1. Nhà bảo trì hiện tại

Ehemaliger Betreuer

2. Nhà bảo trì hiện thời

Derzeitiger Betreuer

3. 6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Den Königreichssaal instand halten: Die Ältestenschaft ist dafür verantwortlich, die Instandhaltung des Königreichssaals zu beaufsichtigen.

4. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

--- Geschlafene Stunden.

5. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

Die Aquädukte mussten außerdem instand gehalten und bewacht werden.

6. Việc bảo trì Phòng Nước Trời ở Thụy Sĩ

Instandhaltungsarbeiten an einem Königreichssaal in der Schweiz

7. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Im Wartungsbunker.

8. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Wer kümmert sich um die Instandhaltung des Königreichssaals?

9. Chúng tôi ở đây để bảo vệ và bảo trì máy bay không người lái.

Wir sind zuständig für die Sicherheit und Wartung der Drohnen.

10. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Ich wurde dreimal gereinigt und gewartet.

11. Có ai đang bảo trì trong khu vực này không?

Arbeitet hierjemand?

12. Đội Bảo trì, báo cáo về mô hình Phòng chỉ huy.

Wartungscrew zum Brückensimulator.

13. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Lassen wir unser Fahrzeug regelmäßig warten?

14. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

Schon beim Entwurf eines Aquädukts wurden Möglichkeiten zur Wartung eingeplant.

15. Đôi cánh này sẽ an toàn và dễ bảo trì hơn.

Sie wären sicherer und leichter zu warten.

16. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Drei Wachen, einen Monteur, zwei Techniker.

17. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ Die Stromversorgung, die Heizung und die Lüftungsanlage sollten überprüft und fachgerecht gewartet werden.

18. Nó đang ở trong đường hầm bảo trì bên dưới khán đài.

Sie ist im Wartungstunnel unter der Tribüne.

19. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Sie sagt, da sind Menschen verletzt, unter dem Wartungsbereich.

20. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

Glaubst du, ich ließe das nicht abschalten?

21. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Kreative gehen nicht zur Wartung.

22. Trong buồng không có nút điều khiển, nhưng tủ bảo trì ở kia.

Es gibt keine Schalter innen, er wird ferngesteuert.

23. Công việc bảo trì Phòng Nước Trời được phối hợp như thế nào?

Wie wird die Instandhaltung des Königreichssaals koordiniert?

24. Cần thời gian và công sức để mua sắm, thanh toán, sử dụng, bảo trì và bảo vệ tài sản.

Kaufen, finanzieren, nutzen, instandhalten, schützen — das alles kostet Zeit und Kraft.

25. Có thể mời những người công bố để giúp sửa chữa và bảo trì.

Die Verkündiger können gegebenenfalls eingeladen werden, bei erforderlichen Ausbesserungs- und Instandhaltungsarbeiten mitzuhelfen.

26. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Der Abt und die Mönche schützen weiterhin die Quelle des Goldenen Nektars,

27. Thật vậy, chúng ta càng có nhiều đồ vật bao nhiêu thì càng phải bảo trì, bảo hiểm, sửa chữa và bảo vệ chúng bấy nhiêu.

Je mehr wir haben, desto mehr müssen wir doch instand halten, versichern, reparieren und beschützen.

28. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Vor dir steht der neue Verwaltungsleiter der Burg.

29. Ngay cả sau khi hắn đánh bom đám nhân viên bảo trì đó à?

Auch als er die beiden Hausmeister in die Luft gejagt hat?

30. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Wir wollen entschlossen sein, unsere Anbetungsstätte in gutem Zustand zu erhalten.

31. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Er weiß, wie leicht es wäre, abzustürzen – im geistigen Sinne –, wenn er nicht darauf achten würde, sich geistig instand zu halten.

32. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Ermuntere alle dazu, bei der Instandhaltung des Königreichssaals mitzumachen.

33. Một số người chịu trách nhiệm bảo trì các thiết bị dùng trong các ban này.

Einige sind dafür verantwortlich, sich um die Ausrüstung dieser Abteilungen zu kümmern.

34. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Die Innenwände waren verputzt und der Boden mit Steinen ausgelegt; beides musste ständig ausgebessert werden.

35. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Damit ein Gebäude nicht mit der Zeit baufällig wird, muss es systematisch gepflegt und instand gehalten werden.

36. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Mit Spenden werden die laufenden Kosten der Versammlung gedeckt sowie Reparaturarbeiten am Königreichssaal bezahlt.

