1. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Qui s’occupe de l’entretien et de la maintenance de la Salle du Royaume ?

2. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

3. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

4. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

J'ai tout fait déconnecter pour vérifier le système.

5. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Je te présente le nouveau chef de la maintenance du château.

6. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Les fonds servent à couvrir les frais de fonctionnement et d’entretien de la Salle du Royaume.

7. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Fonctionnement et entretien des Salles du Royaume ; résolutions de la congrégation*.

8. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

9. 15 Những việc lành khác bao hàm công trình xây dựng và bảo trì các trung tâm thờ phượng thật.

15 Parmi les œuvres bonnes, citons également la construction et l’entretien des lieux de culte.

10. Rồi Vua Bên Gia Min khuyên bảo dân của ông phải luôn trì chí trong đức tin của họnơi Đấng Ky Tô.

Le roi Benjamin a alors exhorté son peuple à avoir une foi inébranlable au Christ.

11. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Si tel est le cas, un message à ce sujet apparaît dans le tableau.

12. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

J'ai dit que je ne pouvais faire une cérémonie de mariage qu'après que les bans aient été lus.

13. Chúng tôi cũng cam kết đảm bảo rằng các hệ thống mà chúng tôi sử dụng để lưu trữ các tệp dữ liệu của bạn duy trì được tính bảo mật và đáng tin cậy.

Nous mettons également tout en œuvre pour garantir la sécurité et la fiabilité des systèmes que nous utilisons pour le stockage de vos fichiers de données.

14. Một quan chức quan trọng khác là nhân viên bảo lãnh của quốc hội, có nhiệm vụ duy trì trật tự và an ninh trên mặt đất.

Un autre officier important est le sergent d'armes, qui a pour fonction de maintenir l'ordre et la sécurité sur les lieux.

15. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, nous ferez vous l'honneur?

16. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

17. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

18. David Brackett, chủ tịch ủy ban bảo tồn các loài sống thuộc Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới, nói: “Chúng ta đang làm xáo trộn hệ thống duy trì sự sống của mình khi chúng ta đẩy các loài vào sự tuyệt chủng.

“ En conduisant la faune sur la voie de l’extinction, nous bricolons avec notre écosystème ”, déplore David Brackett, président de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union internationale de conservation de la nature.

19. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Non, JE l'avais organisée.

20. Để tao chủ trì trò này!

Je suis là.

21. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

Dans la salle commune où elle anime une fête de Noël.

22. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

23. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

24. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.

25. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume.

26. Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.

Revenons à présent à la question centrale, celle de travailler dans une église, qu’il s’agisse de poser de nouvelles fenêtres, de nettoyer les tapis ou d’entretenir la chaudière.

27. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

28. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

29. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Faites le maximum pour entretenir l’amitié.

30. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Qu’il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d’un culte opposé à la religion véritable.

31. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

32. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Les pelouses soigneusement entretenues, les parterres de fleurs bien soignés, et un petit verger formaient un cadre idyllique pour la belle demeure.

33. René Chopin, chủ tịch SANEF, công ty quản lý việc bảo trì đường cao tốc, công bố sau đó rằng việc thi công đường cao tốc phía Bắc có tổng chi phí là 1.172 triệu franc.

René Chopin, le président de la SANEF, la société qui gère la concession de l'autoroute, déclare alors que le chantier de l'autoroute du Nord a coûté au total 1 172 millions de francs.

34. 11 Bảo trì và tân trang bao quát: Khi cảm thấy Phòng Nước Trời cần sửa sang nhiều, ủy ban điều hành trình bày vấn đề với các hội đồng trưởng lão để biết phải làm gì.

11 Nous chérissons grandement le privilège que nous avons de nous réunir à la Salle du Royaume.

35. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

36. Trong một số trường hợp, những nông dân địa phương có nhiệm vụ duy nhất là bảo trì và sửa chữa các cây cầu để các con đường Inca có thể tiếp tục hoạt động thông suốt.

Dans certains cas, des paysans ont l'unique tâche de veiller au bon entretien des ponts et à les réparer si besoin afin que les routes inca puisse fonctionner sans interruptions.

37. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Parce que si tu t'y étais tenu, Tessa serait toujours vivante.

38. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Les dons faits lors des assemblées de circonscription permettent de couvrir les frais de location, de fonctionnement et de maintenance des lieux de rassemblements ainsi que d’autres dépenses liées à la circonscription.

39. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

40. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

41. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Le titre va rester dans sa famille.

42. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

43. Rất ổn định, nó đã làm giảm bớt các căng thẳng về tôn giáo(kìm hãm cuộc đấu tranh chống tăng lữ), xã hội(thông qua luật về trách nhiệm trong tai nạn lao động) và kinh tế(duy trì chính sách bảo hộ thương mại) bằng việc dẫn dắt một nền chính trị hơi bảo thủ.

Très stable, il cherche à apaiser les tensions religieuses (ralentissement de la lutte anticléricale), sociales (vote de la loi sur la responsabilité des accidents du travail) et économiques (maintien du protectionnisme) en conduisant une politique assez conservatrice.

44. Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

l'électricité nécesssaire au fonctionnement des robots. et enfin les heures supplémentaires pour entretenir les robots de l'usine.

45. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

46. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ”

47. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Ils sont tous deux très chers à construire et à entretenir, mais avec eux vous pouviez dominer la population, et l'organisation du pouvoir politique dans la société féodale reflète cela.

48. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

49. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »

50. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

51. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

52. Bài chi tiết: Mai táng Ai Cập cổ đại Người Ai Cập cổ đại đã duy trì một tập hợp phức tạp các phong tục mai táng mà họ tin là cần thiết để đảm bảo sự bất tử sau khi qua đời.

Les anciens Égyptiens avaient un ensemble complexe de coutumes funéraires qu’ils jugeaient nécessaires pour assurer l'immortalité après la mort.

53. Các hậu duệ của ông tiếp tục đuy trì vị thế là daimyō duy nhất có một vị vua ngoại quốc là chư hầu để bảo đảm cho mình vị thế chính trị, thu nhập và thứ hạng lớn hơn trong triều đình.

Ses successeurs continueront à faire usage de leur statut de seul daimyō ayant un roi étranger comme vassal afin de se garantir pour eux-mêmes de plus grands privilèges politiques, des allocations et le classement auprès de la cour.

54. Tuy thế, anh vẫn kiên trì trong công việc truyền giáo của mình.

Mais il a continué sa mission.

55. Sự bảo vệ lẫn nhau có được trong trường hợp này, cũng như khả năng đạt được tuổi già và tích lũy kinh nghiệm, phát triển trí tuệ cao hơn, và tăng trưởng hơn nữa về thói quen xã hội thì giúp bảo đảm duy trì loài, việc mở rộng và tiến hóa tiến bộ hơn nữa của loài đó.

La protection mutuelle obtenue dans ce cas, la possibilité d'atteindre un âge d'or et d'accumuler de l'expérience, le plus haut développement intellectuel et l'évolution positive des habitudes sociales, assurent le maintien des espèces, leur extension et leur évolution future.

56. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Celui qui est afidèle et persévère vaincra le monde.

57. Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?

Comment puis-je confiance à l'homme qui violé les murs de ma ville?

58. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

59. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

60. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

61. Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.

” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.

62. Để giúp anh chuẩn bị, họ khuyến khích anh chú tâm chuyên cần giống như một thành viên của gia đình Bê-tên, làm những công việc nhà, giúp bảo trì Phòng Nước Trời và phát triển năng khiếu trong thánh chức rao giảng.

Pour l’aider à s’y préparer, ils l’ont encouragé à vivre comme s’il était membre de la famille du Béthel, en participant aux tâches ménagères et à l’entretien de la Salle du Royaume, ainsi qu’en développant son habileté dans le ministère.

63. Sự có mặt của quân đội Liên Xô ở Hungary được hợp thức hóa bởi hiệp ước hỗ trợ lẫn nhau 1949, mà ban cho Liên Xô quyền tiếp tục duy trì quân đội ở đây, đảm bảo được sự kiểm soát về chính trị.

En 1949, l'Union soviétique signa un traité d'assistance mutuelle avec la Hongrie qui lui permettait de maintenir une présence militaire et de fait de contrôler la politique du pays.

64. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

65. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

66. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée.

67. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée

68. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

69. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

70. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

71. Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

Que les vaisseaux restent à distance.

72. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Ceux qui veulent soutenir l’étendard contractent une alliance, Al 46:20–22.

73. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Faites-le avec une intention réelle et une foi durable en Dieu.

74. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques.

75. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

Je peux vous assurer une protection une fois qu'on aura atterri.

76. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

77. Cuối cùng thời khắc này đã đến, chúng ta có thể duy trì dòng tộc Amazons.

Le moment est venu où nous allons enfin pouvoir nous remplir l'estomac!

78. Người thầy chủ trì ở lễ hội kéo chày là người có vai trò rất quan trọng.

Joueur de poker, l'homme avait des dettes de jeu importantes.

79. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

80. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

D’où recevons- nous des encouragements à persévérer dans la prédication ?