Gradirei un po'di discrezione, piuttosto che visite inaspettate qui nel mio ufficio.

64. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.

65. “Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

“Il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti loro”. — Ecclesiaste 9:11

66. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Inoltre avere un figlio comporta delle spese, a volte impreviste.

67. Rồi đến một ngày, một sự kiện bất ngờ đã làm thay đổi thành phố này và cả nước Nhật.

Poi, un giorno, accadde qualcosa che modificò la natura della città e della nazione.

68. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

69. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Presto, prima che piombi qui e faccia una strage colpendo la città con la spada!”

70. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

E spesso anche quelli che le realizzano si accorgono che l’improvvisa ricchezza non porta la felicità.

71. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’altro canto, la povertà può causare la rovina quando sorgono situazioni impreviste. — 15/9, pagina 24.

72. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Ma le cose sono andate terribilmente storte quando i miei genitori si sono separati e alla fine hanno divorziato.

73. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.

74. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Analogamente, la sindrome da shock tossico potrebbe essere stata scambiata in passato per scarlattina.

75. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Immaginate la sua sorpresa quando tutto a un tratto Sion ha così tanti abitanti che i suoi luoghi di dimora sembrano angusti.

76. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

È così rapida, così improvvisa, che si verifica prima che inizino le doglie.

77. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Richiedete dei test anti-droga?

78. Người sáng lập, Ryan Murphy khá bất ngờ khi rất nhiều người hâm mộ ủng hộ việc anh thành một cặp với Rachel.

Il creatore della serie Ryan Murphy rimase sorpreso dal responso positivo dei fan alla coppia formata da Puck e Rachel.

79. Thực tình là trông không được kì bí lắm, nhưng nơi đá nước lởm chởm này... lại chứa kha khá điều bất ngờ.

Be', nulla. Non sarà il massimo, ma questo mucchio di rocce umide riserva parecchie sorprese.

80. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

Spesso la separazione coglie di sorpresa i figli perché i genitori hanno tenuto nascosti i loro problemi.