37. Hắn làm việc cho bên bảo trì điều hòa đã lắp đặt cho ba tòa nhà.

Er arbeitete für eine Klimaanlagen-Firma die alle drei Gebäude wartete.

38. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Anbetungsstätten bauen und instand halten — eine ehrenvolle Aufgabe

39. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

Der gut instand gehaltene Königreichssaal ist ein eindrucksvolles Zeugnis für Jehova

40. Do đó, hãy lập ra một chương trình thích hợp để bảo trì nhà cửa của bạn.

Stelle daher einen guten Plan auf, um im Haus für Ordnung zu sorgen.

41. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

Wie kann jeder Einzelne den Bau und die Instandhaltung von Versammlungssälen unterstützen?

42. Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

Sie wurden in Zeiten der Armut und in Zeiten des Wohlstands gebaut und unterhalten.

43. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

Wann können sich die Ältesten in Verbindung mit der Instandhaltung an das regionale Baukomitee wenden?

44. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

Der Hersteller — oder die Besitzer, die das Auto nicht in Schuss gehalten haben?

45. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Sie benutzen moderne Flugzeuge und genießen dank ihrer Sicherheits- und Wartungsbilanz einen guten Ruf.

46. Chúng ta có sự phòng vệ thiêng liêng nào, và làm sao chúng ta có thể bảo trì?

Über welche geistige Schutzvorkehrung verfügen wir, und wie können wir sie instand halten?

47. Andrew Laeddis, hắn là nhân viên bảo trì tại tòa nhà nơi tôi và vợ tôi từng sống

Er war Hauswart, wo meine Frau und ich damals wohnten.

48. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Laufende Ausgaben, Instandhaltung, Resolutionen*

49. Tôi, Diana Sydney, xin thề... sẽ duy trì và bảo vệ... luật lệ và cư dân của The Ark.

Ich, Diana Sydney, schwöre feierlich, die Gesetze und Menschen der Arche aufrechtzuerhalten und zu verteidigen.

50. Với việc cắt giảm ngân sách liên tục kể từ năm 2014, bảo tàng đã không nhận được 520.000 real Brasil mỗi năm cần thiết để bảo trì.

Mit fortgesetzten Budgetkürzungen seit dem Jahr 2014 erhielt das Museum nicht die 520.000 R$ pro Jahr (etwas 107.500 Euro), die für seine Wartung notwendig gewesen wären.

51. Bằng cách bảo trì thường xuyên, chúng ta sẽ tới nơi nào mình muốn đi—trở lại thiên thượng.”

Wenn wir stets darauf achten, uns geistig instand zu halten, gelangen wir sicher dorthin, wo wir hinkommen wollen: zurück in den Himmel.“

52. Hoặc nếu bạn tham gia vào việc bảo trì Phòng Nước Trời, sao không mời một anh trẻ làm chung?

Warum nicht bei Arbeiten am Königreichssaal einen jungen Bruder bitten, mit einem zusammenzuarbeiten?

53. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Damit der Saal ansprechend aussieht, muss er regelmäßig geputzt und in Schuss gehalten werden.

54. Anh có sẵn sàng làm sạch sẽ, hoặc chăm lo các công việc bảo trì khác tại Phòng Nước Trời?

Oder bei den Gartenarbeiten, beim Schneeräumen oder bei sonstigen Arbeiten am Königreichssaal mithelfen?

55. Hơn nữa, việc trì hoãn làm tiên phong không đảm bảo rằng thái độ của ba mẹ sẽ thay đổi.

Den Pionierdienst aufzuschieben wäre außerdem keine Garantie dafür gewesen, dass sich die Einstellung meiner Eltern geändert hätte.

56. Phỏng vấn anh phụ trách việc làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời về các sắp đặt tại địa phương.

Sporne alle an, dabei mitzuhelfen, dass der Königreichssaal immer ansprechend und würdig aussieht.

57. Sau một đợt bảo trì ngắn, nó lên đường đi vịnh Purvis thuộc quần đảo Solomon vào ngày 22 tháng 8.

Nach einem kurzen Aufenthalt lief sie am 22. August nach Purvis Bay auf den Salomonen.

58. Để ngăn chặn tình trạng này, chính phủ Nga đã duy trì những khu bảo tồn thiên nhiên như Sikhote Alin.

Damit der Bestand nicht noch weiter zurückgeht, hat die russische Regierung große Naturreservate eingerichtet wie den Sichote-Alin-Nationalpark.

