1. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

2. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Sono stata ripulita e revisionata tre volte.

3. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Sottoponete il vostro veicolo a regolare manutenzione?

4. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice che ci sono delle vittime nei sotterranei di servizio.

5. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

Costruiamo Sale del Regno e filiali e ne curiamo la manutenzione.

6. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Se fossero creativi, non starebbero li'.

7. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

L'abate e i monaci continuano a proteggere la fonte del Nettare d'oro

8. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Hai davanti il nuovo capo della manutenzione... del castello.

9. Ngay cả sau khi hắn đánh bom đám nhân viên bảo trì đó à?

Anche dopo aver fatto saltare in aria quegli inservienti?

10. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Siamo determinati a mantenere in buone condizioni il nostro luogo di adorazione.

11. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126.. scheda tecnica, storia, manutenzioni eccetera, eccetera, eccetera.

12. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Incoraggiare tutti a fare la loro parte per mantenere la Sala del Regno in buone condizioni.

13. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

14. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Per resistere alla prova del tempo, un edificio deve ricevere una manutenzione adeguata.

15. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

I fondi vengono usati per la gestione e la manutenzione della Sala del Regno.

16. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Costruiamo e manteniamo in buono stato i nostri luoghi di culto

17. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

La Sala del Regno dalla quale escono è ben curata e rende un’eccellente testimonianza a Geova.

18. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

Come possiamo sostenere la costruzione e la manutenzione dei nostri luoghi di culto?

19. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Ecclesiaste 10:18) Prima o poi un tetto trascurato comincia a fare acqua.

20. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

In relazione ai lavori di manutenzione, quando gli anziani possono rivolgersi al Comitato Regionale di Costruzione?

21. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

Del costruttore o dei proprietari che non hanno fatto la regolare manutenzione?

22. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Utilizzano aeromobili moderni e hanno buone referenze grazie ai loro dati sulla sicurezza e sulla manutenzione.

23. Andrew Laeddis, hắn là nhân viên bảo trì tại tòa nhà nơi tôi và vợ tôi từng sống

Andrew Laeddis si occupava della manutenzione nel condominio dove abitavamo io e mia moglie.

24. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Spese di gestione e manutenzione della Sala del Regno e risoluzioni della congregazione*

25. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

spese della congregazione, come quelle per le utenze e la manutenzione ordinaria della Sala del Regno

26. Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

Abbiamo già tre giorni di ritardo e ci costa migliaia di dollari mantenere una squadra di demolizione.

27. Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

Non abbiamo tutti, proprio tutti, bisogno di riparazioni, manutenzione e riabilitazione?

28. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

Non si lasciò distrarre da una quantità di oggetti che gli sarebbe costato comprare, mantenere, e col tempo riparare o sostituire.

29. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Il denaro delle contribuzioni serve prima di tutto a provvedere alla gestione e alla manutenzione della Sala del Regno.

30. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

La manutenzione della strada è a carico della Border Roads Organisation, una sezione dell'esercito indiano.

31. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Riparazione e assistenza robotica potrebbero allungare le vite di centinaia di satelliti nell'orbita terrestre.

32. Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.

Consideriamo un grande privilegio costruire e curare la manutenzione di Sale del Regno, Sale delle Assemblee e filiali.

33. Cả Bắc và Nam Triều Tiên đều duy trì một lực lượng vũ trang khổng lồ để bảo vệ đường ngừng bắn năm 1953.

La Corea del Nord manteneva delle forze armate numerose per difendere la linea del cessate il fuoco del 1953.

34. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Fra i possibili motivi figurano la crisi economica, il prezzo del carburante e l’alto costo di manutenzione dell’auto.

35. Ví dụ, việc mua một máy photocopy liên quan đến capex, và chi phí giấy, mực , điện và bảo trì hàng năm đại diện cho opex.

