1. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

2. Ông ta đang đánh trống lảng.

Sta evitando il discorso.

3. Cậu luôn lảng tránh cuộc gọi của tôi.

Stai ignorando le mie chiamate.

4. Tôi không muốn thấy anh lảng vảng ở đây.

Non voglio vederti qui intorno.

5. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sai come evitare un discorso.

6. Hoặc là em đang lảng tránh Mark?

O stai solo evitando Mark?

7. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

8. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

# Mai, mai e poi mai trafficare con le mie verdurine! #

9. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Stava solo scherzando.

10. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ho sopportato la vostra evasivita'fin troppo a lungo.

11. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

E'una risposta piuttosto evasiva, non crede?

12. Ừm, theo em thấy giống như anh đang lảng tránh mẹ.

Gia', a me sembra che tu stia cercando di evitare mamma.

13. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Ti piace avermi intorno. Non è così, Mildred?

14. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Sì, ma è inafferrabile, come ben sai.

15. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Con due paia di occhi, questa femmina va a caccia di prede nelle acque più profonde.

16. Ông mà lảng vảng gần Sean, thì tôi sẽ thiêu sống ông khi ông ngủ đấy.

Vai da qualche parte vicino Sean, e ti do fuoco nel tuo fottuto sonno.

17. Mẹ sẽ không ở lại đây với bọn Nga đó lảng vảng chung quanh.

Non resto qui con quei russi che ci girano intorno.

18. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Sapevo che ti saresti impuntato e avresti evitato di affrontare il problema.

19. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

La Bibbia paragona Satana a un leone ruggente a caccia di una preda.

20. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Secondo un censimento recente nel Benin c’erano circa 12.000 tra sordi e sordastri.

21. Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

Continuavo a farmi domande ma non riuscivo a trovare le risposte.

22. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

I poliziotti... ti sorvegliano la casa.

23. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Sa, ancora oggi, i ricordi delle crisi di Anna mi tormentano la notte.

24. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 In seguito i filistei salirono e si accamparono in Giuda, facendo incursioni intorno a Lehi.

25. Bảng tính.

Le tabelle.

26. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Lo colpì l'insegna che io colpì.

27. Các bảng đá

Tavolette di pietra

28. Máy tính bảng.

Il tablet.

29. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Una volta, nel cuore della notte, mi resi conto di essere circondato dai dingo (cani selvatici) perché sentivo in distanza i loro lugubri ululati.

30. Có bảng mã đấy.

Una tastiera.

31. Cái bảng đen nào?

Quale lavagna?

32. Không, bảng điều khiển.

No, il pannello di controllo!

33. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

34. Giá là 2 bảng.

E abbiamo pagato due sterline d'oro.

35. Bảng thông báo á?

Il cartello?

36. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

37. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Indice delle Scritture

38. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

39. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

40. Loại tệp là bảng tính:

Il file è un foglio di lavoro:

41. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

42. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

43. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

44. Và tấm bảng quảng cáo.

E il manifesto.

45. Những tấm bảng đá này...

Queste tavole di pietra...

46. Đưa bảng đen cho tôi

Dammi quella lavagna.

47. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Indica alla lavagna il disegno delle tavole d’oro che hai disegnato.

48. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Prospetto]

49. Tôi thích cái bảng hiệu.

L'insegna mi piace.

50. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Molti non conoscono l'alfabeto o le tabelline, non sanno scrivere in modo grammaticalmente corretto -- "

51. [Bảng thống kê nơi trang 15]

[Prospetto a pagina 15]

52. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

53. Tìm bảng điều khiển ghi " Countermand ".

Deve trovare il pannello di controllo: " Contrordine ".

54. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

55. Có thể như một bảng màu.

Una specie di tavolozza di colori.

56. Cả bảng danh sách đó nữa...

E la lista di cui ha parlato...

57. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Molti non conoscono l'alfabeto o le tabelline, non sanno scrivere in modo grammaticalmente corretto --"

58. Trường đang công bố bảng điểm!

Sono usciti i risultati del test.

59. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Racconto scritto su tavole per mano di Mormon, tratto dalle Tavole di Nefi.

60. Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục, và đoạn phim đó vẫn chạy.

O possiamo andare all'indice dei contenuti mentre il video va avanti.

61. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

62. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

63. Các cậu xem bảng điểm chưa?

Avete visto il tabellone?

64. Cái bảng đen của ai vậy?

Di chi e'quella lavagna?

65. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

66. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

Qual è il tuo messaggio?

67. Viết sự liên kết lên trên bảng.

Scrivi alla lavagna alleanza.

68. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

69. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Iscrizione che riporta il nome di Sesto Afranio Burro

70. Tôi đã nhìn thấy bảng thông báo.

Ho letto il cartello.

71. Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

Il segnalatore deve essere rotto.

72. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

L'insegna è decadente.

73. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Altrimenti, usate le vecchie...

74. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Posso farvi avere la lista dei fedeli maschi... puo'esservi utile?

75. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

L'ho scritto sull'insegna.

76. Ở Đức, bài hát đã xuất hiện 75 tuần trên bảng xếp hạng, 13 tuần đứng vị trí đầu bảng.

In Germania, il brano è stato per 75 settimane in classifica, 13 delle quali alla prima posizione.

77. Cứ lấy cái máy tính bảng đi.

Prendi il tablet!

78. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

79. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

E'sulla tabella delle navi.

80. Đây là bảng thống kê thứ 6.

Ecco i bozzetti per venerdì.