1. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

C'est la troisième surprise qui m'a le plus... surpris.

2. Bất ngờ quá.

Sans blague.

3. Cá ngừ bất ngờ.

Thon surprise.

4. Bất ngờ quá phải không?

En toute relativité.

5. Một cuộc gặp bất ngờ.

La soudaineté de cette réunion.

6. Đâu có gì bất ngờ.

Ça ne devrait pas.

7. Càng lúc càng lắm bất ngờ!

Et moi qui me disais que la journée ne pouvait pas être plus bizarre.

8. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

C'était vraiment super et très inattendu.

9. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Elle a l'avantage sur nous.

10. Thật là bất ngờ quá hả?

Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup?

11. Còn đối với tôi, sự bất ngờ lớn nhất trong ngày đó là chẳng có bất ngờ lớn nào cả.

Mais pour moi, la plus grande surprise de cette journée fut qu'il n'y a pas eu de grande surprise.

12. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

C'est à n'y rien comprendre.

13. Bàng Vạn Xuân bất ngờ bắn tên.

Batuhan rata son tir au but.

14. Tối qua anh gọi em bất ngờ quá.

J'ai été étonnée que tu appelles hier.

15. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

16. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

" Son apparence était toujours inattendu.

17. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

18. Cô biết phần bất ngờ nhất là gì không?

Tu sais ce qui est le plus choquant?

19. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Et ils font quelque chose d'absolument génial.

20. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.

21. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

22. Trước khi họ qua đời đầy bi thương và bất ngờ,

Avant leurs morts tragiques et prématurées,

23. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Il est venu à l’heure la plus sombre, quand on l’attendait le moins.

24. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Mais que faire en cas d’urgence?

25. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

26. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

27. Tôi sống là để khiến người khác bất ngờ, tôi nghĩ thế.

Je vis pour choquer.

28. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4. a) Quel événement inattendu s’est produit en 1919?

29. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

30. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Ce n'est pas surprenant que cela soit ma spécialité.

31. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

32. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

33. Những người nào chưa biết sẽ có một bất ngờ vô cùng to lớn.

Les autres vont avoir une sacrée surprise.

34. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

35. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

J'ai une surprise de la part de vos camarades.

36. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Sais-tu que tu me surprends parfois?

37. Zhang Long Liang... và người vào bán kết cuối cùng, thật bất ngờ, Dre Parker.

Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.

38. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs.

39. Cũng có thể bất ngờ lớn nhất sẽ là... ông Frank Tancredi, thống đốc bang Illinois.

La plus grosse surprise étant la présence du gouverneur de l'Illinois Tancredi sur sa liste.

40. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

Puis, alors qu’il s’y attendait le moins, il a reçu une invitation pour assister à ce cours.

41. Chuẩn bị cho các tấn công bất ngờ bằng vũ khí hóa học và sinh học.

S'ensuivent des recherches militaires sur les armes chimiques et biologiques.

42. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

43. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

44. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

Et il se retrouve nu à embrasser tout le monde.

45. Sự lan rộng nhanh chóng của cuộc nổi dậy trên đường phố Budapest và sự sụp đổ bất ngờ của chính phủ Gerő-Hegedűs khiến ban lãnh đạo chính phủ mới bị bất ngờ, và ban đầu thiếu tổ chức.

La propagation rapide des troubles dans les rues de Budapest et la chute abrupte du gouvernement Gerő-Hegedűs laissaient les nouveaux gouvernants désorganisés.

46. + 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

» 9 Josué les attaqua par surprise après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

47. Các anh phải sáng suốt khi giải quyết bất kỳ tình huống nào bất ngờ xảy ra.

En cas de dérangement inattendu, ils réagiront avec bon sens.

48. Những điều này xảy ra trong đời tôi một cách bất ngờ, nhất là đối với tôi.

Ces choses se sont passées de façon surprenante, surtout pour moi.

49. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

Étonnamment, il a rédigé une meilleure dissertation que la plupart des étudiants.

50. Bất ngờ bạn nghĩ có thể dễ dàng ăn cắp món đồ đó mà không bị phát hiện.

L’idée vous traverse l’esprit que vous pourriez facilement le voler sans vous faire prendre.

51. Ban giám khảo đã bất ngờ với chất giọng rất trầm hiếm gặp ở độ tuổi của Scotty.

Les juges ont été frappés par sa voix de basse profonde inhabituelle pour son âge.

52. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Ceux qui ont tenu compte de cet avertissement n’ont pas été surpris.

53. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Vous avez eu Poli par surprise, moi, je suis d'un naturel méfiant.

54. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie

55. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.

56. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Quelle mesure inattendue certains gouvernements ont- ils prise contre les Témoins de Jéhovah?

57. Bất ngờ bị cầu hôn tại một bữa tiệc, Alice cảm thấy khó xử và đã bỏ chạy.

Hélas, Alice est déjà fiancée et elle s'enfuit.

58. Và điều tuyệt vời bất ngờ là người khác có vẻ như nhìn và cảm nhận được điều đó.

Ce qui est incroyablement inattendu c'est que d’autres personnes ont l’air de le voir et le sentent aussi.

59. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 Et pendant que j’étais occupé à d’autres choses, le prisonnier a disparu.

60. Những lời cầu nguyện đó sẽ được nghe thấy và được đáp ứng vào những lúc bất ngờ nhất.

Ces prières seront entendues et seront exaucées dans les moments les plus inattendus.

61. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Il s'avère que cela soit surprenamment commun dans l'histoire de l'innovation.

62. Điều khiến tôi cảm thấy bất ngờ nhất chính là, dự án này nhận được rất nhiều phản hồi,

Ce qui est incroyable pour moi, c'est que les projets pour lesquels j'ai eu le plus de retour, ou avec lesquels j'ai eu le plus de succès, sont ceux où j'ai interagi avec les choses directement.

63. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège.

64. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Également, un enfant occasionne des dépenses auxquelles on ne s’attend pas toujours.

65. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

Et souvent, ceux qui l’obtiennent se rendent compte que leur richesse subite ne les rend pas heureux.

66. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage.

67. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’un autre côté, la pauvreté peut mener à la ruine lors d’événements inattendus. — 15/9, page 24.

68. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Mais les choses se sont énormément dégradées quand mes parents se sont séparés pour ensuite divorcer.

69. Đan Mạch gây bất ngờ nhất khi lọt vào tới vòng chung kết, cùng với Liên Xô, Tây Ban Nha và Hungary.

Le Danemark est la surprise du tournoi final, où se retrouvent également l'Union soviétique, l'Espagne et la Hongrie.

70. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Les lieux de Sion sont “ dévastés ”.

71. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Il est si rapide, si soudain, qu’il survient avant que les douleurs puissent lui venir !

72. quyền lực của ông ta bất ngờ tăng sát nút sau cái chết đột ngột của cựu Tổng thống Zelensky vào tháng trước.

Sa rapide montée au pouvoir arrive juste après la mort soudaine de l'ancien président Zelensky le mois dernier.

73. Tôi sẽ phải nói cổ là một nhân chứng bất ngờ hay gì đó mà anh phải bảo vệ cho tới phút cuối.

Je dirai que c'est un témoin à cacher jusqu'à l'heure " H ".

74. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

75. Bàn tay của cánh tay băng bó nắm chặt vai của mình, và ông đã bất ngờ vấp và xôi ngược trên giường.

La main du bras bandé saisit son épaule, et il a été soudainement trébuché et rejetait en arrière sur le lit.

76. Vị trí phòng ngự của miền Nam do chuẩn tướng John B. Magruder đảm trách trên tuyến Warwick đã khiến McClellan phải bất ngờ.

La position défensive du brigadier général confédéré John B. Magruder sur la ligne Warwick (en) prit McClellan par surprise.

77. Không sớm thì muộn, bạn sẽ đương đầu với một cám dỗ vô cùng mạnh mẽ—và có thể vào lúc bất ngờ nhất.

Il est probable que, tôt ou tard, vous deviez en affronter une particulièrement forte, peut-être au moment où vous vous y attendrez le moins.

78. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Après la surprise initiale de son appel au Collège des douze apôtres, Dale G.

79. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Un ancien dragueur sombre qui tombe amoureux d'une vierge et qui est occasionnellement torse nu.

80. Khi cô nói điều này, cô đã bất ngờ khi một vị trí mở, với một ngôi nhà nhỏ trong đó về bốn chân cao.

En disant cela, elle est venue soudainement sur un lieu ouvert, avec une petite maison en elle à propos quatre pieds de haut.