Per esempio, l'acquisto di una fotocopiatrice è da considerarsi CapEx, mentre il costo annuale per carta, toner, alimentazione e manutenzione rappresenta l'OpEx.

36. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, vuoi fare gli onori di casa?

37. Công việc bị trì trệ.

Il lavoro è bloccato.

38. Khi Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng ngày 7 tháng 12 năm 1941, Saratoga vừa đến San Diego sau một lượt bảo trì trung gian tại Bremerton.

Quando i giapponesi attaccarono Pearl Harbor il 7 dicembre 1941, la Saratoga stava entrando nel porto di San Diego dopo aver stazionato in un bacino di carenaggio a Bremerton.

39. Nó mới là chủ trì.

Comanda tutto lei, qua dentro.

40. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

41. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

42. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

43. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

44. 8 Nếu trưởng lão cảm thấy cần được cố vấn hoặc giúp đỡ để bảo trì Phòng Nước Trời, họ có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng.

8 Se gli anziani ritengono di aver bisogno di consigli o di assistenza in relazione alla manutenzione della Sala del Regno, possono rivolgersi al Comitato Regionale di Costruzione.

45. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

46. Các chi phí này bao gồm tiền in ấn sách báo để phân phát toàn cầu, xây dựng và bảo trì các văn phòng chi nhánh, tổ chức các trường thần quyền.

Queste includono i costi per produrre pubblicazioni da distribuire in tutto il mondo, per costruire e mantenere in efficienza filiali e case Betel, e per gestire varie scuole teocratiche.

47. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

48. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

49. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

Cos'hanno dovuto sopportare?

50. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

I Testimoni locali inoltre contribuiscono mensilmente per la manutenzione della nuova Sala del Regno e per aiutare a coprire le spese di costruzione, facendo così la loro parte per costruirne altre.

51. Xã trong tiểu bang Pennsylvania là một đơn vị chính quyền địa phương có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ như cảnh sát, tu sửa và bảo trì đường sá địa phương.

Una township della Pennsylvania è un ente territoriale, responsabile di servizi quali i dipartimenti di polizia, la manutenzione delle strade locali urbane ed extraurbane.

52. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

53. Chương trình không thể duy trì chi phí.

I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

54. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Gli avete mandato in pappa il cervello.

55. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

56. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Si prese cura della famiglia e perseverò

57. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Sforzatevi di salvaguardare l’amicizia.

58. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

59. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

60. Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

Costanti nelle nostre alleanze

61. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Le contribuzioni fatte a favore della circoscrizione vengono utilizzate per prendere in affitto, gestire e mantenere i luoghi in cui si tengono le assemblee e per altre spese relative alla circoscrizione.

62. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Se la Germania fallisce in questo, andrà incontro alla stagnazione.

63. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

64. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Non rimandiamo ciò che più è importante.

65. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

66. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Il titolo rimarra'alla sua famiglia.

67. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

Questo rallenta le cose.

68. Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Chính phủ."

Convoca e presiede la Conferenza dei Presidenti di Gruppo."

69. Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

E che questi sono solo i costi degli ingredienti: crema, zucchero e burro e quei contenitori di carta cerata in cui sono confezionati i dolcetti e l'energia elettrica per la mia strumentazione, e su un periodo di tempo più lungo i costi per la manutenzione dei miei macchinari in fabbrica.

70. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Erano entrambi molto costosi da costruire e mantenere, ma con questi si poteva dominare la popolazione, e la distribuzione del potere politico nella società feudale lo rispecchiava.

71. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

72. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

Aiutano inoltre a mantenere gratuiti molti servizi di Google.

73. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

74. Cosby chủ trì Playboy Jazz Festival ở Los Angeles kể từ 1979.

Bill Cosby ha presieduto e condotto il Playboy Jazz Festival di Los Angeles sin dal 1979.

75. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

76. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Dovrebbero esporlo al Louvre.

77. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Hanno detto: "Ricostruiamo il museo.

78. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

79. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

80. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.