59. HÌNH ẢNH: Một trưởng lão thấy một phụ tá giúp bảo trì Phòng Nước Trời và phụ giúp tại quầy sách.

BILDBESCHREIBUNG: Ein Ältester beobachtet, wie ein Dienstamtgehilfe vor dem Königreichssaal sauber macht und wie er bei der Literaturausgabe mithilft.

60. Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

Sind wir denn nicht alle reparaturbedürftig und müssen gewartet und in Ordnung gebracht werden?

61. Để bảo trì và làm cho sản phẩm đẹp mắt, ông có thể phủ lên sáp ong, véc-ni hoặc dầu.

Damit die Stücke geschützt waren und besser aussahen, konnte er sie lasieren oder mit Bienenwachs beziehungsweise Öl behandeln.

62. Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

Kurz vor der Entstehung des Christentums führte Cäsar Augustus ein Programm zur Straßeninstandhaltung ein.

63. Đôi khi, họ cũng có thể cung cấp dịch vụ bảo trì hệ thống khí đốt hoặc các dịch vụ khác.

Einige von ihnen bieten auch weitere Leistungen an, etwa die Arbeit an Gassystemen.

64. Rồi Vua Bên Gia Min khuyên bảo dân của ông phải luôn trì chí trong đức tin của họnơi Đấng Ky Tô.

König Benjamin ermahnte sein Volk dann, im Glauben an Christus standhaft zu sein.

65. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Ist dies der Fall, sehen Sie eine entsprechende Benachrichtigung in der Tabelle.

66. Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

Meine erste Aufgabe bestand darin, das Gelände sauber zu halten und Bereiche der Räumlichkeiten zu streichen, die sonst eigentlich niemand zu sehen bekam.

67. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

Ich kann keine Hochzeit durchführen, wenn kein Aufgebot bestellt wurde.

68. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

Er ließ sich nicht durch eine Menge Dinge ablenken, die hätten bezahlt, gepflegt und im Lauf der Zeit repariert oder neu beschafft werden müssen.

69. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

70. Tôi sẽ làm việc với nội các để tăng lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng, bảo trì và sửa chữa.

Ich arbeite mit meinem Kabinett daran, die Beschäftigungsrate zu steigern, für die Bereiche Infrastruktur, Wartung und Instandhaltung.

71. Bảo trì và sửa chữa rất quan trọng, và khi hoàn cảnh thay đổi, ngôi nhà có thể phải được xây thêm phòng.

Es muss instand gehalten werden, Reparaturen fallen an und im Lauf der Zeit sind vielleicht Anbauten nötig.

72. Mặc dù trải qua nhiều khó khăn, Nê Phi vẫn trung tín kiên trì trong việc làm điều Chúa phán bảo ông làm.

Obwohl sie zum wiederholten Male auf Schwierigkeiten stoßen, beharrt Nephi treu darauf, das zu tun, was der Herr von ihm verlangt.

73. Bạn có thể cần phải thực hiện bảo trì trang đích của sản phẩm hoặc lên kế hoạch ngừng hoạt động trang web.

Eventuell müssen Sie die Zielseiten Ihres Produkts warten oder Sie möchten Ihre Website vorübergehend offline nehmen.

74. Công việc của ông cũng bao gồm sửa chữa và bảo trì đồ nội thất, dụng cụ và xe do mình làm ra.

An all den Möbelstücken, Werkzeugen und Gefährten war auch immer wieder mal etwas zu reparieren oder zu ersetzen.

75. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

76. Vai trò thứ hai của tôi là một nhà hoạt động, một người bảo hộ cho bệnh nhân -- hay, đôi khi, tôi là một người bảo hộ kém kiên trì -- cho các bệnh nhân.

Der andere Hut, den ich bei meiner Arbeit getragen habe, ist der der Aktivistin, als PatientInnenanwältin -- oder, wie ich manchmal sage, als ( Wortspiel ) ungeduldige Anwältin -- von Menschen, die Patienten von Ärzten sind.

77. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.

78. Thành Trì.

Zur Zitadelle.

79. Kiên Trì

Ausharren

80. Năm 1913, tàu vận tải Wakamiya đã được chuyển đổi thành tàu phóng,bảo trì thủy phi cơ và máy bay đã được mua.

1913 wurden das Frachtschiff Wakamiya zu einem Flugzeugmutterschiff umgebaut und einige Flugzeuge gekauft.